Découvrez d’autres mots et expressions de: « la plupart » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Liste de mots en anglais pour traduire « la plupart »
Most :
Traduction /Signification:
la plupart, la majorité. Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui est le plus répandu ou le plus commun. Domaine: Utilisé dans tous les domaines. Exemple de phrase en français: La plupart des étudiants ont réussi leur examen. Traduction en anglais: Most students passed their exam. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Majority :
Traduction /Signification:
la majorité. Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une quantité plus grande que les autres. Domaine: Utilisé principalement dans les discussions politiques et sociales. Exemple de phrase en français: La majorité des électeurs ont voté pour le candidat A. Traduction en anglais: The majority of voters voted for candidate A. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Almost all :
Traduction /Signification:
presque tous. Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une quantité très élevée mais pas complète. Domaine: Utilisé dans des contextes généraux. Exemple de phrase en français: Presque tous mes amis seront présents à la fête. Traduction en anglais: Almost all of my friends will be at the party. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
The vast majority :
Traduction /Signification:
la grande majorité. Souvent utilisé: Utilisé pour souligner une quantité très importante. Domaine: Utilisé dans des contextes formels ou académiques. Exemple de phrase en français: La vaste majorité des scientifiques s’accordent sur ce point. Traduction en anglais: The vast majority of scientists agree on this point. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Mostly :
Traduction /Signification:
principalement, en grande partie. Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer la prédominance d’une chose sur une autre. Domaine: Utilisé dans des contextes informels. Exemple de phrase en français: Ce roman est principalement basé sur des faits réels. Traduction en anglais: This novel is mostly based on real events. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
The bulk of :
Traduction /Signification:
la majeure partie de. Souvent utilisé: Utilisé pour désigner la partie la plus importante ou la plus grande. Domaine: Utilisé dans des textes formels ou des discussions professionnelles. Exemple de phrase en français: La majeure partie des bénéfices proviennent de cette nouvelle stratégie. Traduction en anglais: The bulk of the profits come from this new strategy. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
A majority of :
Traduction /Signification:
une majorité de. Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une quantité plus grande que les autres, mais sans être complètement majoritaire. Domaine: Utilisé dans des discussions politiques ou des enquêtes. Exemple de phrase en français: Une majorité de citoyens est en faveur de cette réforme. Traduction en anglais: A majority of citizens are in favor of this reform. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
The lion’s share of :
Traduction /Signification:
la part du lion de. Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer la plus grande partie d’un ensemble. Domaine: Utilisé dans des contextes littéraires ou pour souligner une distribution inégale. Exemple de phrase en français: Il a reçu la part du lion du gâteau d’anniversaire. Traduction en anglais: He got the lion’s share of the birthday cake. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Most of the time :
Traduction /Signification:
la plupart du temps. Souvent utilisé: Utilisé pour désigner la fréquence la plus courante. Domaine: Utilisé dans des contextes quotidiens ou informels. Exemple de phrase en français: La plupart du temps, il est en retard. Traduction en anglais: Most of the time, he is late. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
A large majority of :
Traduction /Signification:
une grande majorité de. Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une quantité significative mais pas totalement majoritaire. Domaine: Utilisé dans des discussions statistiques ou des sondages. Exemple de phrase en français: Une grande majorité des personnes interrogées ont exprimé leur soutien. Traduction en anglais: A large majority of people surveyed have expressed their support. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
