« lâcher » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « lâcher »:
Release:
Traduction /Signification:
Libérer, laisser aller. Contextes: Utilisé pour exprimer le fait de lâcher prise, de laisser tomber quelque chose. Domaines: Utilisé dans différents domaines tels que la psychologie, le sport, etc. Exemple de phrase en français: « Il a décidé de lâcher prise et de laisser le passé derrière lui. » Traduction en anglais: « He decided to release and leave the past behind. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « lâcher ».
Let go:
Traduction /Signification:
Laisser partir. Contextes: Utilisé pour exprimer le fait de laisser tomber quelque chose ou quelqu’un. Domaines: Utilisé dans les relations interpersonnelles, la philosophie, etc. Exemple de phrase en français: « Il est temps de laisser aller cette relation toxique. » Traduction en anglais: « It’s time to let go of this toxic relationship. » Technique de traduction utilisée: Traduction du sens de « lâcher » en anglais.
Drop:
Traduction /Signification:
Laisser tomber. Contextes: Utilisé lorsque l’on souhaite abandonner quelque chose ou quelqu’un. Domaines: Utilisé dans le langage courant, le sport, etc. Exemple de phrase en français: « Il a décidé de laisser tomber ses mauvaises habitudes. » Traduction en anglais: « He decided to drop his bad habits. » Technique de traduction utilisée: Traduction du sens de « lâcher » en anglais.
Loosen:
Traduction /Signification:
Détendre, relâcher. Contextes: Utilisé pour exprimer l’action de desserrer quelque chose. Domaines: Utilisé en mécanique, en bricolage, etc. Exemple de phrase en français: « Il a décidé de détendre l’écrou pour le dévisser. » Traduction en anglais: « He decided to loosen the nut to unscrew it. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « lâcher ».
Free:
Traduction /Signification:
Libérer, rendre libre. Contextes: Utilisé pour exprimer l’action de laisser aller quelque chose ou quelqu’un. Domaines: Utilisé dans le langage courant, la philosophie, etc. Exemple de phrase en français: « Elle s’est finalement libérée de ses chaînes mentales. » Traduction en anglais: « She finally freed herself from her mental chains. » Technique de traduction utilisée: Traduction du sens de « lâcher » en anglais.
Abandon:
Traduction /Signification:
Renoncer, laisser tomber. Contextes: Utilisé lorsque l’on décide de ne plus poursuivre quelque chose. Domaines: Utilisé dans les relations, les projets, etc. Exemple de phrase en français: « Il a abandonné ses rêves pour une carrière plus sûre. » Traduction en anglais: « He abandoned his dreams for a more secure career. » Technique de traduction utilisée: Traduction du sens de « lâcher » en anglais.
Relinquish:
Traduction /Signification:
Renoncer à, abandonner. Contextes: Utilisé pour exprimer le fait de lâcher prise sur quelque chose. Domaines: Utilisé dans les discussions juridiques, la littérature, etc. Exemple de phrase en français: « Elle a finalement décidé de renoncer à son statut privilégié. » Traduction en anglais: « She finally decided to relinquish her privileged status. » Technique de traduction utilisée: Traduction du sens de « lâcher » en anglais.
Set free:
Traduction /Signification:
Libérer, laisser libre. Contextes: Utilisé pour exprimer l’action de libérer quelque chose ou quelqu’un. Domaines: Utilisé dans les situations d’emprisonnement, de restriction, etc. Exemple de phrase en français: « Les prisonniers politiques ont été enfin mis en liberté. » Traduction en anglais: « The political prisoners were finally set free. » Technique de traduction utilisée: Traduction du sens de « lâcher » en anglais.
Release grip:
Traduction /Signification:
Lâcher prise. Contextes: Utilisé pour exprimer l’action de relâcher une prise. Domaines: Utilisé dans les sports, les arts martiaux, etc. Exemple de phrase en français: « Il a dû relâcher sa prise pour éviter une blessure. » Traduction en anglais: « He had to release his grip to avoid injury. » Technique de traduction utilisée: Traduction du sens de « lâcher » en anglais.
Give up:
Traduction /Signification:
Abandonner, renoncer. Contextes: Utilisé lorsque l’on décide d’arrêter de faire quelque chose. Domaines: Utilisé dans les défis, les objectifs, etc. Exemple de phrase en français: « Il a décidé de renoncer à son rêve de devenir artiste. » Traduction en anglais: « He decided to give up on his dream of becoming an artist. » Technique de traduction utilisée: Traduction du sens de « lâcher » en anglais.
Unleash:
Traduction /Signification:
Libérer, déchaîner. Contextes: Utilisé pour exprimer le fait de libérer quelque chose avec force. Domaines: Utilisé dans les combats, les situations intenses, etc. Exemple de phrase en français: « Il a déchaîné sa colère sur l’ennemi. » Traduction en anglais: « He unleashed his anger on the enemy. » Technique de traduction utilisée: Traduction du sens de « lâcher » en anglais.
Abdicate:
Traduction /Signification:
Abdiquer, renoncer. Contextes: Utilisé pour exprimer le fait de renoncer à un pouvoir ou un statut. Domaines: Utilisé dans les monarchies, les gouvernements, etc. Exemple de phrase en français: « Le roi a abdiqué en faveur de son fils. » Traduction en anglais: « The king abdicated in favor of his son. » Technique de traduction utilisée: Traduction du sens de « lâcher » en anglais.
Detach:
Traduction /Signification:
Détacher, désolidariser. Contextes: Utilisé pour exprimer l’action de séparer quelque chose d’autre. Domaines: Utilisé dans l’ingénierie, la construction, etc. Exemple de phrase en français: « Il a dû détacher les pièces pour les réparer. » Traduction en anglais: « He had to detach the parts to fix them. » Technique de traduction utilisée: Traduction du sens de « lâcher » en anglais.
Forego:
Traduction /Signification:
Renoncer, abandonner. Contextes: Utilisé pour exprimer le fait de renoncer à quelque chose. Domaines: Utilisé dans les négociations, les compromis, etc. Exemple de phrase en français: « Il a dû renoncer à ses vacances pour terminer le projet. » Traduction en anglais: « He had to forego his vacation to finish the project. » Technique de traduction utilisée: Traduction du sens de « lâcher » en anglais.
Cast off:
Traduction /Signification:
Jeter, se débarrasser. Contextes: Utilisé pour exprimer l’action de se débarrasser de quelque chose. Domaines: Utilisé dans le nettoyage, le désencombrement, etc. Exemple de phrase en français: « Elle a décidé de jeter ses vieux vêtements pour faire de la place. » Traduction en anglais: « She decided to cast off her old clothes to make room. » Technique de traduction utilisée: Traduction du sens de « lâcher » en anglais.
Concede:
Traduction /Signification:
Concéder, admettre. Contextes: Utilisé pour exprimer le fait d’accepter une défaite ou une erreur. Domaines: Utilisé dans les compétitions, les discussions, etc. Exemple de phrase en français: « Il a dû concéder sa défaite lors du match. » Traduction en anglais: « He had to concede defeat during the game. » Technique de traduction utilisée: Traduction du sens de « lâcher » en anglais.
Relax:
Traduction /Signification:
Se détendre. Contextes: Utilisé pour exprimer le fait de se calmer. Domaines: Utilisé dans les moments de stress, de tension, etc. Exemple de phrase en français: « Il a décidé de se détendre après une longue journée de travail. » Traduction en anglais: « He decided to relax after a long day of work. » Technique de traduction utilisée: Traduction du sens de « lâcher » en anglais.
Discharge:
Traduction /Signification:
Décharger, libérer. Contextes: Utilisé pour exprimer le fait de libérer quelque chose de retenu. Domaines: Utilisé dans les situations médicales, les transactions, etc. Exemple de phrase en français: « Il a été autorisé à décharger ses responsabilités professionnelles. » Traduction en anglais: « He was allowed to discharge his professional duties. » Technique de traduction utilisée: Traduction du sens de « lâcher » en anglais.
Relax one’s grip:
Traduction /Signification:
Relâcher sa prise. Contextes: Utilisé pour exprimer le fait de desserrer sa prise sur quelque chose. Domaines: Utilisé dans les sports, les arts martiaux, etc. Exemple de phrase en français: « Il a dû relaxer sa prise pour éviter une blessure. » Traduction en anglais: « He had to relax his grip to avoid injury. » Technique de traduction utilisée: Traduction du sens de « lâcher » en anglais.
Detach oneself:
Traduction /Signification:
Se détacher. Contextes: Utilisé pour exprimer le fait de se distancer émotionnellement. Domaines: Utilisé dans les relations, les situations conflictuelles, etc. Exemple de phrase en français: « Il a dû se détacher émotionnellement pour prendre une décision rationnelle. » Traduction en anglais: « He had to detach himself emotionally to make a rational decision. » Technique de traduction utilisée: Traduction du sens de « lâcher » en anglais.
