« lavabo » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « lavabo »
1. Sink
-
Traduction /Signification:
évier - Contexte d’utilisation: en cuisine ou dans une salle de bain
- Domaines d’utilisation: plomberie, aménagement intérieur
- Exemple de phrase en français: « J’ai laissé la vaisselle sale dans l’évier. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « I left the dirty dishes in the sink. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Basin
-
Traduction /Signification:
bassin - Contexte d’utilisation: dans une salle de bain
- Domaines d’utilisation: plomberie, design d’intérieur
- Exemple de phrase en français: « Le bassin de la salle de bain est en marbre. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « The bathroom basin is made of marble. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Washbasin
-
Traduction /Signification:
lavabo - Contexte d’utilisation: dans une salle de bain
- Domaines d’utilisation: plomberie, aménagement intérieur
- Exemple de phrase en français: « N’oublie pas de te laver les mains au lavabo. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « Don’t forget to wash your hands at the washbasin. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Bathroom sink
-
Traduction /Signification:
évier de salle de bain - Contexte d’utilisation: dans une salle de bain
- Domaines d’utilisation: plomberie, aménagement intérieur
- Exemple de phrase en français: « Il fait froid de laver la vaisselle dans l’évier de la salle de bain. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « It’s cold to wash the dishes in the bathroom sink. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Hand basin
-
Traduction /Signification:
lavabo - Contexte d’utilisation: dans une salle de bain
- Domaines d’utilisation: plomberie, aménagement intérieur
- Exemple de phrase en français: « Le miroir au-dessus du lavabo est cassé. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « The mirror above the hand basin is broken. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Vessel sink
-
Traduction /Signification:
évier vasque - Contexte d’utilisation: dans une salle de bain
- Domaines d’utilisation: plomberie, aménagement intérieur
- Exemple de phrase en français: « La salle de bain a été rénovée avec un évier vasque moderne. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « The bathroom has been renovated with a modern vessel sink. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Hand wash basin
-
Traduction /Signification:
lavabo - Contexte d’utilisation: dans une salle de bain
- Domaines d’utilisation: plomberie, aménagement intérieur
- Exemple de phrase en français: « J’ai lavé mes vêtements à la main dans le lavabo. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « I washed my clothes by hand in the hand wash basin. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Wash-hand basin
-
Traduction /Signification:
lavabo - Contexte d’utilisation: dans une salle de bain
- Domaines d’utilisation: plomberie, aménagement intérieur
- Exemple de phrase en français: « Il y a une fuite d’eau dans le lavabo. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « There is a water leak in the wash-hand basin. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Washbowl
-
Traduction /Signification:
vasque - Contexte d’utilisation: dans une salle de bain
- Domaines d’utilisation: plomberie, aménagement intérieur
- Exemple de phrase en français: « Le lavabo en céramique est très élégant. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « The ceramic washbowl is very elegant. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Lavatory
-
Traduction /Signification:
toilettes - Contexte d’utilisation: dans une salle de bain publique
- Domaines d’utilisation: plomberie, hygiène
- Exemple de phrase en français: « Les lavabos des toilettes sont sales. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « The washbasins in the lavatory are dirty. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. Vanity sink
-
Traduction /Signification:
lavabo avec meuble - Contexte d’utilisation: dans une salle de bain
- Domaines d’utilisation: plomberie, aménagement intérieur
- Exemple de phrase en français: « Le lavabo avec meuble est très pratique pour ranger les affaires de toilette. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « The vanity sink is very convenient for storing toiletries. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. Pedestal sink
-
Traduction /Signification:
lavabo sur colonne - Contexte d’utilisation: dans une salle de bain
- Domaines d’utilisation: plomberie, aménagement intérieur
- Exemple de phrase en français: « Le lavabo sur colonne donne un style rétro à la salle de bain. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « The pedestal sink gives a retro style to the bathroom. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. Countertop basin
-
Traduction /Signification:
vasque à poser - Contexte d’utilisation: dans une salle de bain
- Domaines d’utilisation: plomberie, aménagement intérieur
- Exemple de phrase en français: « J’ai acheté une vasque à poser pour la salle de bain. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « I bought a countertop basin for the bathroom. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. Wall-mount sink
-
Traduction /Signification:
lavabo mural - Contexte d’utilisation: dans une salle de bain
- Domaines d’utilisation: plomberie, aménagement intérieur
- Exemple de phrase en français: « Le lavabo mural permet de gagner de l’espace dans la petite salle de bain. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « The wall-mount sink helps save space in the small bathroom. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. Drop-in sink
-
Traduction /Signification:
évier encastré - Contexte d’utilisation: dans une cuisine ou une salle de bain
- Domaines d’utilisation: plomberie, aménagement intérieur
- Exemple de phrase en français: « Le nouvel évier encastré a été installé dans la cuisine. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « The new drop-in sink was installed in the kitchen. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. Farmhouse sink
-
Traduction /Signification:
évier de ferme - Contexte d’utilisation: dans une cuisine ou une salle de bain
- Domaines d’utilisation: plomberie, aménagement intérieur
- Exemple de phrase en français: « L’évier de ferme apporte un charme rustique à la cuisine. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « The farmhouse sink adds a rustic charm to the kitchen. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. Double sink
-
Traduction /Signification:
double éviers - Contexte d’utilisation: dans une cuisine ou une salle de bain
- Domaines d’utilisation: plomberie, aménagement intérieur
- Exemple de phrase en français: « J’apprécie d’avoir des double éviers dans ma cuisine. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « I appreciate having double sinks in my kitchen. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. Top-mount sink
-
Traduction /Signification:
évier à montage supérieur - Contexte d’utilisation: dans une cuisine ou une salle de bain
- Domaines d’utilisation: plomberie, aménagement intérieur
- Exemple de phrase en français: « L’évier à montage supérieur est facile à installer. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « The top-mount sink is easy to install. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. Undermount sink
-
Traduction /Signification:
évier sous plan - Contexte d’utilisation: dans une cuisine ou une salle de bain
- Domaines d’utilisation: plomberie, aménagement intérieur
- Exemple de phrase en français: « L’évier sous plan donne un aspect épuré à la cuisine. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « The undermount sink gives a sleek look to the kitchen. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. Round sink
-
Traduction /Signification:
lavabo rond - Contexte d’utilisation: dans une salle de bain
- Domaines d’utilisation: plomberie, aménagement intérieur
- Exemple de phrase en français: « Le lavabo rond est idéal pour les petites salles de bain. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « The round sink is ideal for small bathrooms. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire « lavabo » en anglais
-
1. Sink
sink : évier
Le terme « sink » est utilisé de manière générale pour désigner un lavabo dans une salle de bain ou une cuisine.
Le lavabo est bouché, il faut le déboucher.
The sink is clogged, it needs to be unclogged.
Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « lavabo » en anglais.
-
2. Basin
basin : bassin
« Basin » est un terme plus formel pour désigner un lavabo, souvent utilisé dans un contexte plus élégant ou décoratif.
Je me lave les mains dans le bassin avant de passer à table.
I wash my hands in the basin before sitting down to eat.
Nous avons utilisé la traduction la plus proche en termes de sens du mot « lavabo ».
-
3. Washbasin
washbasin : bassin de lavage
Le terme « washbasin » est souvent utilisé pour désigner un lavabo dans une salle de bain, notamment dans un milieu architectural ou décoratif.
Le lavabo est blanc et en céramique, c’est un beau washbasin.
The washbasin is white and ceramic, it’s a beautiful washbasin.
J’ai combiné les mots « wash » et « basin » pour obtenir la traduction en anglais.
Traductions en liens:
