« la majorité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « la majorité »
Majority: a circumstance or condition that is more prevalent or of greater importance Utilisé dans le contexte politique, social, législatif Utilisé dans les domaines du droit, de la politique La majorité des habitants ont voté en faveur du projet de loi.. The majority of the residents voted in favor of the bill.. J’ai utilisé la technique de traduction directe pour traduire ce mot en anglais.
Plurality: the number of votes cast for a candidate who receives more than any other but does not receive an absolute majority Utilisé dans le contexte des élections, politiques Utilisé dans les domaines du droit, de la politique Le candidat a remporté l’élection avec une pluralité de voix.. The candidate won the election with a plurality of votes.. J’ai utilisé la technique de traduction directe pour traduire ce mot en anglais.
Most: greatest in amount or degree Utilisé dans le contexte général Utile dans plusieurs domaines La plupart des gens étaient d’accord avec la proposition.. Most of the people agreed with the proposal.. J’ai utilisé la technique de traduction directe pour traduire ce mot en anglais.
Main part: greatest in importance or degree or significance or achievement Utilisé dans le contexte général Utile dans plusieurs domaines La principale partie des bénéfices a été investie dans le projet.. The main part of the profits was invested in the project.. J’ai utilisé la technique de traduction directe pour traduire ce mot en anglais.
Greater part: the larger part or majority Utilisé dans le contexte général Utile dans plusieurs domaines La plus grande partie des invités est déjà arrivée.. The greater part of the guests have already arrived.. J’ai utilisé la technique de traduction directe pour traduire ce mot en anglais.
Most part: more than half Utilisé dans le contexte général Utile dans plusieurs domaines Pour la plupart, les citoyens respectent les règles de sécurité.. For the most part, citizens follow the safety rules.. J’ai utilisé la technique de traduction directe pour traduire ce mot en anglais.
Major portion: the greater amount Utilisé dans le contexte général Utile dans plusieurs domaines La majeure partie des fonds a été allouée au projet.. The major portion of the funds was allocated to the project.. J’ai utilisé la technique de traduction directe pour traduire ce mot en anglais.
Most of: the majority of Utilisé dans le contexte général Utile dans plusieurs domaines La plupart des élèves ont assisté à la réunion.. Most of the students attended the meeting.. J’ai utilisé la technique de traduction directe pour traduire ce mot en anglais.
Almost all: nearly all Utilisé dans le contexte général Utile dans plusieurs domaines Presque tous les participants ont terminé la course.. Almost all the participants finished the race.. J’ai utilisé la technique de traduction directe pour traduire ce mot en anglais.
Preponderance: the quality or fact of being greater in number, quantity, or importance Utilisé dans le contexte général Utile dans plusieurs domaines La prépondérance des preuves a été en faveur de l’accusé.. The preponderance of evidence was in favor of the accused.. J’ai utilisé la technique de traduction directe pour traduire ce mot en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: la majorité
1. The majority
– Signification: Le plus grand nombre ou la plus grande partie d’un groupe.
– Contextes: Politique, société, statistiques.
– Domaines: Politique, gouvernance, législation.
– Exemple: La majorité des électeurs ont voté pour ce candidat.
– Traduction: The majority of voters voted for this candidate.
– Explication: Traduction littérale.
2. The bulk
– Signification: La plus grande partie ou la masse.
– Contextes: Logistique, distribution.
– Domaines: Commerce, logistique.
– Exemple: Le bulk des marchandises a été expédié.
– Traduction: The bulk of the goods has been shipped.
– Explication: Traduction littérale.
3. The greater part
– Signification: La partie la plus grande.
– Contextes: Littérature, discours formel.
– Domaines: Littérature, discours.
– Exemple: La greater part des invités sont déjà arrivés.
– Traduction: The greater part of the guests have already arrived.
– Explication: Traduction littérale.
4. The vast majority
– Signification: La grande majorité.
– Contextes: Informations, discussions.
– Domaines: Société, statistiques.
– Exemple: La vast majority des citoyens sont favorables à cette mesure.
– Traduction: The vast majority of citizens are in favor of this measure.
– Explication: Traduction littérale.
5. The lion’s share
– Signification: La part du lion.
– Contextes: Négociations, partage.
– Domaines: Affaires, négociations.
– Exemple: La lion’s share des bénéfices revient à l’entreprise.
– Traduction: The lion’s share of the profits goes to the company.
– Explication: Traduction idiomatique.
6. The overwhelming majority
– Signification: La très grande majorité.
– Contextes: Débats, opinions.
– Domaines: Politique, discours.
– Exemple: L’overwhelming majority des habitants soutiennent ce projet.
– Traduction: The overwhelming majority of residents support this project.
– Explication: Traduction littérale.
7. The preponderance
– Signification: La supériorité en nombre.
– Contextes: Juridique, délibération.
– Domaines: Droit, justice.
– Exemple: La preponderance des preuves incrimine l’accusé.
– Traduction: The preponderance of evidence incriminates the accused.
– Explication: Traduction littérale.
8. The vast bulk
– Signification: La grande masse.
– Contextes: Expédition, livraison.
– Domaines: Logistique, commerce.
– Exemple: La vast bulk des colis est arrivée à destination.
– Traduction: The vast bulk of the packages has arrived at their destination.
– Explication: Traduction littérale.
9. The sheer majority
– Signification: La pure majorité.
– Contextes: Discussions, arguments.
– Domaines: Politique, sociologie.
– Exemple: La sheer majority des étudiants sont contre cette réforme.
– Traduction: The sheer majority of students are against this reform.
– Explication: Traduction littérale.
10. The vast majority
– Signification: La très grande majorité.
– Contextes: Débats, sondages.
– Domaines: Société, statistiques.
– Exemple: La vast majority des citoyens sont satisfaits de leur gouvernement.
– Traduction: The vast majority of citizens are satisfied with their government.
– Explication: Traduction littérale
