« le fait que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « le fait que »

1. The fact that

• Traduction /Signification:

  Le fait que
• Contextes d’utilisation: Formel, académique
• Domaines d’utilisation: Littérature, sciences sociales

• Exemple de phrase en français:

  Il a accepté l’invitation malgré le fait que ce soit compliqué pour lui.
• Traduction en anglais de cette phrase: He accepted the invitation despite the fact that it was complicated for him.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

2. The reality that

• Traduction /Signification:

  La réalité que
• Contextes d’utilisation: Formel, discours argumentatif
• Domaines d’utilisation: Philosophie, sociologie

• Exemple de phrase en français:

  Cela souligne la réalité que la situation est critique.
• Traduction en anglais de cette phrase: This underscores the reality that the situation is critical.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

---

Expressions équivalentes pour « le fait que » en anglais

1. The fact that

• Fact: fait, réalité, vérité
• Utilisé dans les contextes formels et académiques
• Domaines d’utilisation: généralement utilisé dans tous les domaines
• Exemple: Je suis convaincu **le fait que** tu as raison.
• Translation: I am convinced **the fact that** you are right.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Méthode de traduction: Traduction littérale

2. The reality that

• Reality: réalité, fait
• Utilisé pour mettre l’accent sur quelque chose de réel
• Domaines d’utilisation: souvent utilisé dans des discussions philosophiques
• Exemple: Personne ne peut nier **le fait que** le changement climatique est réel.
• Translation: Nobody can deny **the reality that** climate change is real.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Méthode de traduction: Traduction littérale

3. The truth that

• Truth: vérité, réalité
• Utilisé pour souligner la véracité d’une affirmation
• Domaines d’utilisation: commun dans des discussions philosophiques et théologiques
• Exemple: Il a finalement accepté **le fait que** vous aviez raison.
• Translation: He finally accepted **the truth that** you were right.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Méthode de traduction: Traduction littérale

4. The circumstance that

• Circumstance: circonstance, fait
• Utilisé pour se référer à une situation spécifique
• Domaines d’utilisation: fréquent dans des contextes formels et juridiques
• Exemple: Il a expliqué **le fait que** il était en retard à cause du trafic.
• Translation: He explained **the circumstance that** he was late due to traffic.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Méthode de traduction: Traduction littérale

5. The point that

• Point: point, fait
• Utilisé pour mettre en avant un argument ou une conclusion
• Domaines d’utilisation: surtout dans des discussions académiques et politiques
• Exemple: Je veux souligner **le fait que** nous devons agir maintenant.
• Translation: I want to emphasize **the point that** we need to act now.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Méthode de traduction: Traduction littérale