Expressions équivalentes pour traduire « lancer » en anglais:
1. Throw
Traduction /Signification:
lancer
– Contextes: sportif, quotidien
– Domaines: sport, quotidien
– Exemple de phrase: Il a lancé le ballon très loin.
– Traduction en anglais: He threw the ball very far.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
2. Hurl
Traduction /Signification:
lancer brutalement
– Contextes: colère, violence
– Domaines: littérature, poésie
– Exemple de phrase: Il a hurlé le vase contre le mur.
– Traduction en anglais: He hurled the vase against the wall.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
3. Cast
Traduction /Signification:
lancer avec précision
– Contextes: pêche, acteur
– Domaines: pêche, cinéma
– Exemple de phrase: Il a casté la ligne dans l’eau.
– Traduction en anglais: He cast the line into the water.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
4. Launch
Traduction /Signification:
lancer de façon puissante
– Contextes: fusée, entreprise
– Domaines: spatial, business
– Exemple de phrase: Ils ont lancé une nouvelle collection.
– Traduction en anglais: They launched a new collection.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
5. Throw away
Traduction /Signification:
jeter
– Contextes: poubelle, déchets
– Domaines: environnement, ménage
– Exemple de phrase: Il a jeté le papier à la poubelle.
– Traduction en anglais: He threw the paper away.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
6. Propel
Traduction /Signification:
propulser
– Contextes: mouvement, vitesse
– Domaines: physique, mécanique
– Exemple de phrase: La fusée a été propulsée dans l’espace.
– Traduction en anglais: The rocket was propelled into space.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
7. Chuck
Traduction /Signification:
lancer rapidement
– Contextes: familiarité, désinvolture
– Domaines: familier, quotidien
– Exemple de phrase: Il a chuchoté la clé sur la table.
– Traduction en anglais: He chucked the key on the table.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
8. Toss
Traduction /Signification:
lancer légèrement
– Contextes: nourriture, monnaie
– Domaines: cuisine, jeux
– Exemple de phrase: Elle a tossé la salade avec vinaigrette.
– Traduction en anglais: She tossed the salad with dressing.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
9. Hurl out
Traduction /Signification:
lancer violemment
– Contextes: colère, dispute
– Domaines: relations, conflits
– Exemple de phrase: Il a hurlé des insultes lors de la dispute.
– Traduction en anglais: He hurled out insults during the argument.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
10. Fling
Traduction /Signification:
lancer avec force
– Contextes: passion, énergie
– Domaines: amour, dynamisme
– Exemple de phrase: Elle a flingué sa veste sur l’épaule.
– Traduction en anglais: She flung her jacket over her shoulder.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
11. Propel forward
Traduction /Signification:
propulser en avant
– Contextes: mouvement, progression
– Domaines: sport, science
– Exemple de phrase: Le moteur a propulsé la voiture en avant.
– Traduction en anglais: The engine propelled the car forward.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
12. Heave
Traduction /Signification:
lancer lourdement
– Contextes: fatigue, effort
– Domaines: physique, travail
– Exemple de phrase: Il a heavé le sac sur son épaule.
– Traduction en anglais: He heaved the bag onto his shoulder.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
13. Pitch
Traduction /Signification:
lancer d’une certaine manière
– Contextes: baseball, présentation
– Domaines: sport, business
– Exemple de phrase: Il a pitché la balle avec précision.
– Traduction en anglais: He pitched the ball accurately.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
14. Hurl forward
Traduction /Signification:
lancer en avant
– Contextes: mouvement, dynamisme
– Domaines: sport, entreprise
– Exemple de phrase: Il a hurlé la balle vers le panier.
– Traduction en anglais: He hurled the ball forward to the basket.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
15. Catapult
Traduction /Signification:
lancer brusquement
– Contextes: force, rapidité
– Domaines: guerre, technologie
– Exemple de phrase: Le catapulte a envoyé la pierre loin.
– Traduction en anglais: The catapult launched the stone far away.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
16. Lob
Traduction /Signification:
lancer doucement
– Contextes: tennis, nourriture
– Domaines: sport, cuisine
– Exemple de phrase: Il a lobé la balle par-dessus le filet.
– Traduction en anglais: He lobbed the ball over the net.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
17. Chuck away
Traduction /Signification:
jeter rapidement
– Contextes: négligence, désinvolture
– Domaines: ménage, relationnel
– Exemple de phrase: Il a chucké les vieux vêtements.
– Traduction en anglais: He chucked away the old clothes.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
18. Propel upward
Traduction /Signification:
propulser vers le haut
– Contextes: mouvement, élan
– Domaines: physique, motivation
– Exemple de phrase: La fusée a été propulsée vers le ciel.
– Traduction en anglais: The rocket was propelled upward to the sky.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
19. Sling
Traduction /Signification:
lancer sur l’épaule
– Contextes: sac, arme
– Domaines: quotidien, militaire
– Exemple de phrase: Elle a slingé son sac sur l’épaule.
– Traduction en anglais: She slinged her bag over her shoulder.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
20. Flap
Traduction /Signification:
lancer en battant
– Contextes: aile, vent
– Domaines: nature, aviation
– Exemple de phrase: Les oiseaux flappent leurs ailes pour voler.
– Traduction en anglais: The birds flap their wings to fly.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
