« là » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « là »
There: (Là) Utilisé pour indiquer un lieu spécifique. Dans le domaine de la localisation. Dans quel contexte: pour parler d’un endroit précis.
Here: (Ici) Utilisé pour indiquer un lieu proche de la personne qui parle. Dans le contexte de proximité. Dans quel contexte: pour parler d’un endroit proche.
Where: (Où) Utilisé pour poser une question sur un lieu. Dans le domaine de la géolocalisation. Dans quel contexte: pour demander l’emplacement de quelque chose.
Yonder: (Là-bas) Utilisé de manière poétique ou littéraire pour désigner un endroit éloigné. Dans le contexte de la distance. Dans quel contexte: pour indiquer un lieu lointain.
Thither: (Là) Utilisé de manière formelle ou ancienne pour indiquer un lieu. Dans le domaine de la littérature classique. Dans quel contexte: pour ajouter une touche d’élégance à la description d’un lieu.
Whereabouts: (Là où) Utilisé pour indiquer un lieu approximatif. Dans le domaine de la localisation vague. Dans quel contexte: pour dire où quelque chose se trouve sans précision.
Hither: (Ici) Utilisé de manière formelle ou ancienne pour indiquer un lieu proche. Dans le contexte de la proximité distinguée. Dans quel contexte: pour ajouter une touche littéraire à la description d’un lieu proche.
Over there: (Là-bas) Utilisé pour indiquer un lieu éloigné. Dans le domaine de la distanciation. Dans quel contexte: pour souligner la distance entre deux lieux.
Over here: (Ici) Utilisé pour indiquer un lieu proche avec insistance. Dans le contexte de l’accentuation de la proximité. Dans quel contexte: pour souligner la proximité d’un lieu particulier.
Right there: (Juste là) Utilisé pour indiquer un endroit précis. Dans le domaine de la précision spatiale. Dans quel contexte: pour souligner un emplacement spécifique.
Out there: (Là-bas) Utilisé pour indiquer un lieu éloigné de manière informelle. Dans le contexte de la décontraction. Dans quel contexte: pour parler d’un lieu éloigné de manière décontractée.
This place: (Cet endroit) Utilisé pour indiquer un lieu actuel. Dans le domaine de la désignation immédiate. Dans quel contexte: pour parler de l’endroit où l’on se trouve actuellement.
Thereabouts: (Aux alentours) Utilisé pour indiquer un lieu approximatif. Dans le domaine de la localisation générale. Dans quel contexte: pour donner une idée générale de l’emplacement de quelque chose.
Hereabouts: (Aux environs) Utilisé pour indiquer un lieu proche de manière générale. Dans le contexte de la proximité approximative. Dans quel contexte: pour donner une idée des environs immédiats.
Thereupon: (Sur ce) Utilisé pour introduire un événement qui se produit immédiatement après. Dans le domaine de la chronologie des événements. Dans quel contexte: pour indiquer une action qui se déroule immédiatement après une autre.
Hence: (De là) Utilisé pour indiquer une conséquence ou une conclusion. Dans le domaine de la logique. Dans quel contexte: pour marquer la relation de cause à effet entre deux événements.
Anywhere: (N’importe où) Utilisé pour parler d’un lieu sans spécifier un endroit en particulier. Dans le domaine de la généralisation spatiale. Dans quel contexte: pour indiquer qu’un événement peut se produire n’importe où.
Nowhere: (Nulle part) Utilisé pour indiquer l’absence de lieu. Dans le contexte de la négation de la localisation. Dans quel contexte: pour dire qu’il n’y a aucun endroit où aller.
Somewhere: (Quelque part) Utilisé pour indiquer un lieu non spécifié. Dans le contexte de la généralisation de la localisation. Dans quel contexte: pour dire qu’une chose se trouve quelque part sans préciser l’endroit exact.
Everywhere: (Partout) Utilisé pour indiquer la présence dans tous les lieux. Dans le domaine de l’ubiquité. Dans quel contexte: pour dire que quelque chose est répandu dans de nombreux endroits.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « là » en anglais
1. over there
Traduction /Signification:
là-bas
– Contexte d’utilisation: pour indiquer un endroit éloigné
– Domaines d’utilisation: conversation quotidienne, voyages
– Exemple de phrase: Il y a un bel arbre là.
– Traduction en anglais: There is a beautiful tree over there.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. right there
Traduction /Signification:
juste là
– Contexte d’utilisation: pour indiquer un endroit précis
– Domaines d’utilisation: conversation informelle, direction
– Exemple de phrase: Le stylo est juste là.
– Traduction en anglais: The pen is right there.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. thereabouts
Traduction /Signification:
aux environs de là
– Contexte d’utilisation: pour donner une estimation approximative
– Domaines d’utilisation: descriptions générales, distances
– Exemple de phrase: La ville se trouve làabouts.
– Traduction en anglais: The town is thereabouts.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. hereabouts
Traduction /Signification:
par ici
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une région proche
– Domaines d’utilisation: orientations, localisation
– Exemple de phrase: Les restaurants se trouvent iciabouts.
– Traduction en anglais: The restaurants are hereabouts.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. around there
Traduction /Signification:
autour de là
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une zone générale
– Domaines d’utilisation: conversations informelles, direction
– Exemple de phrase: Le magasin est quelque part autour là.
– Traduction en anglais: The store is somewhere around there.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. thereabouts
Traduction /Signification:
aux environs de là
– Contexte d’utilisation: pour donner une estimation approximative
– Domaines d’utilisation: descriptions générales, distances
– Exemple de phrase: La ville se trouve làabouts.
– Traduction en anglais: The town is thereabouts.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. right here
Traduction /Signification:
juste ici
– Contexte d’utilisation: pour indiquer un endroit précis
– Domaines d’utilisation: conversation informelle, positionnement
– Exemple de phrase: Je suis juste ici.
– Traduction en anglais: I am right here.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. nearby there
Traduction /Signification:
près de là
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une position proche
– Domaines d’utilisation: conversations quotidiennes, localisation
– Exemple de phrase: Le café est situé nearby là.
– Traduction en anglais: The café is located nearby there.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. around here
Traduction /Signification:
par ici
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une région proche
– Domaines d’utilisation: orientations, proximité
– Exemple de phrase: Il y a beaucoup de magasins around ici.
– Traduction en anglais: There are a lot of stores around here.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. in that location
Traduction /Signification:
dans cette position
– Contexte d’utilisation: pour décrire un endroit spécifique
– Domaines d’utilisation: formalités, orientation
– Exemple de phrase: Le musée est in that location.
– Traduction en anglais: The museum is in that location.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. yonder there
Traduction /Signification:
là-bas
– Contexte d’utilisation: pour indiquer un endroit visible mais éloigné
– Domaines d’utilisation: littéraire, poétique
– Exemple de phrase: Yonder there, un château majestueux se dresse.
– Traduction en anglais: Yonder there, a majestic castle stands.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. by there
Traduction /Signification:
près de là
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une position proche
– Domaines d’utilisation: conversations informelles, orientations
– Exemple de phrase: Le parc est by there, à côté de la rivière.
– Traduction en anglais: The park is by there, next to the river.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. in that area
Traduction /Signification:
dans cette région
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une zone spécifique
– Domaines d’utilisation: descriptions générales, localisation
– Exemple de phrase: Les magasins sont in that area.
– Traduction en anglais: The stores are in that area.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. close by
Traduction /Signification:
tout près
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une proximité
– Domaines d’utilisation: conversations informelles, directions
– Exemple de phrase: Il est close by, dans le même quartier.
– Traduction en anglais: He is close by, in the same neighborhood.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. not far off
Traduction /Signification:
pas trop loin
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une distance modérée
– Domaines d’utilisation: conversations informelles, directions
– Exemple de phrase: La plage n’est pas far off.
– Traduction en anglais: The beach is not far off.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. adjacent there
Traduction /Signification:
voisin de là
– Contexte d’utilisation: pour décrire une proximité
– Domaines d’utilisation: descriptions, localisation
– Exemple de phrase: L’épicerie est adjacent there.
– Traduction en anglais: The grocery store is adjacent there.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. not too distant
Traduction /Signification:
pas trop éloigné
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une distance modérée
– Domaines d’utilisation: conversations informelles, positions
– Exemple de phrase: La maison n’est pas too distant.
– Traduction en anglais: The house is not too distant.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. away from here
Traduction /Signification:
loin d’ici
– Contexte d’utilisation: pour désigner un endroit éloigné
– Domaines d’utilisation: conversation quotidienne, directions
– Exemple de phrase: Il habite away from ici, en banlieue.
– Traduction en anglais: He lives away from here, in the suburbs.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. right over there
Traduction /Signification:
juste là-bas
– Contexte d’utilisation: pour indiquer un endroit spécifique
– Domaines d’utilisation: conversations informelles, directions
– Exemple de phrase: Le restaurant est juste right over là.
– Traduction en anglais: The restaurant is right over there.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. about there
Traduction /Signification:
aux alentours de là
– Contexte d’utilisation: pour donner une estimation approximative
– Domaines d’utilisation: conversations générales, distances
– Exemple de phrase: La gare est about là, je pense.
– Traduction en anglais: The train station is about there, I think.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
