« la société » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « la société »:
Community:
Traduction /Signification:
communauté | Contexte d’utilisation: Dans le cadre de groupes de personnes partageant des intérêts communs | Domaines d’utilisation: Sociologie, politiques sociales | Exemple de phrase en français: « La communauté locale s’unit pour soutenir les personnes dans le besoin. » | Traduction en anglais: « The local community comes together to support those in need. » | Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Society:
Traduction /Signification:
société | Contexte d’utilisation: Référence à l’ensemble des individus vivant en communauté | Domaines d’utilisation: Sciences sociales, économie | Exemple de phrase en français: « Notre société est confrontée à de nombreux défis aujourd’hui. » | Traduction en anglais: « Our society is facing many challenges today. » | Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
People:
Traduction /Signification:
peuple | Contexte d’utilisation: Désigne l’ensemble des individus vivant dans une région donnée | Domaines d’utilisation: Politique, anthropologie | Exemple de phrase en français: « Les peuples autochtones ont leur propre culture et tradition. » | Traduction en anglais: « Indigenous people have their own culture and tradition. » | Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
Population:
Traduction /Signification:
population | Contexte d’utilisation: Référence au nombre d’habitants dans une région spécifique | Domaines d’utilisation: Statistiques, démographie | Exemple de phrase en français: « La population mondiale continue de croître chaque année. » | Traduction en anglais: « The world population continues to grow each year. » | Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Civilization:
Traduction /Signification:
civilisation | Contexte d’utilisation: Référence à l’ensemble des avancées culturelles et technologiques d’une société | Domaines d’utilisation: Histoire, archéologie | Exemple de phrase en français: « La civilisation égyptienne ancienne était très avancée pour son époque. » | Traduction en anglais: « Ancient Egyptian civilization was highly advanced for its time. » | Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique.
Culture:
Traduction /Signification:
culture | Contexte d’utilisation: Désigne les valeurs, la langue et les traditions d’un groupe de personnes | Domaines d’utilisation: Anthropologie, arts | Exemple de phrase en français: « La culture française est connue pour sa gastronomie raffinée. » | Traduction en anglais: « French culture is known for its refined cuisine. » | Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Citizenship:
Traduction /Signification:
citoyenneté | Contexte d’utilisation: Droit et statut des individus dans une société particulière | Domaines d’utilisation: Droit, politique | Exemple de phrase en français: « L’exercice de la citoyenneté implique des droits et des devoirs. » | Traduction en anglais: « Citizenship entails rights and responsibilities. » | Technique de traduction utilisée: Transposition et clarification.
Public:
Traduction /Signification:
public | Contexte d’utilisation: Groupe d’individus partageant un intérêt commun | Domaines d’utilisation: Marketing, communication | Exemple de phrase en français: « Cette information devrait être partagée avec le public le plus large possible. » | Traduction en anglais: « This information should be shared with the widest possible audience. » | Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle.
Humanity:
Traduction /Signification:
humanité | Contexte d’utilisation: Ensemble des êtres humains | Domaines d’utilisation: Philosophie, littérature | Exemple de phrase en français: « La compassion est une caractéristique essentielle de l’humanité. » | Traduction en anglais: « Compassion is an essential quality of humanity. » | Technique de traduction utilisée: Équivalence et précision.
Cohort:
Traduction /Signification:
cohorte | Contexte d’utilisation: Groupe de personnes partageant des caractéristiques communes | Domaines d’utilisation: Recherche, éducation | Exemple de phrase en français: « La cohorte des baby-boomers a eu un impact significatif sur l’économie. » | Traduction en anglais: « The baby boomer cohort has had a significant impact on the economy. » | Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Population:
Traduction /Signification:
population | Contexte d’utilisation: Ensemble des habitants d’une région | Domaines d’utilisation: Démographie, statistiques | Exemple de phrase en français: « La population du pays augmente chaque année. » | Traduction en anglais: « The country’s population is increasing every year. » | Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
Masses:
Traduction /Signification:
masses | Contexte d’utilisation: Référence à la majorité du peuple | Domaines d’utilisation: Politique, sociologie | Exemple de phrase en français: « Les masses ont le pouvoir de changer les choses. » | Traduction en anglais: « The masses have the power to make a difference. » | Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
Association:
Traduction /Signification:
association | Contexte d’utilisation: Groupe de personnes se réunissant pour un objectif commun | Domaines d’utilisation: Droit, organisations non gouvernementales | Exemple de phrase en français: « L’association locale organise des événements pour soutenir les enfants défavorisés. » | Traduction en anglais: « The local association holds events to support underprivileged children. » | Technique de traduction utilisée: Équivalence et précision.
Citizens:
Traduction /Signification:
citoyens | Contexte d’utilisation: Individus ayant la citoyenneté d’un pays | Domaines d’utilisation: Politique, gouvernance | Exemple de phrase en français: « Les citoyens ont le devoir de voter lors des élections. » | Traduction en anglais: « Citizens have the duty to vote in elections. » | Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
Fellowship:
Traduction /Signification:
camaraderie | Contexte d’utilisation: Sentiment de fraternité et d’entraide entre individus | Domaines d’utilisation: Relations humaines, organisations sociales | Exemple de phrase en français: « La camaraderie entre collègues est essentielle pour une bonne ambiance de travail. » | Traduction en anglais: « Fellowship among colleagues is essential for a good work environment. » | Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique.
Congregation:
Traduction /Signification:
congrégation | Contexte d’utilisation: Groupe de personnes se réunissant pour des activités religieuses | Domaines d’utilisation: Religion, spiritualité | Exemple de phrase en français: « La congrégation se réunit tous les dimanches pour le culte. » | Traduction en anglais: « The congregation gathers every Sunday for worship. » | Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle.
Network:
Traduction /Signification:
réseau | Contexte d’utilisation: Ensemble de personnes ou d’organisations en relation les unes avec les autres | Domaines d’utilisation: Technologie, affaires | Exemple de phrase en français: « Son réseau professionnel lui a permis de trouver un nouvel emploi rapidement. » | Traduction en anglais: « Her professional network helped her find a new job quickly. » | Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Civilization:
Traduction /Signification:
civilisation | Contexte d’utilisation: Ensemble des valeurs et des réalisations d’une culture particulière | Domaines d’utilisation: Histoire, sociologie | Exemple de phrase en français: « La civilisation grecque a laissé un héritage durable dans l’histoire de l’humanité. » | Traduction en anglais: « Greek civilization has left a lasting legacy in human history. » | Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique.
Tribe:
Traduction /Signification:
tribu | Contexte d’utilisation: Groupe de personnes partageant des liens sociaux, culturels ou familiaux | Domaines d’utilisation: Anthropologie, ethnologie | Exemple de phrase en français: « Les traditions de la tribu sont transmises de génération en génération. » | Traduction en anglais: « The tribe’s traditions are passed down from generation to generation. » | Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle et transposition.
Fellow citizens:
Traduction /Signification:
concitoyens | Contexte d’utilisation: Individus partageant la même nationalité ou citoyenneté | Domaines d’utilisation: Politique, droits de l’homme | Exemple de phrase en français: « En tant que concitoyens, nous sommes responsables de l’avenir de notre pays. » | Traduction en anglais: « As fellow citizens, we are responsible for the future of our country. » | Technique de traduction utilisée: Équivalence et transposition.
