le bon déroulement, Synonymes en anglais: the smooth progress

« le bon déroulement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction des mots pour « le bon déroulement » en anglais

1. Smooth

• Traduction /Signification:

  Lisse, sans heurts

• Contexte d’utilisation:

  Utilisé pour décrire quelque chose qui se passe bien ou sans problème.
• Domaine d’utilisation: Utilisé dans divers domaines tels que les affaires, les projets, etc.

• Exemple de phrase en français:

  Le bon déroulement du projet a été crucial pour son succès.
• Traduction en anglais de cette phrase: The smooth progress of the project was crucial for its success.
• Explication de la technique de traduction: Trouvé un synonyme approprié pour « le bon déroulement » qui correspondait au contexte.

2. Successful

• Traduction /Signification:

  Réussi, accompli

• Contexte d’utilisation:

  Utilisé pour décrire un événement ou une action qui s’est bien déroulée.
• Domaine d’utilisation: Peut être utilisé dans divers domaines tels que les études, les événements, etc.

• Exemple de phrase en français:

  Le bon déroulement de la réunion a été salué par tous les participants.
• Traduction en anglais de cette phrase: The successful progress of the meeting was applauded by all participants.
• Explication de la technique de traduction: Utilisé un mot qui exprime le succès et le bon déroulement de l’événement.

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « le bon déroulement »

1. Smooth progress

• Smooth: Lisse, sans accroc

Le projet avance avec un bon déroulement.

Translation: The project is progressing with smooth progress.

Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « déroulement » par « progress » qui signifie avancement en anglais.

2. Successful completion

• Successful: Réussi
• Completion: Achèvement

Je suis confiant dans le bon déroulement de cette réunion.

Translation: I am confident in the successful completion of this meeting.

Technique de traduction utilisée: nous avons choisi de traduire « déroulement » par « completion » qui exprime l’idée d’achever quelque chose avec succès.

3. Seamless progression

• Seamless: Sans couture

Le lancement du produit s’est déroulé de façon impeccable.

Translation: The product launch went smoothly.

Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé « progression » pour traduire « déroulement » et « seamless » pour souligner l’idée de fluidité et sans accroc.

4. Flawless execution

• Flawless: Sans défaut
• Execution: Exécution

Le concert s’est déroulé sans aucun problème.

Translation: The concert was flawlessly executed.

Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour « execution » pour traduire « déroulement » et « flawless » pour mettre en avant l’absence de défauts.

5. Satisfactory progress

• Satisfactory: Satisfaisant

Je suis content du bon déroulement du projet.

Translation: I am pleased with the satisfactory progress of the project.

Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé « progress » pour exprimer l’idée d’évolution et « satisfactory » pour indiquer un degré acceptable.