Découvrez d’autres mots et expressions de: « la veille » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « la veille »
Day before:
Traduction /Signification:
le jour précédent. Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de l’événement qui s’est produit juste avant. Domaines d’utilisation: Général. Exemple de phrase en français: J’ai vu cet artiste en concert le jour précédent. Traduction en anglais: I saw this artist in concert the day before. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Previous day:
Traduction /Signification:
le jour précédent. Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer le jour qui est arrivé avant le jour actuel. Domaines d’utilisation: Général. Exemple de phrase en français: J’ai pris cette décision le jour précédent. Traduction en anglais: I made this decision the previous day. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
On the eve of:
Traduction /Signification:
à la veille de. Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer que quelque chose se produit juste avant un événement important. Domaines d’utilisation: Formel. Exemple de phrase en français: Nous avons organisé une fête à la veille de son anniversaire. Traduction en anglais: We organized a party on the eve of his birthday. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
The night before:
Traduction /Signification:
la nuit précédente. Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de la nuit qui précède un événement. Domaines d’utilisation: Général. Exemple de phrase en français: Il a étudié toute la nuit précédente pour son examen. Traduction en anglais: He studied all the night before for his exam. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Prior day:
Traduction /Signification:
le jour précédent. Contexte d’utilisation: Utilisé pour se référer à la journée qui a eu lieu avant une autre journée spécifique. Domaines d’utilisation: Formel. Exemple de phrase en français: Le travail a été effectué le jour précédent. Traduction en anglais: The work was done the prior day. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: la veille
1. The day before
Traduction /Signification:
Le jour précédent
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose qui s’est passé la journée précédente.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, travail
– Exemple de phrase en français: Je t’ai envoyé un email la veille de ton départ en vacances.
– Traduction en anglais: I sent you an email the day before your vacation.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « la veille » par « the day before », en gardant la même structure de phrase.
2. On the eve
Traduction /Signification:
À la veille de
– Contextes d’utilisation: Pour parler d’un événement qui se déroule juste avant un autre.
– Domaines d’utilisation: Événements, planning
– Exemple de phrase en français: Nous nous préparons pour la fête qui aura lieu on the eve de Noël.
– Traduction en anglais: We are getting ready for the party that will take place on the eve of Christmas.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « on the eve » pour rendre le sens de « à la veille de ».
