le long de, Synonymes en anglais: along the

« le long de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « le long de »:

• Along:

  Traduction /Signification:

  le long de. Contexte d’utilisation: généralement utilisé pour indiquer une direction ou une position par rapport à quelque chose. Domaines d’utilisation: navigation, description de trajets. Exemple de phrase en français: Il marchait le long de la rivière. Traduction en anglais: He was walking along the river. Explication de la traduction: Le mot « le long de » a été traduit littéralement par « along ».
• Beside:

  Traduction /Signification:

  à côté de. Contexte d’utilisation: souvent utilisé pour indiquer une position à côté de quelque chose ou quelqu’un. Domaines d’utilisation: description de relations spatiales. Exemple de phrase en français: Le chat dort le long de son maître. Traduction en anglais: The cat is sleeping beside his master. Explication de la traduction: Le sens de proximité est préservé en utilisant le mot « beside ».
• Next to:

  Traduction /Signification:

  à côté de. Contexte d’utilisation: similaire à « beside », indique une position adjacente à quelque chose. Domaines d’utilisation: descriptions de lieux. Exemple de phrase en français: Je suis assis le long de toi. Traduction en anglais: I am sitting next to you. Explication de la traduction: « Next to » indique clairement une position adjacente, tout comme « le long de ».
• Adjacent to:

  Traduction /Signification:

  adjacent à. Contexte d’utilisation: souvent utilisé dans un contexte plus formel pour indiquer quelque chose qui est à côté de. Domaines d’utilisation: descriptions techniques ou scientifiques. Exemple de phrase en français: La bibliothèque est adjacente au bureau. Traduction en anglais: The library is adjacent to the office. Explication de la traduction: « Adjacent to » est utilisé pour indiquer une position contiguë de manière précise.
• Parallel to:

  Traduction /Signification:

  parallèle à. Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer quelque chose qui se déroule de manière parallèle à une autre chose. Domaines d’utilisation: mathématiques, géométrie. Exemple de phrase en français: La route est parallèle à la voie ferrée. Traduction en anglais: The road is parallel to the railway track. Explication de la traduction: La relation de parallélisme est conservée en utilisant « parallel to ».

---

Expressions équivalentes pour traduire « le long de » en anglais

1. Alongside

• Traduction /Signification:

  à côté de
• Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui se trouve à côté ou parallèle à autre chose
• Domaines d’utilisation: navigation, planification de projets

Il marchait le long de la rivière.

He walked alongside the river.

La technique de traduction utilisée est la traduction littérale du mot « le long de ».

2. Beside

• Traduction /Signification:

  à côté de
• Contexte d’utilisation: pour indiquer une position adjacente à quelque chose
• Domaines d’utilisation: everyday conversations, literature

Elle se tenait le long du mur.

She stood beside the wall.

La traduction a été faite en remplaçant « le long de » par « beside ».

3. Parallel to

• Traduction /Signification:

  parallèle à
• Contexte d’utilisation: pour parler de deux choses qui se déplacent ou se trouvent côte à côte
• Domaines d’utilisation: mathématiques, géométrie

Le train voyageait le long des voies ferrées.

The train traveled parallel to the train tracks.

La traduction a été effectuée en utilisant l’expression « parallel to » pour souligner la relation de proximité.

4. Next to

• Traduction /Signification:

  à côté de
• Contexte d’utilisation: pour indiquer la proximité spatiale de deux objets
• Domaines d’utilisation: quotidien, cuisine

La station de métro est le long de la rue principale.

The metro station is next to the main street.

Le mot « le long de » a été remplacé par « next to » pour maintenir la notion d’adjacence.

5. Adjacent to

• Traduction /Signification:

  adjacent à
• Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est immédiatement à côté de quelque chose d’autre
• Domaines d’utilisation: urbanisme, architecture

Je me suis garé le long du trottoir.

I parked adjacent to the sidewalk.

La traduction a été réalisée en utilisant le terme « adjacent to » pour mettre en évidence la proximité.