« le plus rapidement possible » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « le plus rapidement possible »:
- As fast as possible: aussi vite que possible
- Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer l’urgence d’une action
- Domaine: Utilisé dans les affaires et la logistique
- Phrase en français: Je dois obtenir ce rapport terminé aussi vite que possible.
- Traduction en anglais de la phrase: I need to get this report finished as fast as possible.
- Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
- At the earliest opportunity: dès que possible
- Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer la disponibilité immédiate
- Domaine: Utilisé dans les communications formelles
- Phrase en français: Merci de répondre à ma demande dès que possible.
- Traduction en anglais de la phrase: Please respond to my request at the earliest opportunity.
- Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en privilégiant le sens
- With all possible speed: avec toute la vitesse possible
- Souvent utilisé: Utilisé pour insister sur l’importance de la rapidité
- Domaine: Utilisé dans les descriptions de performances
- Phrase en français: Le colis doit être livré avec toute la vitesse possible.
- Traduction en anglais de la phrase: The package must be delivered with all possible speed.
- Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en mettant l’accent sur l’intensité
Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « le plus rapidement possible »
1. ASAP
- ASAP: As Soon As Possible
Cette expression est utilisée dans un contexte professionnel pour indiquer qu’une action doit être réalisée sans délai.
Je dois terminer ce rapport ASAP.
I need to finish this report ASAP.
La traduction se fait mot à mot en anglais.
2. Right now
- Right now: Immédiatement
Cette expression est utilisée dans des situations informelles pour signifier qu’une action doit être effectuée immédiatement.
J’ai besoin de ce document right now.
I need that document right now.
La traduction se fait mot à mot en anglais.
3. Without delay
- Without delay: Sans délai
Cette expression est utilisée dans un contexte formel pour indiquer qu’une action doit être réalisée rapidement.
Veuillez agir sans delay pour résoudre ce problème.
Please act without delay to resolve this issue.
La traduction se fait mot à mot en anglais.
Traductions en liens:
