« laquelle » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « laquelle »
Which –
Traduction /Signification
: laquelle – Contexte d’utilisation : questions – Domaine d’utilisation : général – Exemple de phrase : « Laquelle de ces robes préfères-tu? » – Traduction en anglais : « Which of these dresses do you prefer? » – Technique de traduction : traduction directe
Which one –
Traduction /Signification
: laquelle – Contexte d’utilisation : choix entre plusieurs options – Domaine d’utilisation : général – Exemple de phrase : « Which one is your favorite? » – Traduction en anglais : « Laquelle est ta préférée? » – Technique de traduction : traduction directe
Which one of –
Traduction /Signification
: laquelle parmi – Contexte d’utilisation : comparaisons – Domaine d’utilisation : général – Exemple de phrase : « Which one of these books is the most interesting? » – Traduction en anglais : « Laquelle parmi ces livres est la plus intéressante? » – Technique de traduction : traduction directe
Which one do you prefer –
Traduction /Signification
: laquelle préfères-tu – Contexte d’utilisation : choix personnel – Domaine d’utilisation : général – Exemple de phrase : « Which one do you prefer, the blue or the red? » – Traduction en anglais : « Laquelle préfères-tu, le bleu ou le rouge? » – Technique de traduction : traduction directe
Which color –
Traduction /Signification
: de quelle couleur – Contexte d’utilisation : questions sur la couleur – Domaine d’utilisation : général – Exemple de phrase : « Which color do you like? » – Traduction en anglais : « De quelle couleur tu aime? » – Technique de traduction : traduction directe
Which way –
Traduction /Signification
: dans quelle direction – Contexte d’utilisation : orientation – Domaine d’utilisation : général – Exemple de phrase : « Which way should we go? » – Traduction en anglais : « Dans quelle direction devrions-nous aller? » – Technique de traduction : traduction directe
Which one is better –
Traduction /Signification
: laquelle est mieux – Contexte d’utilisation : comparaisons – Domaine d’utilisation : général – Exemple de phrase : « Which one is better, this one or that one? » – Traduction en anglais : « Laquelle est mieux, celui-ci ou celui-là? » – Technique de traduction : traduction directe
Which one do you like –
Traduction /Signification
: laquelle aimes-tu – Contexte d’utilisation : préférences – Domaine d’utilisation : général – Exemple de phrase : « Which one do you like, the cat or the dog? » – Traduction en anglais : « Laquelle aimes-tu, le chat ou le chien? » – Technique de traduction : traduction directe
Which day –
Traduction /Signification
: quel jour – Contexte d’utilisation : questions sur les jours – Domaine d’utilisation : général – Exemple de phrase : « Which day of the week is your favorite? » – Traduction en anglais : « Quel jour de la semaine est ton préféré? » – Technique de traduction : traduction directe
Which one should I choose –
Traduction /Signification
: laquelle devrais-je choisir – Contexte d’utilisation : conseils – Domaine d’utilisation : général – Exemple de phrase : « Which one should I choose, option A or option B? » – Traduction en anglais : « Laquelle devrais-je choisir, option A ou option B? » – Technique de traduction : traduction directe
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « laquelle » en anglais
1. Which one
Traduction /Signification:
laquelle
– Contexte d’utilisation: pour poser une question sur un choix spécifique
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Laquelle de ces robes préférez-vous? »
– Traduction en anglais: « Which one of these dresses do you prefer? »
– Explication de la traduction: « Which » se traduit par « lequel/laquelle » et « one » renforce le sens de choix.
2. Which one (of)
Traduction /Signification:
laquelle (de)
– Contexte d’utilisation: pour poser une question sur un choix parmi plusieurs
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Laquelle de ces chansons est ta préférée? »
– Traduction en anglais: « Which one of these songs is your favorite? »
– Explication de la traduction: « Which » se traduit par « lequel/laquelle », « one » renforce le sens de choix et « of » marque la possession.
3. Which one to choose
Traduction /Signification:
laquelle choisir
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une hésitation dans un choix
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Je ne sais pas laquelle choisir parmi ces deux options. » – Traduction en anglais: « I don’t know which one to choose between these two options. »
– Explication de la traduction: « Which » se traduit par « lequel/laquelle », « one » renforce le sens de choix et « to choose » exprime l’action de choisir.
4. Which one should I pick
Traduction /Signification:
laquelle devrais-je choisir
– Contexte d’utilisation: pour demander des conseils sur un choix
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Je suis indécis, laquelle devrais-je choisir? »
– Traduction en anglais: « I’m undecided, which one should I pick? »
– Explication de la traduction: « Which » se traduit par « lequel/laquelle », « one » renforce le sens de choix, « should » exprime le conseil et « pick » signifie choisir.
5. Which one suits you best
Traduction /Signification:
laquelle vous convient le mieux
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui est le plus adapté à quelqu’un
– Domaines d’utilisation: mode, shopping
– Exemple de phrase en français: « Parmi ces couleurs, laquelle vous convient le mieux? »
– Traduction en anglais: « Among these colors, which one suits you best? »
– Explication de la traduction: « Which » se traduit par « lequel/laquelle », « one » renforce le sens de choix, « suits » signifie correspondre et « best » exprime le superlatif.
6. Which one did you mean
Traduction /Signification:
laquelle vouliez-vous dire
– Contexte d’utilisation: pour demander des clarifications sur une référence
– Domaines d’utilisation: conversation, écriture
– Exemple de phrase en français: « Je ne suis pas sûr, laquelle vouliez-vous dire? »
– Traduction en anglais: « I’m not sure, which one did you mean? »
– Explication de la traduction: « Which » se traduit par « lequel/laquelle », « one » renforce le sens de choix et « did you mean » exprime la question de signification.
7. Which one was it
Traduction /Signification:
laquelle était-ce
– Contexte d’utilisation: pour demander des informations sur une chose spécifique
– Domaines d’utilisation: enquêtes, enquêtes policières
– Exemple de phrase en français: « Parmi ces suspects, laquelle était-ce? »
– Traduction en anglais: « Among these suspects, which one was it? »
– Explication de la traduction: « Which » se traduit par « lequel/laquelle », « one » renforce le sens de choix et « was it » exprime la demande d’identification.
8. Which one looks better
Traduction /Signification:
laquelle a meilleur aspect
– Contexte d’utilisation: pour comparer des apparences ou des choix esthétiques
– Domaines d’utilisation: design, mode
– Exemple de phrase en français: « Laquelle de ces illustrations a meilleur aspect selon vous? »
– Traduction en anglais: « Which one looks better among these illustrations according to you? »
– Explication de la traduction: « Which » se traduit par « lequel/laquelle », « one » renforce le sens de choix, « looks better » signifie avoir une meilleure apparence.
9. Which one are we going with
Traduction /Signification:
laquelle allons-nous choisir
– Contexte d’utilisation: pour discuter des options et prendre une décision en groupe
– Domaines d’utilisation: discussions en équipe, projets
– Exemple de phrase en français: « Nous avons plusieurs propositions, laquelle allons-nous choisir? »
– Traduction en anglais: « We have several proposals, which one are we going with? »
– Explication de la traduction: « Which » se traduit par « lequel/laquelle », « one » renforce le sens de choix, « are we going with » exprime l’action de choisir en groupe.
10. Which one works for you
Traduction /Signification:
laquelle fonctionne pour vous
– Contexte d’utilisation: pour parler d’options ou de solutions pratiques
– Domaines d’utilisation: travail, technologie
– Exemple de phrase en français: « Parmi ces logiciels, laquelle fonctionne pour vous? »
– Traduction en anglais: « Among these softwares, which one works for you? »
– Explication de la traduction: « Which » se traduit par « lequel/laquelle », « one » renforce le sens de choix, « works » signifie fonctionner et « for you » exprime la personnalisation.
11. Which one fits your needs
Traduction /Signification:
laquelle correspond à vos besoins
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui est le plus adapté à des exigences spécifiques
– Domaines d’utilisation: marketing, consommation
– Exemple de phrase en français: « Nous avons plusieurs modèles, laquelle correspond le mieux à vos besoins? »
– Traduction en anglais: « We have several models, which one fits your needs best? »
– Explication de la traduction: « Which » se traduit par « lequel/laquelle », « one » renforce le sens de choix, « fits » signifie correspondre et « your needs » exprime les exigences spécifiques.
12. Which one is correct
Traduction /Signification:
laquelle est correcte
– Contexte d’utilisation: pour demander la réponse correcte parmi plusieurs possibilités
– Domaines d’utilisation: éducation, quiz
– Exemple de phrase en français: « Parmi ces affirmations, laquelle est correcte? »
– Traduction en anglais: « Among these statements, which one is correct? »
– Explication de la traduction: « Which » se traduit par « lequel/laquelle », « one » renforce le sens de choix, « is correct » signifie être juste.
13. Which one suits the occasion
Traduction /Signification:
laquelle convient à l’occasion
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui est approprié pour un événement spécifique
– Domaines d’utilisation: événements, soirées
– Exemple de phrase en français: « J’ai deux tenues, laquelle convient le mieux à l’occasion? »
– Traduction en anglais: « I have two outfits, which one suits the occasion better? »
– Explication de la traduction: « Which » se traduit par « lequel/laquelle », « one » renforce le sens de choix, « suits » signifie correspondre et « the occasion » exprime l’événement spécifique.
14. Which one do you prefer
Traduction /Signification:
laquelle préférez-vous
– Contexte d’utilisation: pour demander une préférence personnelle
– Domaines d’utilisation: discussions, choix personnels
– Exemple de phrase en français: « Il y a différentes saveurs, laquelle préférez-vous? »
– Traduction en anglais: « There are different flavors, which one do you prefer? »
– Explication de la traduction: « Which » se traduit par « lequel/laquelle », « one » renforce le sens de choix, « do you prefer » exprime la question de préférence.
15. Which one is yours
Traduction /Signification:
laquelle est à vous
– Contexte d’utilisation: pour identifier une possession parmi d’autres
– Domaines d’utilisation: objets, affaires personnelles
– Exemple de phrase en français: « Il y a plusieurs clés, laquelle est à vous? »
– Traduction en anglais: « There are several keys, which one is yours? »
– Explication de la traduction: « Which » se traduit par « lequel/laquelle », « one » renforce le sens de choix et « is yours » exprime la propriété personnelle.
16. Which one is the real deal
Traduction /Signification:
laquelle est l’affaire du siècle
– Contexte d’utilisation: pour parler de la meilleure option parmi plusieurs
– Domaines d’utilisation: commerce, affaires
– Exemple de phrase en français: « Parmi ces offres, laquelle est l’affaire du siècle? »
– Traduction en anglais: « Among these offers, which one is the real deal? »
– Explication de la traduction: « Which » se traduit par « lequel/laquelle », « one » renforce le sens de choix, « is the real deal » signifie être l’offre la plus intéressante.
17. Which one will you choose
Traduction /Signification:
laquelle choisirez-vous
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une décision future
– Domaines d’utilisation: planification, futur
– Exemple de phrase en français: « Nous avons plusieurs destinations, laquelle choisirez-vous pour les vacances? »
– Traduction en anglais: « We have several destinations, which one will you choose for the holidays? »
– Explication de la traduction: « Which » se traduit par « lequel/laquelle », « one » renforce le sens de choix, « will you choose » exprime le futur et la décision.
18. Which one do you recommend
Traduction /Signification:
laquelle recommandez-vous
– Contexte d’utilisation: pour demander un conseil ou une suggestion
– Domaines d’utilisation: recommandations, critiques
– Exemple de phrase en français: « Parmi ces restaurants, laquelle recommandez-vous? »
– Traduction en anglais: « Among these restaurants, which one do you recommend? »
– Explication de la traduction: « Which » se traduit par « lequel/laquelle », « one » renforce le sens de choix, « do you recommend » exprime la demande d’un conseil.
19. Which one made the difference
Traduction /Signification:
laquelle a fait la différence
– Contexte d’utilisation: pour parler de quelque chose qui a eu un impact significatif
– Domaines d’utilisation: réussite, performances
– Exemple de phrase en français: « Parmi les joueurs, laquelle a vraiment fait la différence lors du match? »
– Traduction en anglais: « Among the players, which one really made the difference in the game? »
– Explication de la traduction: « Which » se traduit par « lequel/laquelle », « one » renforce le sens de choix, « made the difference » signifie avoir un impact significatif.
20. Which one do you believe
Traduction /Signification:
laquelle croyez-vous
– Contexte d’utilisation: pour poser une question sur une croyance ou une opinion
– Domaines d’utilisation: discussion, opinions
– Exemple de phrase en français: « Parmi ces théories, laquelle croyez-vous être la plus plausible? »
– Traduction en anglais: « Among these theories, which one do you believe to be the most plausible? »
– Explication de la traduction: « Which » se traduit par « lequel/laquelle », « one » renforce le sens de choix, « do you believe » exprime la question de croyance et opinion
