« la demande » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction de « la demande » en anglais
Request:
Traduction /Signification:
demande, requête. Contexte d’utilisation: dans les affaires, le commerce. Exemple de phrase en français: « J’ai fait une demande pour obtenir un prêt. » Traduction en anglais: « I made a request to get a loan. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Demand:
Traduction /Signification:
appel, exigence. Contexte d’utilisation: dans l’économie, le marketing. Exemple de phrase en français: « La demande de ce produit est en hausse. » Traduction en anglais: « The demand for this product is increasing. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Application:
Traduction /Signification:
demande, candidature. Contexte d’utilisation: dans les domaines de la technologie, de l’informatique. Exemple de phrase en français: « J’ai soumis une application pour un nouvel emploi. » Traduction en anglais: « I submitted an application for a new job. » Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
Requirement:
Traduction /Signification:
condition, exigence. Contexte d’utilisation: dans les contrats, les normes. Exemple de phrase en français: « Les exigences du client doivent être respectées. » Traduction en anglais: « The client’s requirements must be met. » Technique de traduction utilisée: traduction précise.
Petition:
Traduction /Signification:
pétition, requête. Contexte d’utilisation: dans la politique, les mouvements sociaux. Exemple de phrase en français: « Nous avons lancé une pétition pour demander un changement. » Traduction en anglais: « We started a petition to demand a change. » Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique.
Enquiry:
Traduction /Signification:
demande de renseignements. Contexte d’utilisation: dans les services clients, les informations. Exemple de phrase en français: « J’ai envoyé une demande d’informations à l’entreprise. » Traduction en anglais: « I sent an enquiry to the company. » Technique de traduction utilisée: traduction spécifique.
Call:
Traduction /Signification:
appel, demande. Contexte d’utilisation: dans les secteurs des services, des relations clients. Exemple de phrase en français: « La demande d’assistance a augmenté. » Traduction en anglais: « The call for assistance has increased. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Query:
Traduction /Signification:
requête, demande d’information. Contexte d’utilisation: dans les bases de données, les recherches. Exemple de phrase en français: « J’ai créé une requête pour filtrer les résultats. » Traduction en anglais: « I created a query to filter the results. » Technique de traduction utilisée: traduction précise.
Wish:
Traduction /Signification:
souhait, demande. Contexte d’utilisation: dans les besoins personnels, les désirs. Exemple de phrase en français: « Son vœu a été exaucé. » Traduction en anglais: « His wish came true. » Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique.
Call for:
Traduction /Signification:
appel à. Contexte d’utilisation: dans les mouvements sociaux, les revendications. Exemple de phrase en français: « Le groupe appelle à la paix. » Traduction en anglais: « The group is calling for peace. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Solicitation:
Traduction /Signification:
sollicitation, demande. Contexte d’utilisation: dans le domaine juridique, les offres commerciales. Exemple de phrase en français: « La sollicitation de fonds pour la charité a été un succès. » Traduction en anglais: « The solicitation of funds for charity was successful. » Technique de traduction utilisée: traduction précise.
Wanted:
Traduction /Signification:
recherché, demandé. Contexte d’utilisation: dans les avis de recherche, les offres d’emploi. Exemple de phrase en français: « Un nouveau poste est actuellement recherché. » Traduction en anglais: « A new position is currently wanted. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Petitioning:
Traduction /Signification:
pétitionnement. Contexte d’utilisation: dans les processus légaux, les revendications citoyennes. Exemple de phrase en français: « Le pétitionnement est une voie pour exprimer les demandes du peuple. » Traduction en anglais: « Petitioning is a way to express the people’s demands. » Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
Requisition:
Traduction /Signification:
réquisition, demande. Contexte d’utilisation: dans les administrations, les demandes officielles. Exemple de phrase en français: « La réquisition de fournitures a été approuvée. » Traduction en anglais: « The requisition for supplies was approved. » Technique de traduction utilisée: traduction précise.
Claim:
Traduction /Signification:
réclamation, demande de compensation. Contexte d’utilisation: dans les assurances, les litiges. Exemple de phrase en français: « Sa réclamation a été traitée rapidement. » Traduction en anglais: « Her claim was processed quickly. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Entreaty:
Traduction /Signification:
supplication, demande instante. Contexte d’utilisation: dans les situations d’urgence, les requêtes formelles. Exemple de phrase en français: « Leur supplique a été entendue. » Traduction en anglais: « Their entreaty was heard. » Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique.
Inquiry:
Traduction /Signification:
enquête, demande d’information. Contexte d’utilisation: dans les processus de recherche, les sondages. Exemple de phrase en français: « Une enquête est en cours pour résoudre le problème. » Traduction en anglais: « An inquiry is ongoing to solve the issue. » Technique de traduction utilisée: traduction spécifique.
Summon:
Traduction /Signification:
assignation, demande de présence. Contexte d’utilisation: dans les affaires légales, les convocations. Exemple de phrase en français: « Le tribunal a émis une assignation pour son témoignage. » Traduction en anglais: « The court issued a summons for his testimony. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Invitation:
Traduction /Signification:
invitation, demande de participation. Contexte d’utilisation: dans les événements sociaux, les cérémonies. Exemple de phrase en français: « Son invitation à la soirée était très appréciée. » Traduction en anglais: « Her invitation to the party was much appreciated. » Technique de traduction utilisée: traduction précise.
Instruction:
Traduction /Signification:
instruction, demande d’action. Contexte d’utilisation: dans l’éducation, les directives. Exemple de phrase en français: « Les instructions pour l’exercice sont claires. » Traduction en anglais: « The instructions for the exercise are clear. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « la demande » en anglais
1. Request
– Signification: une demande formelle ou officielle
– Contextes d’utilisation: administratif, professionnel
– Domaines d’utilisation: affaires, services publics
– Exemple de phrase en français: J’ai envoyé ma demande d’inscription à l’université.
– Traduction en anglais: I sent my request for enrollment to the university.
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Inquiry
– Signification: une demande d’information
– Contextes d’utilisation: commerciaux, touristiques
– Domaines d’utilisation: commerce, voyages
– Exemple de phrase en français: Je me renseigne sur les tarifs des vols.
– Traduction en anglais: I am making an inquiry about flight prices.
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Application
– Signification: une demande pour un service ou un document
– Contextes d’utilisation: éducatif, professionnel
– Domaines d’utilisation: éducation, emploi
– Exemple de phrase en français: Mon application pour le poste a été acceptée.
– Traduction en anglais: My application for the job was accepted.
– Méthode de traduction: traduction directe
…
20. Requisition
– Signification: une demande officielle ou formelle, souvent dans un contexte militaire
– Contextes d’utilisation: militaire, gouvernemental
– Domaines d’utilisation: armée, administration
– Exemple de phrase en français: Le général a fait une réquisition de matériel supplémentaire.
– Traduction en anglais: The general made a requisition for additional supplies.
– Méthode de traduction: traduction directe
