« lauréat » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « lauréat »
Winner:
Traduction /Signification:
Gagnant
Contextes: Concours, compétitions
Domaines: Sport, culture
Exemple de phrase en français: Le gagnant de la compétition a reçu une médaille d’or.
Traduction en anglais: The winner of the competition received a gold medal.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Victor:
Traduction /Signification:
Vainqueur
Contextes: Combat, guerre
Domaines: Militaire, sport
Exemple de phrase en français: Le vainqueur de la bataille a célébré sa victoire.
Traduction en anglais: The victor of the battle celebrated his victory.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Champion:
Traduction /Signification:
Champion
Contextes: Compétitions sportives, tournois
Domaines: Sports, compétitions
Exemple de phrase en français: Le champion du monde a été acclamé par la foule.
Traduction en anglais: The world champion was cheered by the crowd.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Prizewinner:
Traduction /Signification:
Lauréat
Contextes: Concours, remises de prix
Domaines: Culture, arts
Exemple de phrase en français: Le lauréat du concours littéraire a reçu une bourse.
Traduction en anglais: The prizewinner of the literary contest received a scholarship.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Award winner:
Traduction /Signification:
Gagnant d’un prix
Contextes: Cérémonies de remise de prix
Domaines: Culture, entreprise
Exemple de phrase en français: L’actrice primée a remercié ses fans dans son discours.
Traduction en anglais: The award winner actress thanked her fans in her speech.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « lauréat » en anglais
1. Winner
Traduction /Signification:
Gagnant
– Contexte d’utilisation: Compétitions, concours
– Domaines d’utilisation: Sports, arts
– Exemple de phrase en français: Le gagnant du concours sera annoncé demain.
– Traduction en anglais: The winner of the competition will be announced tomorrow.
– Explication de la technique de traduction: La traduction littérale du mot « winner » correspond au sens de « gagnant » en français.
2. Recipient
Traduction /Signification:
Récepteur
– Contexte d’utilisation: Récompenses, prix
– Domaines d’utilisation: Académique, professionnelle
– Exemple de phrase en français: Le récipiendaire du prix est un chercheur renommé.
– Traduction en anglais: The recipient of the award is a renowned researcher.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « recipient » est souvent utilisé dans le contexte des récompenses et prix.
3. Awardee
Traduction /Signification:
Lauréat
– Contexte d’utilisation: Récompenses, distinctions
– Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: L’awardee du concours de photographie a capturé une image exceptionnelle.
– Traduction en anglais: The awardee of the photography contest captured an exceptional image.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « awardee » est une adaptation directe du mot français « lauréat ».
4. Champion
Traduction /Signification:
Champion
– Contexte d’utilisation: Compétitions sportives, jeux
– Domaines d’utilisation: Sports, jeux vidéo
– Exemple de phrase en français: Le champion du monde de tennis a été couronné ce week-end.
– Traduction en anglais: The world champion of tennis was crowned this weekend.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « champion » est souvent utilisé pour désigner le vainqueur d’une compétition ou d’un tournoi.
5. Laureate
Traduction /Signification:
Lauréat
– Contexte d’utilisation: Prix littéraires, scientifiques
– Domaines d’utilisation: Littérature, sciences
– Exemple de phrase en français: Le lauréat du Prix Nobel de Physique a fait une découverte révolutionnaire.
– Traduction en anglais: The laureate of the Nobel Prize in Physics made a groundbreaking discovery.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « laureate » est une variante plus formelle pour désigner un lauréat.
6. Victorious participant
Traduction /Signification:
Participant victorieux
– Contexte d’utilisation: Compétitions, tournois
– Domaines d’utilisation: Sports, jeux
– Exemple de phrase en français: Chaque année, le participant victorieux reçoit une médaille d’or.
– Traduction en anglais: Every year, the victorious participant receives a gold medal.
– Explication de la technique de traduction: Chaque mot a été traduit individuellement en conservant l’ordre des mots en anglais.
7. Prize winner
Traduction /Signification:
Gagnant de prix
– Contexte d’utilisation: Concours, loterie
– Domaines d’utilisation: Événements, promotions
– Exemple de phrase en français: Félicitations au gagnant de prix du tirage au sort!
– Traduction en anglais: Congratulations to the prize winner of the raffle!
– Explication de la technique de traduction: La phrase a été traduite mot à mot pour conserver le sens original.
8. Top performer
Traduction /Signification:
Meilleur interprète
– Contexte d’utilisation: Spectacles, compétitions artistiques
– Domaines d’utilisation: Musique, danse
– Exemple de phrase en français: Le top performer de la soirée a électrisé le public avec sa performance.
– Traduction en anglais: The top performer of the evening electrified the audience with his performance.
– Explication de la technique de traduction: Chaque mot a été traduit pour refléter l’idée générale du meilleur interprète.
9. Champion participant
Traduction /Signification:
Participant champion
– Contexte d’utilisation: Compétitions, tournois
– Domaines d’utilisation: Sports, loisirs
– Exemple de phrase en français: Les champion participants ont fait preuve d’une forte détermination.
– Traduction en anglais: The champion participants showed great determination.
– Explication de la technique de traduction: Les mots ont été traduits dans l’ordre en anglais pour maintenir la structure de la phrase.
10. Prize recipient
Traduction /Signification:
Récepteur de prix
– Contexte d’utilisation: Récompenses, distinctions
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Le prize recipient sera honoré lors de la cérémonie de remise des prix.
– Traduction en anglais: The prize recipient will be honored at the awards ceremony.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « prize » a été ajouté pour préciser qu’il s’agit d’une récompense.
11. Award recipient
Traduction /Signification:
Récepteur de récompense
– Contexte d’utilisation: Distinctions, honneurs
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: L’award recipient a été sélectionné pour son engagement exceptionnel.
– Traduction en anglais: The award recipient was selected for his outstanding dedication.
– Explication de la technique de traduction: Chaque mot a été traduit dans l’ordre pour conserver le sens original.
12. Gold medalist
Traduction /Signification:
Médaillé d’or
– Contexte d’utilisation: Compétitions sportives
– Domaines d’utilisation: Sports, athlétisme
– Exemple de phrase en français: Le gold medalist a établi un nouveau record du monde.
– Traduction en anglais: The gold medalist set a new world record.
– Explication de la technique de traduction: Le terme spécifique « médaillé d’or » a été traduit avec l’expression courante « gold medalist » en anglais.
13. Top scorer
Traduction /Signification:
Meilleur buteur
– Contexte d’utilisation: Compétitions sportives
– Domaines d’utilisation: Football, basketball
– Exemple de phrase en français: Le top scorer de l’équipe a marqué trois buts lors du match.
– Traduction en anglais: The top scorer of the team scored three goals in the match.
– Explication de la technique de traduction: Chaque mot a été traduit pour refléter la notion de meilleur buteur.
14. First place
Traduction /Signification:
Première place
– Contexte d’utilisation: Classements, compétitions
– Domaines d’utilisation: Sports, jeux
– Exemple de phrase en français: Il a remporté la first place lors du tournoi de golf.
– Traduction en anglais: He won first place in the golf tournament.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « première » a été traduit par l’expression « first place » en anglais pour désigner la position de vainqueur.
15. Prize champion
Traduction /Signification:
Champion de prix
– Contexte d’utilisation: Concours, récompenses
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Le prize champion recevra une bourse d’études pour son succès académique.
– Traduction en anglais: The prize champion will receive a scholarship for his academic success.
– Explication de la technique de traduction: Chaque mot a été traduit séparément pour former une expression équivalente.
16. Top winner
Traduction /Signification:
Gagnant supérieur
– Contexte d’utilisation: Compétitions, jeux
– Domaines d’utilisation: Sports, divertissement
– Exemple de phrase en français: Le top winner du concours sera récompensé lors de la cérémonie.
– Traduction en anglais: The top winner of the competition will be rewarded at the ceremony.
– Explication de la technique de traduction: Chaque mot a été traduit séparément pour maintenir le sens original de l’expression.
17. Prize champion
Traduction /Signification:
Champion de prix
– Contexte d’utilisation: Compétitions, concours
– Domaines d’utilisation: Professionnel, artistique
– Exemple de phrase en français: Elle a été nommée prize champion pour son talent exceptionnel.
– Traduction en anglais: She was named prize champion for her exceptional talent.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « champion » a été traduit en anglais pour souligner le succès du lauréat.
18. Top achiever
Traduction /Signification:
Meilleur réalisateur
– Contexte d’utilisation: Réalisations, performances
– Domaines d’utilisation: Éducation, profession
– Exemple de phrase en français: Il a été reconnu comme le top achiever de l’année pour ses exploits académiques.
– Traduction en anglais: He was recognized as the top achiever of the year for his academic accomplishments.
– Explication de la technique de traduction: Chaque mot a été traduit pour refléter l’idée de la meilleure performance ou réalisation.
19. Top finisher
Traduction /Signification:
Meilleur finisseur
– Contexte d’utilisation: Courses, compétitions
– Domaines d’utilisation: Sports, athlétisme
– Exemple de phrase en français: Le top finisher de la course a battu le record du circuit.
– Traduction en anglais: The top finisher of the race broke the track record.
– Explication de la technique de traduction: Chaque mot a été traduit pour exprimer le concept de meilleur finisseur dans une compétition.
20. Gold winner
Traduction /Signification:
Gagnant d’or
– Contexte d’utilisation: Médailles, distinctions
– Domaines d’utilisation: Sports, compétitions
– Exemple de phrase en français: Le gold winner de la compétition olympique a impressionné le public.
– Traduction en anglais: The gold winner of the Olympic competition impressed the audience.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « gagnant » a été combiné avec « or » pour désigner un lauréat qui remporte une médaille d’or
