la plupart du temps, Synonymes en anglais: most of the time

« la plupart du temps » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Traduction de « la plupart du temps » en anglais

• Most of the time : la plupart du temps

  • Traduction /Signification

    : Fréquemment, habituellement
  • Contextes d’utilisation : Utilisé pour parler de situations qui se produisent régulièrement
  • Domaines d’utilisation : Conversation quotidienne, écriture académique, narration
  • Exemple de phrase en français : « Je vais au parc la plupart du temps le dimanche. »
    
  • Traduction en anglais de cette phrase : « I go to the park most of the time on Sundays. »
    
  • Explication de la méthode de traduction : J’ai utilisé une traduction littérale car il n’y a pas d’équivalent direct pour cette expression française.
  • Méthode de traduction utilisée : Traduction littérale

Expressions équivalentes en anglais pour « la plupart du temps »

1. Most of the time

– Most: désigne la plupart – Time: le temps – Utilisé dans le contexte de fréquence ou de probabilité – Domaines d’utilisation: général – Exemple: Il pleut la plupart du temps en automne. – Traduction: It rains most of the time in the fall. – Méthode de traduction: Expression directe. Traduction mot à mot.

2. Generally speaking

– Generally: généralement – Speaking: parler – Utilisé pour introduire une affirmation générale – Domaines d’utilisation: discours, analyses – Exemple: En général, je suis plutôt chanceux. – Traduction: Generally speaking, I am quite lucky. – Méthode de traduction: Expression directe. Traduction mot à mot.

3. More often than not

– More: plus – Often: souvent – Not: pas – Utilisé pour indiquer une fréquence élevée – Domaines d’utilisation: conversation informelle – Exemple: Plus souvent qu’autrement, je préfère rester à la maison. – Traduction: More often than not, I prefer to stay at home. – Méthode de traduction: Expression directe. Traduction mot à mot.

4. Usually

– Utilisé pour exprimer une action régulière – Domaines d’utilisation: quotidien – Exemple: Je me couche tôt habituellement. – Traduction: I usually go to bed early. – Méthode de traduction: Expression directe. Traduction mot à mot.

5. Most of the time

– Utilisé pour indiquer une majorité – Domaines d’utilisation: général – Exemple: Il choisit le même restaurant la plupart du temps. – Traduction: He chooses the same restaurant most of the time. – Méthode de traduction: Expression directe. Traduction mot à mot.