« la suite » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « la suite » en anglais
Liste des mots en anglais avec leur signification en français, contextes d’utilisation et domaines d’utilisation
Next: suivant, prochain Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer ce qui vient après quelque chose. Domaines d’utilisation: Informatique, calendrier, planification. Exemple de phrase en français: « Regardez la notice pour la suite des instructions. »
Traduction en anglais: « Look at the manual for the next set of instructions. »
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « next » car il représente l’idée de ce qui vient après.
Continuation: continuation Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer la poursuite d’une action ou d’une situation. Domaines d’utilisation: Littéraire, affaires, discussions. Exemple de phrase en français: « La continuation de cette histoire est surprenante. »
Traduction en anglais: « The continuation of this story is surprising. »
Explication de la traduction: J’ai choisi « continuation » car il exprime le fait de poursuivre quelque chose.
Succession: suite de personnes ou de choses qui se succèdent Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner l’ordre ou la séquence dans laquelle des événements se produisent. Domaines d’utilisation: Historique, généalogie, droit. Exemple de phrase en français: « Il a été élu le roi après une longue succession de rois. »
Traduction en anglais: « He was crowned king after a long succession of kings. »
Explication de la traduction: J’ai traduit « succession » par « succession » car c’est le terme adéquat pour désigner un enchaînement d’événements.
Sequel: suite, continuation d’une histoire Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler d’une histoire qui se poursuit. Domaines d’utilisation: Cinéma, littérature, jeux vidéos. Exemple de phrase en français: « Le sequel du film est attendu avec impatience. »
Traduction en anglais: « The sequel to the movie is eagerly anticipated. »
Explication de la traduction: J’ai opté pour « sequel » car c’est le terme spécifique pour parler de la suite d’une histoire déjà commencée.
Continuing: continuation Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer la prolongation d’une action ou d’un processus. Domaines d’utilisation: Éducation, carrière, médias. Exemple de phrase en français: « La réunion sera en continuing jusqu’à demain. »
Traduction en anglais: « The meeting will be continuing until tomorrow. »
Explication de la traduction: J’ai choisi « continuing » car il exprime la continuité dans le temps.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: la suite
1. The following
Traduction /Signification:
ce qui suit
– Contextes d’utilisation: écriture formelle, présentations, instructions
– Domaines d’utilisation: tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Voici la suite de nos recommandations.
– Traduction en anglais: Here is the following of our recommendations.
– Explication de la technique de traduction: « la suite » est traduit par « the following », qui est une expression couramment utilisée pour indiquer ce qui vient après.
2. Next up
Traduction /Signification:
le prochain
– Contextes d’utilisation: discours informels, listes, discussions
– Domaines d’utilisation: médias, divertissement
– Exemple de phrase en français: Next up, we have a special guest.
– Traduction en anglais: Next up, we have a special guest.
– Explication de la technique de traduction: « la suite » est traduit par « next up » pour indiquer l’ordre suivant.
3. To be continued
Traduction /Signification:
à suivre
– Contextes d’utilisation: séries, romans, cliffhangers
– Domaines d’utilisation: fiction, narration
– Exemple de phrase en français: L’histoire est passionnante, à suivre dans le prochain épisode.
– Traduction en anglais: The story is thrilling, to be continued in the next episode.
– Explication de la technique de traduction: « la suite » est traduit par « to be continued » pour indiquer une continuation à venir.
4. Coming up
Traduction /Signification:
qui arrive
– Contextes d’utilisation: programmes télévisés, événements, annonces
– Domaines d’utilisation: médias, divertissement
– Exemple de phrase en français: Coming up next, the weather forecast.
– Traduction en anglais: Coming up next, the weather forecast.
– Explication de la technique de traduction: « la suite » est traduit par « coming up » pour indiquer ce qui arrive ensuite.
5. Subsequent events
Traduction /Signification:
événements suivants
– Contextes d’utilisation: rapports, analyses, plans
– Domaines d’utilisation: affaires, diplomatie
– Exemple de phrase en français: Les événements suivants ont eu un impact majeur sur l’économie.
– Traduction en anglais: Subsequent events have had a major impact on the economy.
– Explication de la technique de traduction: « la suite » est traduit par « subsequent events » pour indiquer les événements qui suivent dans le temps
