le maintien, Synonymes en anglais: the maintenance
« le maintien » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « le maintien »
Uphold: to support or defend something Il est le plus utilisé dans le contexte légal ou juridique Il est communément utilisé dans le domaine professionnel et juridique Elle a toujours veillé à maintenir l’intégrité de l’entreprise She has always upheld the integrity of the companyMéthode de traduction: J’ai utilisé un synonyme du mot « maintien ».
Maintenance: the process of keeping something in good condition Il est généralement utilisé dans le contexte de l’entretien ou de la réparation Il est utilisé dans divers domaines comme l’ingénierie, l’informatique, etc. La maintenance régulière des machines est primordiale Regular maintenance of the machines is crucialMéthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui décrit l’action de maintenir quelque chose.
Support: to bear the weight of something or to give assistance to someone or something Il peut être utilisé dans des contextes physiques ou émotionnels Il est communément utilisé dans les relations humaines et le secteur médical Il a toujours été là pour me soutenir dans les moments difficiles He has always been there to support me in tough timesMéthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui exprime le fait d’aider ou de soutenir.
Sustain: to maintain or support for a long period of time Il est souvent utilisé dans le contexte de la durabilité ou de la continuité Il est fréquemment utilisé dans les discussions sur l’environnement Nous devons trouver des solutions durables pour l’avenir de notre planète We need to find sustainable solutions for the future of our planetMéthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui suggère la continuité ou la durabilité.
Retention: the act of keeping someone or something Il est souvent utilisé dans le contexte des ressources humaines ou de la conservation Il est couramment utilisé dans les entreprises pour parler de la rétention des employés La rétention des talents est cruciale pour la croissance de l’entreprise Talent retention is crucial for the company’s growthMéthode de traduction: J’ai sélectionné un mot qui décrit l’action de garder quelque chose.
Conservation: the protection and preservation of something Il est principalement utilisé dans le contexte de l’environnement et de la nature Il est souvent utilisé dans les discussions sur la biodiversité La conservation des espèces en voie de disparition est essentielle Conservation of endangered species is essentialMéthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui évoque la protection et la préservation d’une chose.
Endurance: the ability to withstand hardship or adversity Il est couramment utilisé dans le contexte de la résistance physique ou mentale Il est fréquemment utilisé dans le domaine du sport et de la santé Son endurance lui a permis de terminer le marathon Her endurance allowed her to finish the marathonMéthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui exprime la capacité de supporter quelque chose sur une longue période.
Alignment: the arrangement in a straight line or in correct relative positions Il est souvent utilisé dans le contexte de l’alignement des objectifs ou des intérêts Il est fréquemment utilisé dans les entreprises pour parler de l’alignement stratégique L’alignement des équipes est crucial pour atteindre nos objectifs Team alignment is crucial to achieve our goalsMéthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui décrit la disposition correcte ou l’ajustement de quelque chose.
Adherence: to act in accordance with rules or recommendations Il est souvent utilisé dans le contexte des normes et des règlements Il est utilisé dans divers domaines comme la santé ou la qualité L’adhérence aux procédures doit être respectée Adherence to procedures must be followedMéthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui exprime l’action de se conformer à des règles ou des recommandations.
Stabilization: the action of making something stable Il est couramment utilisé dans le contexte de la stabilité et de l’équilibre Il est souvent utilisé dans l’économie pour parler de la stabilisation des marchés La stabilisation de la monnaie est nécessaire pour l’économie Stabilization of the currency is necessary for the economyMéthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui décrit l’action de rendre quelque chose stable.
Balance: a state of equilibrium Il est souvent utilisé dans le contexte de l’équilibre et de l’harmonie Il est utilisé dans divers domaines comme la santé ou la finance Trouver un équilibre entre le travail et la vie personnelle n’est pas toujours facile Finding a balance between work and personal life is not always easyMéthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui décrit un état d’équilibre ou d’harmonie.
Consistency: the quality of always behaving or performing in a similar way Il est fréquemment utilisé dans le contexte de la régularité et de la cohérence Il est souvent utilisé dans les discussions sur la qualité et la fiabilité La cohérence dans nos actions est essentielle pour gagner la confiance Consistency in our actions is essential to build trustMéthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui décrit la qualité de toujours se comporter de la même manière.
Resilience: the capacity to recover quickly from difficulties Il est surtout utilisé dans le contexte de la résistance face à l’adversité Il est communément utilisé dans les discussions sur la psychologie et le développement personnel Sa résilience face à l’échec est remarquable Her resilience in the face of failure is remarkableMéthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui évoque la capacité de rebondir rapidement après des difficultés.
Continuity: the unbroken and consistent existence or operation of something over a period of time Il est souvent utilisé dans le contexte de la continuité et de la pérennité Il est utilisé dans divers domaines comme l’entreprise ou l’histoire Assurer la continuité des opérations est essentiel pour la croissance Ensuring continuity of operations is essential for growthMéthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui décrit la qualité de quelque chose qui se poursuit sans interruption.
Persistence: the quality of continuing steadily despite problems or difficulties Il est principalement utilisé dans le contexte de la persévérance et de la ténacité Il est souvent utilisé dans les discussions sur le succès et la réalisation des objectifs Sa persistance à poursuivre ses rêves est admirable His persistence in pursuing his dreams is admirableMéthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui décrit la qualité de continuer malgré les problèmes ou les difficultés.
Stability: the state of being stable or steady Il est fréquemment utilisé dans le contexte de la stabilité et de la solidité Il est couramment utilisé dans les discussions sur l’économie et la politique La stabilité du marché financier est essentielle pour l’économie Financial market stability is essential for the economyMéthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui décrit l’état de quelque chose qui est stable ou constant.
Preservation: the action of maintaining something in its original or existing state Il est souvent utilisé dans le contexte de la protection et de la conservation Il est couramment utilisé dans les discussions sur l’environnement et le patrimoine La préservation des sites historiques est importante pour notre culture Preservation of historical sites is important for our cultureMéthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui décrit l’action de maintenir quelque chose dans son état original.
Consolidation: the action or process of making something stronger or more solid Il est généralement utilisé dans le contexte du renforcement et de l’unification Il est souvent utilisé dans les discussions sur les entreprises et les alliances La consolidation des liens entre les partenaires est cruciale Consolidation of ties between partners is crucialMéthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui décrit l’action de rendre quelque chose plus fort ou plus solide.
Perseverance: continued effort and determination to achieve something despite difficulties Il est principalement utilisé dans le contexte de la persévérance et de la ténacité Il est souvent utilisé dans les discussions sur les réussites personnelles et professionnelles Sa persévérance à surmonter les obstacles l’a mené au succès Her perseverance in overcoming obstacles led her to successMéthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui décrit le fait de continuer à faire des efforts pour atteindre un objectif malgré les difficultés.
Alignment: the arrangement in a straight line or in correct relative positions Il est souvent utilisé dans le contexte de l’alignement des objectifs ou des intérêts Il est fréquemment utilisé dans les entreprises pour parler de l’alignement stratégique L’alignement des équipes est crucial pour atteindre nos objectifs Team alignment is crucial to achieve our goalsMéthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui décrit la disposition correcte ou l’ajustement de quelque chose.
Expressions équivalentes pour « le maintien » en anglais
1. Upkeep
Traduction /Signification:
action de maintenir quelque chose en bon état
– Contextes d’utilisation: entretien d’une maison, d’un jardin
– Domaines d’utilisation: construction, jardinage
– Exemple de phrase en français: Le upkeep de ma maison nécessite beaucoup de travail.
– Traduction en anglais: The upkeep of my house requires a lot of work.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Preservation
Traduction /Signification:
action de conserver quelque chose dans un état prévu
– Contextes d’utilisation: conservation d’un monument historique, d’une tradition
– Domaines d’utilisation: patrimoine, culture
– Exemple de phrase en français: La preservation de ce document est primordiale.
– Traduction en anglais: The preservation of this document is crucial.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Sustainment
Traduction /Signification:
action de maintenir quelque chose à un certain niveau
– Contextes d’utilisation: maintien d’un niveau de compétences, maintien de l’équilibre d’une entreprise
– Domaines d’utilisation: formation, gestion
– Exemple de phrase en français: Le sustainment des performances est notre priorité.
– Traduction en anglais: Sustainment of performance is our priority.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Conservation
Traduction /Signification:
action de protéger et préserver quelque chose
– Contextes d’utilisation: conservation de la biodiversité, conservation d’une œuvre d’art
– Domaines d’utilisation: environnement, art
– Exemple de phrase en français: La conservation de cette espèce est essentielle.
– Traduction en anglais: Conservation of this species is essential.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Maintenance
Traduction /Signification:
action de préserver un état de fonctionnement
– Contextes d’utilisation: maintenance d’une machine, maintenance d’un site web
– Domaines d’utilisation: technique, informatique
– Exemple de phrase en français: La maintenance régulière est nécessaire pour éviter les pannes.
– Traduction en anglais: Regular maintenance is necessary to prevent breakdowns.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Caretaking
Traduction /Signification:
action de prendre soin de quelque chose
– Contextes d’utilisation: caretaking d’une personne âgée, caretaking d’une propriété
– Domaines d’utilisation: santé, immobilier
– Exemple de phrase en français: Le caretaking de ma grand-mère demande beaucoup de temps.
– Traduction en anglais: Taking care of my grandmother requires a lot of time.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Management
Traduction /Signification:
action de gérer et surveiller quelque chose
– Contextes d’utilisation: management d’une équipe, management d’un projet
– Domaines d’utilisation: entreprise, gestion
– Exemple de phrase en français: Le management efficace est essentiel pour le succès.
– Traduction en anglais: Effective management is essential for success.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Conservationism
Traduction /Signification:
action de protéger l’environnement naturel
– Contextes d’utilisation: conservationism pour la protection des espèces menacées
– Domaines d’utilisation: écologie, protection de l’environnement
– Exemple de phrase en français: Le conservationism est au cœur de nos actions.
– Traduction en anglais: Conservationism is at the heart of our actions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Upkeep and Maintenance
Traduction /Signification:
action de maintenir et préserver un état
– Contextes d’utilisation: upkeep and maintenance des infrastructures, upkeep and maintenance des équipements
– Domaines d’utilisation: construction, industrie
– Exemple de phrase en français: L’upkeep and maintenance sont indispensables pour garantir la sécurité.
– Traduction en anglais: Upkeep and maintenance are essential to ensure safety.
– Technique de traduction utilisée: Expression composée
10. Environment Protection
Traduction /Signification:
action de protéger l’environnement
– Contextes d’utilisation: environment protection contre la pollution, environment protection des ressources naturelles
– Domaines d’utilisation: écologie, développement durable
– Exemple de phrase en français: L’environment protection est au cœur de nos préoccupations.
– Traduction en anglais: Environment protection is at the core of our concerns.
– Technique de traduction utilisée: Expression composée
