Expressions équivalentes pour traduire en anglais: largement
1. Widely
Traduction /Signification:
De manière étendue.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de répandu ou de répandu.
– Domaines d’utilisation: Sciences, technologie.
– Exemple de phrase en français: Ce logiciel est largement utilisé dans le monde entier.
– Traduction en anglais: This software is widely used worldwide.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Extensively
Traduction /Signification:
De manière étendue.
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une grande portée.
– Domaines d’utilisation: Recherche, études.
– Exemple de phrase en français: Cette recherche a été largement documentée.
– Traduction en anglais: This research has been extensively documented.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Broadly
Traduction /Signification:
De manière générale.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose de façon globale.
– Domaines d’utilisation: Communication, discussions.
– Exemple de phrase en français: Il est largement accepté que le changement est nécessaire.
– Traduction en anglais: It is broadly accepted that change is necessary.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. Freely
Traduction /Signification:
Sans restriction.
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est disponible sans coût ou contrainte.
– Domaines d’utilisation: Utilisé principalement dans un contexte positif.
– Exemple de phrase en français: Les informations sont largement accessibles et partagées librement.
– Traduction en anglais: Information is widely available and freely shared.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Abundantly
Traduction /Signification:
En grande quantité.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de disponible en grande quantité.
– Domaines d’utilisation: Nature, ressources.
– Exemple de phrase en français: La faune est largement présente dans cette région.
– Traduction en anglais: Wildlife is abundantly present in this region.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
6. Vastly
Traduction /Signification:
Immensément.
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une grande étendue ou quantité.
– Domaines d’utilisation: Géographie, statistiques.
– Exemple de phrase en français: Le désert est largement inhabité.
– Traduction en anglais: The desert is vastly uninhabited.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
7. Universally
Traduction /Signification:
De manière universelle.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose qui s’applique partout.
– Domaines d’utilisation: Idéologies, principes.
– Exemple de phrase en français: Le respect est largement considéré comme une valeur universelle.
– Traduction en anglais: Respect is universally considered a core value.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
8. Popularly
Traduction /Signification:
De manière populaire.
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer quelque chose qui est largement apprécié ou utilisé.
– Domaines d’utilisation: Culture, divertissement.
– Exemple de phrase en français: Cette chanson est largement écoutée et appréciée.
– Traduction en anglais: This song is popularly listened to and enjoyed.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
9. Broadly speaking
Traduction /Signification:
En général.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose de manière générale.
– Domaines d’utilisation: Discours, présentations.
– Exemple de phrase en français: Largement parlant, il y a un consensus sur ce sujet.
– Traduction en anglais: Broadly speaking, there is a consensus on this topic.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
10. Throughout
Traduction /Signification:
Partout dans.
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est répandu dans tout un domaine.
– Domaines d’utilisation: Lieux, temps.
– Exemple de phrase en français: Ce problème est largement étudié et discuté dans la littérature.
– Traduction en anglais: This issue is extensively studied and discussed throughout the literature.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
11. Generally
Traduction /Signification:
De manière générale.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose de façon globale.
– Domaines d’utilisation: Discussions, analyses.
– Exemple de phrase en français: Le film est largement apprécié par le public.
– Traduction en anglais: The movie is generally appreciated by the audience.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
12. Predominantly
Traduction /Signification:
Principalement.
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est principalement présent ou utilisé.
– Domaines d’utilisation: Statistiques, études de marché.
– Exemple de phrase en français: Les jeunes sont largement présents sur les réseaux sociaux.
– Traduction en anglais: Young people are predominantly present on social media.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
13. Extensively used
Traduction /Signification:
Utilisé de manière extensive.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose qui est largement utilisé.
– Domaines d’utilisation: Technologie, innovation.
– Exemple de phrase en français: Cette technologie est largement utilisée dans l’industrie.
– Traduction en anglais: This technology is extensively used in the industry.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
14. Broadly accepted
Traduction /Signification:
Accepté de manière générale.
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer quelque chose qui est largement accepté.
– Domaines d’utilisation: Culture, normes sociales.
– Exemple de phrase en français: Ce concept est largement accepté par la communauté scientifique.
– Traduction en anglais: This concept is broadly accepted by the scientific community.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
15. Universally recognized
Traduction /Signification:
Reconnu de manière universelle.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose qui est reconnu partout.
– Domaines d’utilisation: Droits de l’homme, valeurs universelles.
– Exemple de phrase en français: Les droits de l’homme sont largement reconnus comme fondamentaux.
– Traduction en anglais: Human rights are universally recognized as fundamental.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
16. Broadly shared
Traduction /Signification:
Partagé de manière générale.
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est communément partagé.
– Domaines d’utilisation: Opinions, idées.
– Exemple de phrase en français: Cette vision est largement partagée par les membres de l’équipe.
– Traduction en anglais: This vision is broadly shared among team members.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
17. Commonly used
Traduction /Signification:
Utilisé communément.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose qui est couramment utilisé.
– Domaines d’utilisation: Langue, pratiques courantes.
– Exemple de phrase en français: Ces termes sont largement utilisés dans la conversation quotidienne.
– Traduction en anglais: These terms are commonly used in everyday conversation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
18. Widely available
Traduction /Signification:
Disponible partout.
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est facilement accessible.
– Domaines d’utilisation: Technologie, biens de consommation.
– Exemple de phrase en français: Ce produit est largement disponible dans les magasins.
– Traduction en anglais: This product is widely available in stores.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
19. Broadly understood
Traduction /Signification:
Compris de manière générale.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose qui est communément compris.
– Domaines d’utilisation: Communication, éducation.
– Exemple de phrase en français: Ce concept est largement compris par les étudiants.
– Traduction en anglais: This concept is broadly understood by students.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
20. Universally recognized
Traduction /Signification:
Reconnu universellement.
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est reconnu partout.
– Domaines d’utilisation: Valeurs, principes.
– Exemple de phrase en français: La paix est largement reconnue comme un objectif universel.
– Traduction en anglais: Peace is universally recognized as a universal goal.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
