« la présence » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « la présence »
Presence: la présence en français.
Existence: l’existence.
Attendance: la présence physique, l’assistance.
Company: la compagnie, la présence de quelqu’un.
Embrace: l’accueil, la présence chaleureuse.
Proximity: la proximité, la présence proche.
Involvement: l’implication, la présence active.
Participation: la participation, la présence engagée.
Occurrence: l’apparition, la présence soudaine.
Visage: le visage, la présence physique.
Existence: l’existence, la présence réelle.
Residence: la résidence, la présence permanente.
Provision: la disposition, la présence intentionnelle.
Aspect: l’aspect, la présence par réflexion.
Attendance: l’assiduité, la présence régulière.
Consistence: la consistence, la présence constante.
Nearness: la proximité, la présence proche.
Incarnation: l’incarnation, la présence manifeste.
Occurrence: l’occurrence, la présence fortuite.
Admission: l’admission, la présence acceptée.
Exemple de phrase en français:
La présence de mon ami m’a réconforté lors de cette journée difficile.
Traduction en anglais de cette phrase:
The presence of my friend comforted me during this difficult day.
Explication de la méthode de traduction:
Pour traduire chaque mot, nous avons utilisé principalement la méthode de traduction mot à mot en prenant en compte le contexte de la phrase. Les mots choisis sont des synonymes de « la présence » qui correspondent aux nuances de sens selon le contexte.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: la présence
1. Physical presence
Traduction /Signification:
présence physique
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de réunions, événements, etc.
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase: Sa physical presence est nécessaire pour la réunion.
– Traduction en anglais: His physical presence is required for the meeting.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Traduction du mot « physical presence »: présence
2. Being there
Traduction /Signification:
être là
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: casual
– Exemple de phrase: I appreciate your being there for me.
– Traduction en anglais: J’apprécie que tu sois là pour moi.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Traduction du mot « being there »: être là
3. Attendance
Traduction /Signification:
présence
– Contexte d’utilisation: scolaire, professionnel
– Domaine d’utilisation: éducation, travail
– Exemple de phrase: Your attendance at the meeting is required.
– Traduction en anglais: Ta présence à la réunion est requise.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Traduction du mot « attendance »: présence
4. Existence
Traduction /Signification:
existence
– Contexte d’utilisation: philosophique, théologique
– Domaine d’utilisation: philosophie, religion
– Exemple de phrase: The existence of a higher power is a topic of debate.
– Traduction en anglais: L’existence d’une puissance supérieure est sujet à débat.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Traduction du mot « existence »: existence
5. Presence of mind
Traduction /Signification:
présence d’esprit
– Contexte d’utilisation: situations stressantes
– Domaine d’utilisation: psychologie
– Exemple de phrase: He showed great presence of mind during the emergency.
– Traduction en anglais: Il a fait preuve d’une grande présence d’esprit pendant l’urgence.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Traduction du mot « presence of mind »: présence d’esprit
6. Company
Traduction /Signification:
compagnie, présence
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase: I enjoy your company.
– Traduction en anglais: J’apprécie ta compagnie.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Traduction du mot « company »: compagnie
7. Attendance record
Traduction /Signification:
dossier de présence
– Contexte d’utilisation: administratif
– Domaine d’utilisation: éducation, travail
– Exemple de phrase: His attendance record is impeccable.
– Traduction en anglais: Son dossier de présence est irréprochable.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Traduction du mot « attendance record »: dossier de présence
8. Physical being
Traduction /Signification:
être physique
– Contexte d’utilisation: philosophique
– Domaine d’utilisation: philosophie
– Exemple de phrase: The physical being of humans is complex.
– Traduction en anglais: L’être physique des humains est complexe.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Traduction du mot « physical being »: être physique
9. I am here
Traduction /Signification:
je suis ici
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: conversation quotidienne
– Exemple de phrase: I am here to support you.
– Traduction en anglais: Je suis ici pour te soutenir.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Traduction du mot « I am here »: je suis ici
10. Presence in the room
Traduction /Signification:
présence dans la pièce
– Contexte d’utilisation: lors d’événements sociaux
– Domaine d’utilisation: social
– Exemple de phrase: Her presence in the room is captivating.
– Traduction en anglais: Sa présence dans la pièce est captivante.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Traduction du mot « presence in the room »: présence dans la pièce
11. Being present
Traduction /Signification:
être présent
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase: Being present at the meeting is mandatory.
– Traduction en anglais: Être présent à la réunion est obligatoire.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Traduction du mot « being present »: être présent
12. In attendance
Traduction /Signification:
présent
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase: All employees are expected to be in attendance.
– Traduction en anglais: Tous les employés sont censés être présents.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Traduction du mot « in attendance »: présent
13. Nearby presence
Traduction /Signification:
présence à proximité
– Contexte d’utilisation: pour indiquer la proximité
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase: I feel comforted by your nearby presence.
– Traduction en anglais: Ta présence à proximité me rassure.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Traduction du mot « nearby presence »: présence à proximité
14. Attending the event
Traduction /Signification:
assister à l’événement
– Contexte d’utilisation: pour indiquer la participation
– Domaine d’utilisation: social
– Exemple de phrase: Are you attending the event tonight?
– Traduction en anglais: Assisteras-tu à l’événement ce soir?
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Traduction du mot « attending the event »: assister à l’événement
15. Presence of a leader
Traduction /Signification:
présence d’un leader
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaine d’utilisation: travail
– Exemple de phrase: The presence of a leader can inspire the team.
– Traduction en anglais: La présence d’un leader peut inspirer l’équipe.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Traduction du mot « presence of a leader »: présence d’un leader
16. Show up
Traduction /Signification:
se montrer
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase: Please show up on time for the meeting.
– Traduction en anglais: Merci d’être ponctuel pour la réunion.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Traduction du mot « show up »: se montrer
17. Appear in person
Traduction /Signification:
apparaître en personne
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase: The CEO will appear in person at the conference.
– Traduction en anglais: Le PDG apparaîtra en personne à la conférence.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Traduction du mot « appear in person »: apparaître en personne
18. Attendee presence
Traduction /Signification:
présence d’un participant
– Contexte d’utilisation: événements, réunions
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase: The attendee presence at the workshop was high.
– Traduction en anglais: La présence des participants à l’atelier était élevée.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Traduction du mot « attendee presence »: présence d’un participant
19. Close by
Traduction /Signification:
à proximité
– Contexte d’utilisation: quotidien
– Domaine d’utilisation: conversation informelle
– Exemple de phrase: I feel safer when you are close by.
– Traduction en anglais: Je me sens plus en sécurité quand tu es à proximité.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Traduction du mot « close by »: à proximité
20. Present moment
Traduction /Signification:
instant présent
– Contexte d’utilisation: spiritualité, méditation
– Domaine d’utilisation: bien-être
– Exemple de phrase: Let’s focus on the present moment.
– Traduction en anglais: Focus sur l’instant présent.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Traduction du mot « present moment »: instant présent
