Expressions équivalentes en anglais pour « langue maternelle »
1. Mother tongue
Mother: mère
Tongue: langue
Contexte: Utilisé pour se référer à la première langue apprise dès la naissance.
Domaine: Linguistique
Exemple de phrase: « Le français est ma langue maternelle. »
Traduction en anglais: « French is my mother tongue. »
Explication de la traduction: J’ai traduit « langue » par « tongue » qui signifie « langue » en anglais. Pour « maternelle », j’ai utilisé « mother » qui se réfère à la mère et suggère la langue apprise dès la naissance.
2. Native language
Native: natif
Language: langue
Contexte: Se réfère à la langue apprise dès l’enfance, dans le foyer familial.
Domaine: Éducation
Exemple de phrase: « Mon anglais est ma langue maternelle. »
Traduction en anglais: « My English is my native language. »
Explication de la traduction: J’ai utilisé « native » pour « maternelle » car cela signifie quelque chose qui est inné et familier.
3. First language
First: premier
Language: langue
Contexte: Fait référence à la première langue apprise dès l’enfance.
Domaine: Communication
Exemple de phrase: « Le mandarin est ma première langue. »
Traduction en anglais: « Mandarin is my first language. »
Explication de la traduction: J’ai traduit « premier » par « first » qui indique l’idée de rangement chronologique de la langue apprise en premier.
