« laisser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « laisser »
1. Leave
– Signification en français: laisser, partir
– Contextes d’utilisation: quitter un endroit, abandonner quelque chose
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de laisser tomber ses études.
– Traduction en anglais de cette phrase: He decided to drop out of his studies.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « laisser » en anglais.
2. Let
– Signification en français: permettre, laisser
– Contextes d’utilisation: autoriser quelqu’un à faire quelque chose
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle l’a laissé partir avant elle.
– Traduction en anglais de cette phrase: She let him go before her.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « laisser » en anglais.
3. Permit
– Signification en français: autoriser, laisser
– Contextes d’utilisation: accord légal pour faire quelque chose
– Domaines d’utilisation: juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: Il m’a permis de partir en avance.
– Traduction en anglais de cette phrase: He permitted me to leave early.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « autoriser » en anglais.
4. Allow
– Signification en français: permettre, laisser
– Contextes d’utilisation: donner la permission de faire quelque chose
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ils m’ont enfin permis de sortir.
– Traduction en anglais de cette phrase: They finally allowed me to go out.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « permettre » en anglais.
5. Abandon
– Signification en français: laisser tomber, abandonner
– Contextes d’utilisation: renoncer à quelque chose, quitter définitivement
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il a abandonné l’idée de partir en vacances.
– Traduction en anglais de cette phrase: He abandoned the idea of going on vacation.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « abandonner » en anglais.
6. Release
– Signification en français: libérer, laisser sortir
– Contextes d’utilisation: relâcher quelqu’un ou quelque chose
– Domaines d’utilisation: juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: Laisse-moi te libérer de tes soucis.
– Traduction en anglais de cette phrase: Let me release you from your worries.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « libérer » en anglais.
7. Surrender
– Signification en français: céder, se rendre
– Contextes d’utilisation: abandonner face à une situation difficile
– Domaines d’utilisation: militaire, général
– Exemple de phrase en français: Il a dû se rendre à la police.
– Traduction en anglais de cette phrase: He had to surrender to the police.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « céder » en anglais.
8. Depart
– Signification en français: partir, laisser
– Contextes d’utilisation: quitter un endroit
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il est temps de partir maintenant.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s time to depart now.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « partir » en anglais.
9. Relinquish
– Signification en français: abandonner, céder
– Contextes d’utilisation: renoncer à quelque chose
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle a dû abandonner ses rêves.
– Traduction en anglais de cette phrase: She had to relinquish her dreams.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « abandonner » en anglais.
10. Permit
– Signification en français: autoriser, laisser
– Contextes d’utilisation: donner la permission de faire quelque chose
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Mon père m’a permis de sortir ce soir.
– Traduction en anglais de cette phrase: My father permitted me to go out tonight.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « autoriser » en anglais.
11. Forgo
– Signification en français: renoncer à, laisser tomber
– Contextes d’utilisation: renoncer à quelque chose volontairement
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: J’ai dû forgoûter mes vacances pour des raisons personnelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: I had to forgo my holidays for personal reasons.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « renoncer à » en anglais.
12. Withdraw
– Signification en français: retirer, laisser
– Contextes d’utilisation: récupérer quelque chose, se retirer
– Domaines d’utilisation: financier, général
– Exemple de phrase en français: Il a dû retirer son enfant de l’école.
– Traduction en anglais de cette phrase: He had to withdraw his child from school.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « retirer » en anglais.
13. Release
– Signification en français: libérer, laisser sortir
– Contextes d’utilisation: relâcher quelqu’un ou quelque chose
– Domaines d’utilisation: juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: Libère-moi de ces chaînes.
– Traduction en anglais de cette phrase: Release me from these chains.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « libérer » en anglais.
14. Yield
– Signification en français: céder, laisser
– Contextes d’utilisation: accepter de céder face à une situation
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il a dû céder devant la pression de son patron.
– Traduction en anglais de cette phrase: He had to yield to the pressure of his boss.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « céder » en anglais.
15. Forsake
– Signification en français: abandonner, laisser tomber
– Contextes d’utilisation: renoncer à quelque chose par choix
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il a dû forsaker sa famille pour son travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: He had to forsake his family for his job.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « abandonner » en anglais.
16. Release
– Signification en français: libérer, laisser partir
– Contextes d’utilisation: permettre à quelqu’un de quitter un endroit
– Domaines d’utilisation: juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: Il a été relâché de prison après avoir purgé sa peine.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was released from prison after serving his sentence.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « libérer » en anglais.
17. Permit
– Signification en français: autoriser, laisser
– Contextes d’utilisation: donner une autorisation officielle
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Le juge lui a permis de parler.
– Traduction en anglais de cette phrase: The judge permitted him to speak.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « autoriser » en anglais.
18. Relinquish
– Signification en français: abandonner, renoncer
– Contextes d’utilisation: céder quelque chose à quelqu’un
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il a dû renoncer à ses biens pour survivre.
– Traduction en anglais de cette phrase: He had to relinquish his belongings to survive.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « abandonner » en anglais.
19. Quit
– Signification en français: quitter, laisser
– Contextes d’utilisation: cesser de faire quelque chose
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de quitter son emploi.
– Traduction en anglais de cette phrase: She decided to quit her job.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « quitter » en anglais.
20. Step down
– Signification en français: démissionner, laisser sa position
– Contextes d’utilisation: quitter un poste officiel
– Domaines d’utilisation: professionnel, politique
– Exemple de phrase en français: Le président a dû démissionner de son poste.
– Traduction en anglais de cette phrase: The president had to step down from his position.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une équivalence en anglais pour traduire le verbe « démissionner
