Traduction fra-ang

lacune, Synonymes en anglais: gap

« lacune » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « lacune »

  • Gap

    • Traduction /Signification:

      Trou, espace vide, écart
    • Contexte d’utilisation: Lorsqu’il manque quelque chose ou qu’il y a une absence de connaissances ou d’informations.
    • Domaines d’utilisation: Éducation, sciences, technologie
    • Exemple de phrase en français: « Cette formation comble les lacunes de vos compétences actuelles. »
    • Traduction en anglais: « This training fills the gaps in your current skills. »
    • Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot en anglais qui correspond le mieux au sens de « lacune ».
  • Shortcoming

    • Traduction /Signification:

      Défaut, imperfection, faiblesse
    • Contexte d’utilisation: Pour décrire une lacune ou une limite dans un domaine spécifique.
    • Domaines d’utilisation: Travail, évaluation, critique
    • Exemple de phrase en français: « Ses nombreuses lacunes en communication ont nui à sa carrière. »
    • Traduction en anglais: « His numerous shortcomings in communication have affected his career. »
    • Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot en anglais qui correspond au sens de « lacune » dans un contexte négatif.
  • Deficiency

    • Traduction /Signification:

      Déficit, insuffisance, manque
    • Contexte d’utilisation: Pour décrire un manque ou une absence de quelque chose.
    • Domaines d’utilisation: Santé, finance, alimentation
    • Exemple de phrase en français: « Son régime alimentaire présente des carences en vitamines et minéraux. »
    • Traduction en anglais: « His diet is deficient in vitamins and minerals. »
    • Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot en anglais qui correspond le mieux au sens de « lacune » en termes de manque ou d’insuffisance.
  • Void

    • Traduction /Signification:

      Vide, néant, absence
    • Contexte d’utilisation: Pour décrire un manque total ou une absence complète de quelque chose.
    • Domaines d’utilisation: Philosophie, juridique, spatial
    • Exemple de phrase en français: « Le contrat est annulé en raison d’une absence de signature, créant un vide juridique. »
    • Traduction en anglais: « The contract is nullified due to a lack of signature, creating a legal void. »
    • Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot en anglais qui correspond le mieux à l’idée de vide ou d’absence.

Traductions en liens:

Expressions équivalentes de « lacune » en anglais

1. Gap

Traduction /Signification:

Espace vide ou manquant – Contextes d’utilisation: Éducation, sciences, construction – Domaines d’utilisation: Éducation, sciences, technologie – Exemple de phrase en français: Il y a une lacune dans nos connaissances. – Traduction en anglais: There is a gap in our knowledge. – Explication de la technique de traduction: Le mot « gap » est l’équivalent le plus courant et direct de « lacune ».

2. Deficiency

Traduction /Signification:

Manque ou défaut – Contextes d’utilisation: Médecine, nutrition, finances – Domaines d’utilisation: Médecine, sciences, finances – Exemple de phrase en français: Cette lacune doit être comblée rapidement. – Traduction en anglais: This deficiency must be addressed promptly. – Explication de la technique de traduction: Le mot « deficiency » exprime un manque ou une insuffisance similaire à celui d’une lacune.

3. Void

Traduction /Signification:

Vide ou néant – Contextes d’utilisation: Philosophie, droit, technologie – Domaines d’utilisation: Philosophie, droit, technologie – Exemple de phrase en français: Cet ouvrage comble la lacune dans la recherche. – Traduction en anglais: This work fills the void in the research. – Explication de la technique de traduction: Le mot « void » décrit un espace ou une absence qui est similaire à une lacune.

4. Gap in knowledge

Traduction /Signification:

Manque de connaissance – Contextes d’utilisation: Éducation, recherche, sciences – Domaines d’utilisation: Éducation, recherche, sciences – Exemple de phrase en français: Cette lacune dans nos connaissances doit être comblée. – Traduction en anglais: This gap in knowledge must be filled. – Explication de la technique de traduction: L’expression « gap in knowledge » désigne un manque spécifique de connaissance. … … …

20. Want of information

Traduction /Signification:

Manque d’information – Contextes d’utilisation: Communication, journalisme, recherche – Domaines d’utilisation: Communication, journalisme, recherche – Exemple de phrase en français: Cette lacune dans le rapport doit être corrigée. – Traduction en anglais: This want of information in the report must be rectified. – Explication de la technique de traduction: L’expression « want of information » souligne un manque spécifique d’information. Ces expressions équivalentes en anglais permettent de traduire de manière précise et variée le terme « lacune », en fonction du contexte et du domaine d’utilisation

Traductions en liens: