« lampe » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Lampe
1. Lamp
Traduction /Signification:
lampe
– Contextes d’utilisation: quotidien, décoration d’intérieur
– Domaines d’utilisation: éclairage, design
– Exemple de phrase en français: La lampe sur la table éclaire la pièce.
– Traduction en anglais de cette phrase: The lamp on the table lights up the room.
– Explication de la technique de traduction: Dans ce cas, j’ai simplement traduit le mot « lampe » par « lamp » car il s’agit d’une traduction directe sans changement de sens.
2. Light fixture
Traduction /Signification:
appareil d’éclairage
– Contextes d’utilisation: décoration intérieure
– Domaines d’utilisation: électricité, décoration
– Exemple de phrase en français: J’ai installé un nouvel appareil d’éclairage dans le salon.
– Traduction en anglais de cette phrase: I installed a new light fixture in the living room.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « light fixture » pour traduire « appareil d’éclairage » car c’est une autre façon de désigner une lampe ou un luminaire.
3. Lantern
Traduction /Signification:
lanterne
– Contextes d’utilisation: extérieur, décoration vintage
– Domaines d’utilisation: camping, décoration rétro
– Exemple de phrase en français: Les lanternes éclairent le chemin dans le jardin.
– Traduction en anglais de cette phrase: The lanterns light up the path in the garden.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « lantern » pour traduire « lanterne » car c’est un objet traditionnellement utilisé pour s’éclairer à l’extérieur.
4. Torch
Traduction /Signification:
torche
– Contextes d’utilisation: extérieur, camping
– Domaines d’utilisation: survie, sécurité
– Exemple de phrase en français: Il a utilisé une torche pour éclairer la grotte.
– Traduction en anglais de cette phrase: He used a torch to light up the cave.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « torch » pour traduire « torche » car c’est un terme plus couramment utilisé en anglais pour désigner un objet destiné à l’éclairage.
5. Ceiling light
Traduction /Signification:
plafonnier
– Contextes d’utilisation: éclairage général
– Domaines d’utilisation: décoration intérieure, électricité
– Exemple de phrase en français: Le plafonnier diffuse une lumière douce dans la pièce.
– Traduction en anglais de cette phrase: The ceiling light casts a soft glow in the room.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « ceiling light » pour traduire « plafonnier » car c’est une manière courante de désigner un dispositif d’éclairage fixé au plafond.
6. Standing lamp
Traduction /Signification:
lampadaire
– Contextes d’utilisation: salon, coin lecture
– Domaines d’utilisation: décoration, éclairage
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté un lampadaire pour éclairer mon salon.
– Traduction en anglais de cette phrase: I bought a standing lamp to light up my living room.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « standing lamp » pour traduire « lampadaire » car c’est une traduction littérale qui correspond à un lampadaire autoportant.
7. Desk lamp
Traduction /Signification:
lampe de bureau
– Contextes d’utilisation: travail, étude
– Domaines d’utilisation: bureau, éclairage
– Exemple de phrase en français: J’utilise une lampe de bureau pour mieux voir mon écran d’ordinateur.
– Traduction en anglais de cette phrase: I use a desk lamp to see my computer screen better.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « desk lamp » pour traduire « lampe de bureau » car c’est la traduction directe et compréhensible de cet objet d’éclairage.
8. Wall sconce
Traduction /Signification:
applique murale
– Contextes d’utilisation: décoration intérieure
– Domaines d’utilisation: design, éclairage
– Exemple de phrase en français: L’applique murale éclaire joliment le couloir.
– Traduction en anglais de cette phrase: The wall sconce beautifully lights up the hallway.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « wall sconce » pour traduire « applique murale » car c’est le terme adéquat pour désigner une lampe murale fixée horizontalement.
9. Outdoor light
Traduction /Signification:
éclairage extérieur
– Contextes d’utilisation: jardin, terrasse
– Domaines d’utilisation: aménagement paysager, sécurité
– Exemple de phrase en français: J’ai installé un éclairage extérieur pour illuminer ma terrasse.
– Traduction en anglais de cette phrase: I installed outdoor lights to illuminate my terrace.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « outdoor light » pour traduire « éclairage extérieur » car c’est une traduction directe qui correspond à un éclairage destiné à l’extérieur.
10. Floor lamp
Traduction /Signification:
lampadaire
– Contextes d’utilisation: salon, décoration intérieure
– Domaines d’utilisation: design, éclairage
– Exemple de phrase en français: Ma grand-mère possède un magnifique lampadaire dans son salon.
– Traduction en anglais de cette phrase: My grandmother has a beautiful floor lamp in her living room.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « floor lamp » pour traduire « lampadaire » car c’est la traduction la plus précise pour désigner un lampadaire utilisé en intérieur.
11. Chandelier
Traduction /Signification:
lustre
– Contextes d’utilisation: décoration, salle à manger
– Domaines d’utilisation: design, éclairage
– Exemple de phrase en français: Le lustre en cristal est le point focal de la pièce.
– Traduction en anglais de cette phrase: The crystal chandelier is the focal point of the room.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « chandelier » pour traduire « lustre » car c’est le terme le plus couramment utilisé en anglais pour désigner un luminaire suspendu.
12. Table lamp
Traduction /Signification:
lampe de table
– Contextes d’utilisation: décoration, éclairage d’appoint
– Domaines d’utilisation: design, intérieur
– Exemple de phrase en français: La lampe de table éclaire doucement la pièce le soir.
– Traduction en anglais de cette phrase: The table lamp softly lights up the room in the evening.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « table lamp » pour traduire « lampe de table » car c’est la manière habituelle de nommer ce type de lampe.
13. Oil lamp
Traduction /Signification:
lampe à huile
– Contextes d’utilisation: décoration vintage
– Domaines d’utilisation: antiquités, décoration rétro
– Exemple de phrase en français: Dans le musée, on peut voir de vieilles lampes à huile.
– Traduction en anglais de cette phrase: In the museum, you can see old oil lamps.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « oil lamp » pour traduire « lampe à huile » car c’est la traduction adéquate pour un type de lampe traditionnelle utilisant de l’huile comme combustible.
14. LED light
Traduction /Signification:
lampe à LED
– Contextes d’utilisation: modernité, économie d’énergie
– Domaines d’utilisation: technologie, éclairage
– Exemple de phrase en français: J’ai remplacé toutes mes lampes par des lampes à LED.
– Traduction en anglais de cette phrase: I replaced all my lights with LED lights.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « LED light » pour traduire « lampe à LED » car c’est la traduction littérale et spécifique pour une lampe utilisant des diodes électroluminescentes.
15. Candle holder
Traduction /Signification:
bougeoir
– Contextes d’utilisation: décoration, ambiance chaleureuse
– Domaines d’utilisation: maison, décoration
– Exemple de phrase en français: Le bougeoir en argent est sur la table du salon.
– Traduction en anglais de cette phrase: The silver candle holder is on the living room table.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « candle holder » pour traduire « bougeoir » car c’est la traduction habituelle pour un objet servant à maintenir une bougie.
16. Flashlight
Traduction /Signification:
lampe de poche
– Contextes d’utilisation: camping, urgence
– Domaines d’utilisation: sécurité, exploration
– Exemple de phrase en français: J’ai pris une lampe de poche pour la randonnée de nuit.
– Traduction en anglais de cette phrase: I took a flashlight for the night hike.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « flashlight » pour traduire « lampe de poche » car c’est le terme utilisé en anglais pour désigner une petite lampe portative.
17. Night light
Traduction /Signification:
veilleuse
– Contextes d’utilisation: chambre d’enfant, nuit
– Domaines d’utilisation: sécurité, enfance
– Exemple de phrase en français: La veilleuse éclaire doucement la chambre pendant la nuit.
– Traduction en anglais de cette phrase: The night light softly lights up the room during the night.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « night light » pour traduire « veilleuse » car c’est le terme courant en anglais pour désigner une petite lampe utilisée la nuit.
18. Solar light
Traduction /Signification:
lampe solaire
– Contextes d’utilisation: extérieur, écologie
– Domaines d’utilisation: éclairage, énergie renouvelable
– Exemple de phrase en français: J’ai installé des lampes solaires dans mon jardin pour économiser de l’énergie.
– Traduction en anglais de cette phrase: I installed solar lights in my garden to save energy.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « solar light » pour traduire « lampe solaire » car c’est la traduction exacte pour une lampe fonctionnant à l’énergie solaire.
19. UV lamp
Traduction /Signification:
lampe UV
– Contextes d’utilisation: santé, esthétique
– Domaines d’utilisation: soins de beauté, médecine
– Exemple de phrase en français: Le dermatologue utilise une lampe UV pour traiter certains problèmes de peau.
– Traduction en anglais de cette phrase: The dermatologist uses a UV lamp to treat certain skin issues.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « UV lamp » pour traduire « lampe UV » car c’est la manière habituelle de désigner une lampe émettant des rayons ultraviolets.
20. Reading light
Traduction /Signification:
lampe de lecture
– Contextes d’utilisation: lecture, chambre
– Domaines d’utilisation: éclairage, confort
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’une lampe de lecture pour lire le soir.
– Traduction en anglais de cette phrase: I need a reading light to read in the evening.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « reading light » pour traduire « lampe de lecture » car c’est la traduction précise désignant une lampe utilisée spécifiquement pour la lecture
