Exemple de phrase en français: L’inauguration du nouveau bâtiment a attiré de nombreux invités.
Traduction en anglais de cette phrase: The inauguration of the new building attracted many guests.
Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « inauguration » pour traduire le sens de cérémonie de lancement.
6. Premiere
Signification en français: Première, lancement officiel
Contexte d’utilisation: Cinéma, Théâtre
Domaines d’utilisation: Arts, Divertissement
Exemple de phrase en français: La première du film a eu lieu hier soir.
Traduction en anglais de cette phrase: The premiere of the film took place last night.
Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « premiere » pour traduire le sens de première représentation d’un film ou d’une pièce de théâtre.
7. Opening
Signification en français: Ouverture, lancement
Contexte d’utilisation: Commerce, Événements
Domaines d’utilisation: Art, Culture
Exemple de phrase en français: L’ouverture de la boutique a attiré de nombreux clients.
Traduction en anglais de cette phrase: The opening of the store attracted many customers.
Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « opening » pour traduire le sens de lancement d’un commerce.
8. introduction
Signification en français: Début, présentation initiale
Contexte d’utilisation: Discours, écrits
Domaines d’utilisation: éducation, littérature
Exemple de phrase en français: L’introduction du rapport expose les principaux points à traiter.
Traduction en anglais de cette phrase: The introduction of the report outlines the main points to address.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « introduction » en anglais.
9. Unveiling
Signification en français: Dévoilement, révélation
Contexte d’utilisation: Art, Marketing
Domaines d’utilisation: Communication, Publicité
Exemple de phrase en français: L’unveiling de la nouvelle collection a suscité beaucoup d’enthousiasme.
Traduction en anglais de cette phrase: The unveiling of the new collection generated a lot of excitement.
Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « unveiling » pour traduire le sens de dévoilement d’un produit ou service.
10. Commencement
Signification en français: Début, début de quelque chose
Exemple de phrase en français: Le commencement de la cérémonie était marqué par une prière.
Traduction en anglais de cette phrase: The commencement of the ceremony was marked by a prayer.
Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « commencement » pour traduire le sens de début ou commencement d’une cérémonie.
11. Introduction
Signification en français: Présentation initiale, entrée en matière
Contexte d’utilisation: Discours, rapports
Domaines d’utilisation: Affaires, Éducation
Exemple de phrase en français: L’introduction du projet détaille les objectifs à atteindre.
Traduction en anglais de cette phrase: The introduction of the project outlines the objectives to be achieved.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « introduction » en anglais.
12. Establishment
Signification en français: Fondation, création
Contexte d’utilisation: Business, Politique
Domaines d’utilisation: Économie, Administration
Exemple de phrase en français: L’establishment de la nouvelle entreprise a nécessité beaucoup de travail.
Traduction en anglais de cette phrase: The establishment of the new company required a lot of work.
Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « establishment » pour traduire le sens de fondation ou création d’une entreprise.
13. Start
Signification en français: Début, commencement
Contexte d’utilisation: Sport, Activités
Domaines d’utilisation: Loisirs, Événements
Exemple de phrase en français: Le start de la course a été donné sous les applaudissements du public.
Traduction en anglais de cette phrase: The start of the race was given amid applause from the audience.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « start » en anglais.
14. Initiation
Signification en français: Introduction, entrée en matière
Contexte d’utilisation: Rituels, groupes
Domaines d’utilisation: Spiritualité, Fraternités
Exemple de phrase en français: L’initiation des nouveaux membres s’est déroulée dans le plus grand secret.
Traduction en anglais de cette phrase: The initiation of new members took place in the utmost secrecy.
Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « initiation » pour traduire le sens d’introduction ou entrée dans un groupe.
15. Debut
Signification en français: Début, première apparition
Contexte d’utilisation: Arts, Musique
Domaines d’utilisation: Spectacles, Cinéma
Exemple de phrase en français: Le début du spectacle a été salué par une ovation du public.
Traduction en anglais de cette phrase: The debut of the show was greeted by an ovation from the audience.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « debut » en anglais.
16. Launching
Signification en français: Lancement, mise en route
Contexte d’utilisation: Technologie, Navires
Domaines d’utilisation: Industrie, Ingénierie
Exemple de phrase en français: Le launching du navire a été célébré par une cérémonie traditionnelle.
Traduction en anglais de cette phrase: The launching of the ship was celebrated with a traditional ceremony.
Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « launching » pour traduire le sens de mise à l’eau d’un navire.
17. Activation
Signification en français: Activation, mise en marche
Contexte d’utilisation: Technologie, Marketing
Domaines d’utilisation: Informatique, Publicité
Exemple de phrase en français: L’activation du logiciel nécessite un code d’authentification.
Traduction en anglais de cette phrase: The activation of the software requires an authentication code.
Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « activation » pour traduire le sens de mise en route d’un logiciel ou d’un service.
Domaines d’utilisation: Géologie, Sciences de la Terre
Exemple de phrase en français: L’éruption du volcan a provoqué des évacuations d’urgence dans la région.
Traduction en anglais de cette phrase: The eruption of the volcano caused emergency evacuations in the region.
Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « eruption » pour traduire le sens de déclenchement soudain ou de lancement violent de quelque chose.
19. Roll-out
Signification en français: Déploiement, lancement
Contexte d’utilisation: Technologie, Produits
Domaines d’utilisation: Informatique, Marketing
Exemple de phrase en français: Le roll-out de la nouvelle version du logiciel est prévu pour la fin de l’année.
Traduction en anglais de cette phrase: The roll-out of the new version of the software is scheduled for the end of the year.
Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « roll-out » pour traduire le sens de déploiement progressif ou de lancement d’une nouvelle version.
Exemple de phrase en français: Les astronautes se dirigent vers le launchpad pour le décollage.
Traduction en anglais de cette phrase: The astronauts are heading to the launchpad for takeoff.
Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « launchpad » pour traduire le sens de rampe ou plateforme de lancement pour les navires spatiaux.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « lancement » en anglais
1. Launch
– Signification: Commencement d’une activité ou d’un projet.
– Contexte: Utilisé principalement dans le domaine du marketing et de la technologie.
– Exemple: Le lancement de la nouvelle voiture a été un succès.
– Traduction: The launch of the new car was a success.
– Technique de traduction: Mot direct.
2. Kick off
– Signification: Démarrer quelque chose de façon officielle.
– Contexte: Utilisé dans le domaine des affaires et des événements sportifs.
– Exemple: Nous allons bientôt organiser le kick off du projet.
– Traduction: We will soon organize the project kick off.
– Technique de traduction: Expression équivalente.
3. Introduction
– Signification: Présentation initiale d’un produit ou d’un service.
– Contexte: Utilisé en marketing et en communication.
– Exemple: L’introduction de la nouvelle gamme de produits a été bien accueillie.
– Traduction: The introduction of the new product range was well received.
– Technique de traduction: Mot direct.
4. Initiation
– Signification: Début d’une activité ou d’un processus.
– Contexte: Utilisé dans le domaine de la formation et de l’éducation.
– Exemple: L’initiation des étudiants aux nouvelles technologies est essentielle.
– Traduction: Initiating students to new technologies is essential.
– Technique de traduction: Mot direct.
5. Commencement
– Signification: Début d’une action ou d’un événement.
– Contexte: Utilisé de manière générale dans différents domaines.
– Exemple: Le commencement des vacances est enfin arrivé.
– Traduction: The commencement of the holidays has finally arrived.
– Technique de traduction: Mot direct.
6. Roll out
– Signification: Déploiement d’un produit ou d’un service sur le marché.
– Contexte: Utilisé dans le domaine du commerce et du marketing.
– Exemple: Nous prévoyons de roll out la nouvelle collection la semaine prochaine.
– Traduction: We plan to roll out the new collection next week.
– Technique de traduction: Expression équivalente.
7. Unveiling
– Signification: Révélation publique d’une nouveauté.
– Contexte: Utilisé dans le domaine de l’art et du divertissement.
– Exemple: L’unveiling de la sculpture a attiré de nombreux visiteurs.
– Traduction: The unveiling of the sculpture attracted many visitors.
– Technique de traduction: Expression équivalente.
8. Debut
– Signification: Premier apparition ou performance.
– Contexte: Utilisé dans le domaine du spectacle et des arts.
– Exemple: Le début de la pièce de théâtre a été salué par les critiques.
– Traduction: The debut of the play was praised by the critics.
– Technique de traduction: Mot direct.
9. Start up
– Signification: Démarrage d’une nouvelle entreprise ou d’un projet.
– Contexte: Utilisé dans le domaine de l’entrepreneuriat et de la technologie.
– Exemple: Nous avons réussi le start up de notre start-up en un temps record.
– Traduction: We successfully started up our start-up in record time.
– Technique de traduction: Expression équivalente.
10. Blast off
– Signification: Décollage d’une fusée ou d’un engin spatial.
– Contexte: Utilisé dans le domaine de l’aérospatial et de la science.
– Exemple: Le blast off de la mission spatiale a été diffusé en direct à la télévision.
– Traduction: The blast off of the space mission was broadcast live on television.
– Technique de traduction: Expression équivalente.
11. Set in motion
– Signification: Mettre quelque chose en marche.
– Contexte: Utilisé dans les domaines de la mécanique et de l’industrie.
– Exemple: Nous devons set in motion les processus de production dès que possible.
– Traduction: We need to set in motion the production processes as soon as possible.
– Technique de traduction: Expression équivalente.
12. Establishment
– Signification: Création ou mise en place d’une nouvelle structure.
– Contexte: Utilisé dans le domaine de l’administration et de l’organisation.
– Exemple: L’establishment du comité a été approuvé par tous les membres.
– Traduction: The establishment of the committee was approved by all members.
– Technique de traduction: Mot direct.
13. Initiate
– Signification: Commencer quelque chose de manière formelle.
– Contexte: Utilisé dans le domaine de la gestion de projet et de l’entreprise.
– Exemple: Nous devons initiate le processus de recrutement au plus vite.
– Traduction: We need to initiate the recruitment process as soon as possible.
– Technique de traduction: Mot direct.
14. Jump start
– Signification: Donner un coup de pouce au démarrage.
– Contexte: Utilisé dans le domaine de l’automobile et de l’électricité.
– Exemple: Nous avons utilisé un booster pour jump start la batterie de la voiture.
– Traduction: We used a booster to jump start the car battery.
– Technique de traduction: Expression équivalente.
15. Release
– Signification: Mettre à disposition un produit ou un service.
– Contexte: Utilisé dans le domaine de l’informatique et du divertissement.
– Exemple: La release du nouveau logiciel a été repoussée à la semaine prochaine.
– Traduction: The release of the new software has been postponed to next week.
– Technique de traduction: Mot direct.
16. Set off
– Signification: Déclencher le début d’une action.
– Contexte: Utilisé dans le domaine des voyages et de l’aventure.
– Exemple: Ils se sont set off pour un tour du monde en voilier.
– Traduction: They set off on a round-the-world sailing trip.
– Technique de traduction: Expression équivalente.
17. Launching
– Signification: Le fait de lancer quelque chose.
– Contexte: Utilisé dans le domaine de la construction et de la navigation.
– Exemple: Le launching du navire a été suivi par des milliers de spectateurs.
– Traduction: The launching of the ship was followed by thousands of spectators.
– Technique de traduction: Mot direct.
18. Inauguration
– Signification: Cérémonie marquant l’ouverture d’un nouvel établissement.
– Contexte: Utilisé dans le domaine des institutions et des grands projets.
– Exemple: L’inauguration de l’hôpital a été un moment solennel.
– Traduction: The inauguration of the hospital was a solemn moment.
– Technique de traduction: Mot direct.
19. Start off
– Signification: Démarrer quelque chose.
– Contexte: Utilisé de manière générale dans différents domaines.
– Exemple: Il est temps de start off ce projet avec enthousiasme.
– Traduction: It’s time to start off this project with enthusiasm.
– Technique de traduction: Expression équivalente.
20. Kick start
– Signification: Donner un coup de pouce au démarrage.
– Contexte: Utilisé dans les domaines du marketing et de la finance.
– Exemple: Nous devons trouver un moyen de kick start nos ventes ce trimestre.
– Traduction: We need to find a way to kick start our sales this quarter.
– Technique de traduction: Expression équivalente
