« la plupart des » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Most common words in English
- Most – la plupart, la majorité
Souvent utilisé:
Le mot « most » est utilisé pour indiquer une grande quantité ou un grand nombre de personnes ou de choses.
Domaines:
Utilisé dans la langue courante et dans de nombreux domaines, y compris la littérature, la politique et les médias.
La plupart des élèves sont absents aujourd’hui.
Most of the students are absent today.
J’ai traduit « most » par « la plupart » en utilisant une traduction littérale en fonction du contexte de la phrase.
- Majority – la majorité
Souvent utilisé:
Le mot « majority » est utilisé pour représenter plus de la moitié d’un groupe.
Domaines:
Utilisé dans les contextes formels et juridiques pour décrire la partie la plus importante d’un groupe.
La majorité des membres ont accepté la proposition.
The majority of the members have accepted the proposal.
J’ai traduit « majority » par « la majorité » en trouvant l’équivalent approprié en anglais pour refléter le sens de la phrase.
- Almost all – presque tous
Souvent utilisé:
La phrase « almost all » est utilisée pour indiquer une proportion très élevée, mais pas totale, d’un groupe.
Domaines:
Utilisé dans les contextes informels pour exprimer une quasi-totalité d’un ensemble.
Presque tous les invités sont arrivés à la fête.
Almost all the guests have arrived at the party.
J’ai traduit « almost all » par « presque tous » en exprimant une quantité proche de la totalité sans tout inclure.
- The majority of – la majorité de
Souvent utilisé:
L’expression « the majority of » est utilisée pour introduire un groupe qui représente plus de la moitié du total.
Domaines:
Utilisé dans des contextes académiques et formels pour décrire une part importante d’un ensemble.
La majorité des habitants de la ville sont d’accord avec la décision.
The majority of the city residents agree with the decision.
J’ai traduit « the majority of » par « la majorité de » en reflétant la structure et le sens de la phrase en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: la plupart des
1. Majority of
-
Traduction /Signification:
la majorité des - Contexte d’utilisation: général
- Domaines d’utilisation: divers
La majorité des étudiants ont réussi leur examen.
**Translation**: The majority of students passed their exam.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Most of
-
Traduction /Signification:
la plupart des - Contexte d’utilisation: général
- Domaines d’utilisation: divers
La plupart des gens aiment voyager.
**Translation**: Most of the people love traveling.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Majority are
-
Traduction /Signification:
la majorité sont - Contexte d’utilisation: général
- Domaines d’utilisation: divers
La majorité des étudiants sont motivés.
**Translation**: The majority are motivated students.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Most people
-
Traduction /Signification:
la plupart des gens - Contexte d’utilisation: général
- Domaines d’utilisation: sociologie
La plupart des gens préfèrent le silence.
**Translation**: Most people prefer silence.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Majority prefer
-
Traduction /Signification:
la majorité préfère - Contexte d’utilisation: général
- Domaines d’utilisation: marketing
La majorité préfère les produits de qualité.
**Translation**: Majority prefer quality products.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Traductions en liens:
