latitude, Synonymes en anglais: latitude

« latitude » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « latitude »:

• Latitude: La latitude fait référence à la distance nord-sud par rapport à l’équateur.

• Contexte d’utilisation:

  En géographie et en navigation.
• Domaines d’utilisation: Géographie, navigation, cartographie.

• Exemple de phrase en français:

  La latitude de Paris est d’environ 48 degrés nord.
• Traduction en anglais de cette phrase: The latitude of Paris is approximately 48 degrees north.
• Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant le mot « latitude » par « latitude » en anglais.
• Scope: La latitude d’action ou de pensée.

• Contexte d’utilisation:

  Dans un contexte plus abstrait pour désigner la liberté d’action ou de pensée.
• Domaines d’utilisation: Domaine philosophique, débats intellectuels.

• Exemple de phrase en français:

  Il a une grande latitude pour prendre sa décision.
• Traduction en anglais de cette phrase: He has a great scope to make his decision.
• Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « scope » pour conserver le sens de liberté d’action ou de pensée.
• Freedom: Liberté de mouvement ou d’action.

• Contexte d’utilisation:

  Pour parler de la capacité à faire des choix sans contraintes.
• Domaines d’utilisation: Politique, social, individuel.

• Exemple de phrase en français:

  Ces mesures restreignent notre latitude de décision.
• Traduction en anglais de cette phrase: These measures restrict our freedom of decision.
• Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « freedom » pour exprimer l’idée de liberté d’action.

Expressions équivalentes de « latitude » en anglais

1. Freedom zone

Traduction /Signification:

Zone de liberté – Contextes d’utilisation: Politique, Droit – Domaines d’utilisation: Politique, Droit – Exemple de phrase en français: Sa liberté d’expression lui permet de s’exprimer avec une certaine latitude. – Traduction en anglais: Her freedom of expression allows her to speak with a certain latitude. – Explication de la traduction: J’ai utilisé le synonyme « freedom » pour traduire « liberté » et « zone » pour traduire « latitude ».

2. Margin of maneuver

Traduction /Signification:

Marge de manœuvre – Contextes d’utilisation: Professionnel, Militaire – Domaines d’utilisation: Gestion, Stratégie – Exemple de phrase en français: Les chefs militaires ont une marge de manœuvre pour prendre des décisions en fonction des circonstances. – Traduction en anglais: Military leaders have a margin of maneuver to make decisions based on the circumstances. – Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « maneuver » pour traduire « manœuvre » et « margin » pour traduire « marge ».

3. Leeway

Traduction /Signification:

Liberté d’action – Contextes d’utilisation: Nautique, Professionnel – Domaines d’utilisation: Navigation, Management – Exemple de phrase en français: Les marins ont besoin de certaine leeway pour manœuvrer le navire en toute sécurité. – Traduction en anglais: Sailors need some leeway to maneuver the ship safely. – Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « action » pour traduire « action » et « leeway » pour traduire « liberté ».