« le personnel » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « le personnel »
Staff:
Traduction /Signification:
le personnel de l’entreprise. Contextes d’utilisation: dans le milieu professionnel. Domaines d’utilisation: ressources humaines. Exemple de phrase en français: « Le personnel de l’entreprise est très motivé. » Traduction en anglais: « The staff of the company is very motivated. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Employees:
Traduction /Signification:
les employés d’une entreprise. Contextes d’utilisation: dans le cadre du travail. Domaines d’utilisation: entreprise. Exemple de phrase en français: « Les employés sont en pause déjeuner. » Traduction en anglais: « The employees are on lunch break. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Workforce:
Traduction /Signification:
les travailleurs. Contextes d’utilisation: dans le monde du travail. Domaines d’utilisation: gestion des ressources humaines. Exemple de phrase en français: « La moitié de la workforce est en télétravail. » Traduction en anglais: « Half of the workforce is working remotely. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Personnel:
Traduction /Signification:
le personnel d’une entreprise. Contextes d’utilisation: en milieu professionnel. Domaines d’utilisation: ressources humaines. Exemple de phrase en français: « Le recrutement du personnel est en cours. » Traduction en anglais: « The recruitment of personnel is ongoing. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Team:
Traduction /Signification:
l’équipe de travail. Contextes d’utilisation: dans un projet ou une tâche. Domaines d’utilisation: gestion de projet. Exemple de phrase en français: « L’équipe travaille ensemble depuis plusieurs années. » Traduction en anglais: « The team has been working together for several years. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Personnel:
Traduction /Signification:
le personnel d’une organisation. Contextes d’utilisation: en entreprise. Domaines d’utilisation: gestion des employés. Exemple de phrase en français: « Le personnel a été formé pour utiliser le nouveau logiciel. » Traduction en anglais: « The personnel has been trained to use the new software. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
