« la mise en place » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction de « la mise en place » en anglais:
- Setting up (Mise en place): action de préparer quelque chose avant son utilisation
- Contexte: gastronomie
- Domaines d’utilisation: cuisine, restauration
- Exemple de phrase en français: Il est important de faire la mise en place avant le service.
- Traduction en anglais: It is important to do the setting up before the service.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Arrangement (Disposition): organisation de différents éléments pour un but précis
- Contexte: logistique
- Domaines d’utilisation: événementiel, gestion de projet
- Exemple de phrase en français: L’arrangement des tables était parfait pour la réception.
- Traduction en anglais: The arrangement of the tables was perfect for the reception.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Preparation (Préparation): action de se préparer en vue d’une tâche
- Contexte: travail, sport
- Domaines d’utilisation: éducation, coaching
- Exemple de phrase en français: La préparation est la clé du succès.
- Traduction en anglais: Preparation is the key to success.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Assembly (Assemblage): action de regrouper des éléments pour former un tout
- Contexte: industrie, bricolage
- Domaines d’utilisation: fabrication, construction
- Exemple de phrase en français: L’assemblage des pièces était plus complexe que prévu.
- Traduction en anglais: The assembly of the parts was more complex than expected.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Preparatory work (Travail préparatoire): tâches effectuées en amont d’une activité
- Contexte: études, recherche
- Domaines d’utilisation: académique, scientifique
- Exemple de phrase en français: Il est essentiel de réaliser le travail préparatoire avant de commencer le projet.
- Traduction en anglais: It is essential to do the preparatory work before starting the project.
- Technique de traduction: traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire « la mise en place » en anglais
1. Setup
- Signification: Préparation préliminaire d’une activité ou d’un processus.
Contexte d’utilisation:
Informatique, événementiel, cuisine.- Domaines d’utilisation: Technologie, organisation, restauration.
Exemple de phrase en français:
Avant le début du projet, il faut procéder à la mise en place de l’équipement nécessaire.Traduction en anglais:
Before starting the project, the setup of the necessary equipment must be done.- Technique de traduction: Mot à mot.
2. Preparation
- Signification: Action de se préparer à quelque chose.
Contexte d’utilisation:
Événementiel, cuisine, sport.- Domaines d’utilisation: Organisation, restauration, entraînement.
Exemple de phrase en français:
La préparation des ingrédients est essentielle pour la réussite de la recette.Traduction en anglais:
Ingredient preparation is essential for the success of the recipe.- Technique de traduction: Mot à mot.
Traductions en liens:
