« largeur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « largeur »:
Width:
Traduction /Signification:
Largeur. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire la distance d’un côté à l’autre d’un objet. Domaines d’utilisation: Architecture, design. Exemple de phrase en français: La largeur de la table est de 1 mètre. Traduction en anglais: The width of the table is 1 meter. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Breadth:
Traduction /Signification:
Largeur. Contexte d’utilisation: Utilisé de manière formelle pour décrire la dimension horizontale d’une surface. Domaines d’utilisation: Géométrie, littérature. Exemple de phrase en français: La carte a une largeur de 10 centimètres. Traduction en anglais: The map has a breadth of 10 centimeters. Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme plus formel.
Span:
Traduction /Signification:
Distance horizontale entre deux points. Contexte d’utilisation: Utilisé pour mesurer la longueur ou la portée d’un objet. Domaines d’utilisation: Ingénierie, construction. Exemple de phrase en français: Le pont a une grande span. Traduction en anglais: The bridge has a large span. Technique de traduction utilisée: Adaptation du terme en fonction du contexte.
Extent:
Traduction /Signification:
Ampleur dans une direction. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire la mesure de la dimension horizontale d’une chose. Domaines d’utilisation: Sciences, mathématiques. Exemple de phrase en français: L’extent du tableau est impressionnant. Traduction en anglais: The extent of the painting is impressive. Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme plus général pour exprimer la notion de largeur.
Spread:
Traduction /Signification:
Étalement d’une surface. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire la distance entre les bords opposés d’un objet plat. Domaines d’utilisation: Cuisine, jardinage. Exemple de phrase en français: Le spread de la confiture sur la tartine est uniforme. Traduction en anglais: The spread of jam on the toast is even. Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le contexte spécifique d’une tartine.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: largeur
1. Width
Traduction /Signification:
Distance d’un bord à l’autre.
– Contextes d’utilisation: En architecture, ingénierie, design.
– Domaines d’utilisation: Construction, design graphique.
– Exemple de phrase en français: La largeur de la table est de 80cm.
– Traduction en anglais: The width of the table is 80cm.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « width » qui est l’équivalent de « largeur ».
2. Breadth
Traduction /Signification:
Distance d’un bord à l’autre.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour des objets plats ou étendus.
– Domaines d’utilisation: Construction, géométrie.
– Exemple de phrase en français: La grande largeur du fleuve était impressionnante.
– Traduction en anglais: The great breadth of the river was impressive.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « breadth » qui est synonyme de « largeur ».
3. Span
Traduction /Signification:
Distance entre deux points ou extrémités.
– Contextes d’utilisation: Ponts, structures.
– Domaines d’utilisation: Ingénierie civile, construction.
– Exemple de phrase en français: Quelle est la span du pont suspendu ?
– Traduction en anglais: What is the span of the suspension bridge?
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « span » qui exprime la distance entre deux points.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: largeur
4. Spread
Traduction /Signification:
Étalement en largeur.
– Contextes d’utilisation: Aliments, tissus.
– Domaines d’utilisation: Cuisine, textile.
– Exemple de phrase en français: La spread du beurre sur le pain est parfaite.
– Traduction en anglais: The spread of butter on the bread is perfect.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « spread » qui signifie l’extension en largeur.
5. Extent
Traduction /Signification:
Mesure de la surface couverte.
– Contextes d’utilisation: Mesure, étendue.
– Domaines d’utilisation: Géographie, statistiques.
– Exemple de phrase en français: L’extent de la forêt est de 200 hectares.
– Traduction en anglais: The extent of the forest is 200 hectares.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « extent » qui exprime la mesure de la surface couverte.
6. Diameter
Traduction /Signification:
Distance à travers le centre d’un objet.
– Contextes d’utilisation: Cercles, sphères.
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, sciences.
– Exemple de phrase en français: Le diamètre du cercle est de 10cm.
– Traduction en anglais: The diameter of the circle is 10cm.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « diameter » qui exprime la distance à travers le centre d’un objet
