langue de bois, Synonymes en anglais: wooden language
« langue de bois » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
20 mots en anglais pour traduire « langue de bois »
Double-speak:
Traduction /Signification:
Discours trompeur. Contexte d’utilisation: Politique, communication. Domaines d’utilisation: Politique, médias. Exemple de phrase en français: « Il a utilisé un double-speak pour éviter de répondre à la question. » Traduction en anglais: « He used double-speak to avoid answering the question. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Circumlocution:
Traduction /Signification:
Utilisation de mots longs et compliqués pour éviter de dire quelque chose directement. Contexte d’utilisation: Rhétorique, débat. Domaines d’utilisation: Littérature, politique. Exemple de phrase en français: « Sa circumlocution rend ses discours difficiles à comprendre. » Traduction en anglais: « His circumlocution makes his speeches hard to understand. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Equivocation:
Traduction /Signification:
Utilisation délibérée d’un langage vague pour éviter de donner une réponse claire. Contexte d’utilisation: Débat, conversation. Domaines d’utilisation: Psychologie, communication. Exemple de phrase en français: « Son equivocation ne permet pas de savoir sa position réelle. » Traduction en anglais: « His equivocation doesn’t let us know his real position. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Jargon:
Traduction /Signification:
Langage spécifique à un domaine particulier. Contexte d’utilisation: Professionnel, spécialisé. Domaines d’utilisation: Technologie, sciences. Exemple de phrase en français: « Le jargon utilisé par les experts est souvent difficile à comprendre pour les non-initiés. » Traduction en anglais: « The jargon used by experts is often hard to understand for laypeople. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Omission:
Traduction /Signification:
Action de ne pas dire quelque chose pour éviter la vérité. Contexte d’utilisation: Communication, journalisme. Domaines d’utilisation: Législation, médias. Exemple de phrase en français: « Son discours est rempli d’omissions pour déformer la réalité. » Traduction en anglais: « His speech is full of omissions to distort reality. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire « langue de bois » en anglais
1. Politician speak
– Politician: Politicien
– Contexte: Politique
– Domaine: Politique
– Exemple: Les discours politiques sont souvent du « politician speak ».
– Traduction: Political speeches are often full of politician speak.
– Explication: J’ai utilisé une traduction littérale mot à mot.
2. Buzzword babble
– Buzzword: Mot à la mode
– Contexte: Réunions de bureau
– Domaine: Entreprise
– Exemple: Sa présentation était un ramassis de « buzzword babble ».
– Traduction: His presentation was a bunch of buzzword babble.
– Explication: J’ai utilisé une traduction littérale avec un synonyme pour « babble ».
3. Hollow rhetoric
– Hollow: Creux
– Rhetoric: Rhétorique
– Contexte: Discours publics
– Domaine: Communication
– Exemple: Malgré sa passion apparente, ses propos étaient juste une « hollow rhetoric ».
– Traduction: Despite his apparent passion, his words were just hollow rhetoric.
– Explication: J’ai utilisé une traduction littérale en gardant les deux mots séparés.
4. Jargon jumble
– Jargon: Jargon
– Jumble: Mélange
– Contexte: Discussions spécialisées
– Domaine: Professionnel
– Exemple: Leur présentation était un vrai « jargon jumble », difficile à suivre.
– Traduction: Their presentation was a real jargon jumble, hard to follow.
– Explication: J’ai utilisé une traduction littérale en gardant les deux mots séparés.
5. Vague verbiage
– Vague: Vague
– Verbiage: Verbiage
– Contexte: Conférences
– Domaine: Éducatif
– Exemple: Ses réponses étaient noyées dans un « vague verbiage ».
– Traduction: His answers were lost in vague verbiage.
– Explication: J’ai utilisé une traduction littérale en gardant les deux mots séparés
