Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « là encore »
There also
there – là, also – aussi
Utilisé pour mettre en avant une autre information associée à la précédente.
Domaines les plus utilisés: général, académique, professionnel.
Elle a déjà visité Londres, là encore elle aimerait retourner.
She has already visited London, there also she would like to go back.
Pour traduire « là encore », j’ai choisi une expression assez directe qui signifie « there also ». La juxtaposition des deux mots traduits en anglais fait sens dans cette phrase.
Also there
also – aussi, there – là
Utilisé pour souligner un autre point en relation avec le sujet.
Domaines les plus utilisés: général, professionnel, formel.
Il a des compétences variées, là encore il est très organisé.
He has diverse skills, also there he is very organized.
J’ai inversé l’ordre des mots pour traduire « là encore » afin de conserver le sens de la phrase en anglais.
Yet again
yet – encore, again – encore
Utilisé pour indiquer une répétition ou une continuité.
Domaines les plus utilisés: général, familier, journalistique.
Elle a essayé de le contacter plusieurs fois, là encore sans réponse.
She tried to contact him multiple times, yet again no response.
Pour traduire cette expression, nous avons utilisé « yet again » pour conserver le sens d’une répétition.
Once more
once – une fois, more – plus
Utilisé pour signifier une nouvelle occurrence de quelque chose.
Domaines les plus utilisés: général, artistique, poétique.
Il a tenté de se justifier, là encore sans succès.
He tried to justify himself, once more without success.
Le choix de « once more » pour traduire « là encore » permet de mettre en avant la répétition de l’échec.
