« lame » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Words in English to translate « lame » with meanings, contexts, domains, examples and translations
Dull: not sharp – Cette lame est trop émoussée pour couper. (This blade is too dull to cut.) – Used in the context of tools and objects. – Used in the domain of craftsmanship and construction.
Blunt: not sharp – Il a reçu un coup de lame émoussée. (He was hit with a blunt blade.) – Used in the context of weapons and injuries. – Used in the domain of combat and self-defense.
Feeble: lacking strength – Il a tenté de se défendre avec une lame faible. (He tried to defend himself with a feeble blade.) – Used in the context of physical abilities and weapons. – Used in the domain of martial arts and fencing.
Impotent: lacking power – Cette lame est totalement impuissante face à ce matériau. (This blade is completely impotent against this material.) – Used in the context of tools and resistance. – Used in the domain of cutting and slicing.
Unconvincing: not persuasive – Son argumentation était aussi plate qu’une lame. (His argument was as unconvincing as a blade.) – Used in the context of reasoning and debates. – Used in the domain of communication and persuasion.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: lame
1. Dull blade
Traduction /Signification:
lame émoussée
– Contexte d’utilisation: lorsqu’un objet tranchant n’est plus efficace
– Domaine d’utilisation: cuisine, bricolage
– Exemple de phrase en français: Ma lame est émoussée et a du mal à couper.
– Traduction en anglais: My blade is dull and struggles to cut.
– Explication de la traduction: nous avons utilisé une traduction littérale pour chaque mot.
2. Blunted edge
Traduction /Signification:
bord émoussé
– Contexte d’utilisation: lorsque le bord d’un objet n’est plus aiguisé
– Domaine d’utilisation: coutellerie, menuiserie
– Exemple de phrase en français: Attention, le bord est émoussé, il faut faire attention.
– Traduction en anglais: Be careful, the edge is blunted, you need to be careful.
– Explication de la traduction: nous avons utilisé une traduction littérale pour chaque mot.
3. Weak blade
Traduction /Signification:
lame faible
– Contexte d’utilisation: pour décrire une lame qui ne peut pas faire son travail correctement
– Domaine d’utilisation: travaux manuels, jardinage
– Exemple de phrase en français: Cette scie a une lame faible, il faudra la remplacer.
– Traduction en anglais: This saw has a weak blade, it will need to be replaced.
– Explication de la traduction: nous avons utilisé une traduction littérale pour chaque mot.
4. Blunt knife
Traduction /Signification:
couteau émoussé
– Contexte d’utilisation: pour décrire un couteau dont la lame n’est plus tranchante
– Domaine d’utilisation: cuisine, boucherie
– Exemple de phrase en français: Je ne peux pas couper avec ce couteau, il est émoussé.
– Traduction en anglais: I can’t cut with this knife, it’s blunt.
– Explication de la traduction: nous avons utilisé une traduction littérale pour chaque mot
