le cas échéant, Synonymes en anglais: if necessary
« le cas échéant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « le cas échéant »
If applicable: Si applicable. Utilisé pour indiquer que quelque chose est applicable dans certaines circonstances.
Contexte : Généralement utilisé dans les contrats, formulaires ou instructions.
Domaine : Juridique, administratif, commercial.
Exemple : Veuillez remplir ce champ avec les informations pertinentes, if applicable.
Traduction en anglais de la phrase : Please fill in this field with the relevant information, if applicable.
Explication de la technique de traduction utilisée : J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant l’expression française par son équivalent anglais.
As necessary: Au besoin. Utilisé pour indiquer que quelque chose doit être fait si nécessaire.
Contexte : Utilisé dans les instructions, procédures ou directives.
Domaine : Professionnel, médical, technique.
Exemple : Veuillez mettre à jour vos informations de contact as necessary.
Traduction en anglais de la phrase : Please update your contact information as necessary.
Explication de la technique de traduction utilisée : J’ai utilisé une traduction contextuelle pour rendre le sens de « au besoin » en anglais.
Expressions équivalentes en anglais pour « le cas échéant »
1. If necessary
– If: si
– Necessary: nécessaire
– Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une condition ou une possibilité
– Domaine: général
– Exemple: Je contacterai le fournisseur pour commander des pièces, le cas échéant.
– Translation: I will contact the supplier to order parts, if necessary.
– Explication: La phrase est traduite en utilisant directement l’expression « if necessary ».
2. Where appropriate
– Where: où
– Appropriate: approprié
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un lieu ou une situation appropriée
– Domaine: professionnel
– Exemple: Les modifications seront apportées au protocole, le cas échéant.
– Translation: The amendments will be made to the protocol, where appropriate.
– Explication: La traduction utilise l’expression « where appropriate » pour rendre l’idée de « le cas échéant ».
3. As needed
– As: comme
– Needed: nécessaire
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer quelque chose qui est nécessaire
– Domaine: médical
– Exemple: Des médicaments supplémentaires seront prescrits, le cas échéant.
– Translation: Additional medication will be prescribed as needed.
– Explication: « As needed » est utilisé pour transmettre la notion de « le cas échéant ».
4. If required
– Required: requis, exigé
– Souvent utilisé: Utilisé pour stipuler une condition ou une exigence
– Domaine: administratif
– Exemple: Vous devrez fournir une autorisation parentale, le cas échéant.
– Translation: You will need to provide a parental authorization if required.
– Explication: La traduction utilise « if required » pour rendre la signification de « le cas échéant ».
5. Should it be the case
– Should: devrait
– Be: être
– The case: le cas
– Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une condition ou un scénario spécifique
– Domaine: juridique
– Exemple: Les témoins seront appelés à témoigner, le cas échéant.
– Translation: Witnesses will be called to testify should it be the case.
– Explication: La traduction utilise l’expression « should it be the case » pour rendre l’idée de « le cas échéant
