le plus souvent, Synonymes en anglais: most often

« le plus souvent » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « le plus souvent »

– Most often

Traduction /Signification:

le plus souvent

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour indiquer quelque chose qui se produit fréquemment.

Domaines d’utilisation: Tous les domaines

Exemple de phrase en français:

Je vais le plus souvent à la plage pendant les vacances d’été.

Traduction en anglais: I most often go to the beach during summer holidays.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

– Usually

Traduction /Signification:

habituellement

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour exprimer une action qui se produit de manière régulière.

Domaines d’utilisation: Quotidien, professionel

Exemple de phrase en français:

Je regarde habituellement des films le week-end.

Traduction en anglais: I usually watch movies during the weekend.

Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.

– Often

Traduction /Signification:

souvent

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour décrire quelque chose qui se produit fréquemment.

Domaines d’utilisation: Tous les domaines

Exemple de phrase en français:

Il va souvent au cinéma le samedi soir.

Traduction en anglais: He often goes to the movies on Saturday nights.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

– Frequently

Traduction /Signification:

fréquemment

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour exprimer une action qui se répète régulièrement.

Domaines d’utilisation: Professionnel, académique

Exemple de phrase en français:

Elle se rend fréquemment à des conférences internationales.

Traduction en anglais: She frequently attends international conferences.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

– Commonly

Traduction /Signification:

couramment

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour décrire quelque chose qui se produit de façon habituelle.

Domaines d’utilisation: Métiers spécialisés, terminologie

Exemple de phrase en français:

Ce terme est couramment utilisé en linguistique.

Traduction en anglais: This term is commonly used in linguistics.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: le plus souvent

1. Most commonly

– Most: le plus souvent – Commonly: habituellement – Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui se produit fréquemment – Domaine: général – Exemple: « Elle va le plus souvent au parc le dimanche. »
– Traduction: « She goes to the park most commonly on Sundays. »
– Explication de la traduction: traduction littérale

2. Frequently seen

– Frequently: fréquemment – Seen: vu – Souvent utilisé: souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est souvent observé – Domaine: observations, études – Exemple: « Ce problème est fréquemment vu dans cette région. »
– Traduction: « This problem is frequently seen in this region. »
– Explication de la traduction: traduction littérale

3. Most often

– Most: le plus – Often: souvent – Souvent utilisé: utilisé pour indiquer la fréquence élevée d’une action – Domaine: général – Exemple: « Il se plaint le plus souvent de son travail. »
– Traduction: « He complains most often about his job. »
– Explication de la traduction: traduction littérale

4. Regularly occurring

– Regularly: régulièrement – Occurring: se produisant – Souvent utilisé: décrit quelque chose qui se produit de manière uniforme ou récurrente – Domaine: planification, routines – Exemple: « Les réunions ont lieu régulièrement le mercredi matin. »
– Traduction: « Meetings regularly occurring on Wednesday mornings. »
– Explication de la traduction: traduction littérale

5. Typically happens

– Typically: typiquement – Happens: se produit – Souvent utilisé: indique quelque chose qui se passe de manière caractéristique ou habituelle – Domaine: descriptions, tendances – Exemple: « Cela typiquement arrive quand il est stressé. »
– Traduction: « This typically happens when he is stressed. »
– Explication de la traduction: traduction littérale

6. Often occurs

– Often: souvent – Occurs: se produit – Souvent utilisé: décrit quelque chose qui a lieu fréquemment – Domaine: observations, études – Exemple: « Ce phénomène se produit souvent pendant les mois d’été. »
– Traduction: « This phenomenon often occurs during the summer months. »
– Explication de la traduction: traduction littérale

7. Usually takes place

– Usually: habituellement – Takes: prend – Place: lieu – Souvent utilisé: décrit l’endroit où quelque chose se produit de manière habituelle – Domaine: événements, rencontres – Exemple: « Le match de football habituellement prend place dans ce stade. »
– Traduction: « The football match usually takes place in this stadium. »
– Explication de la traduction: traduction littérale

8. Commonly found

– Commonly: habituellement – Found: trouvé – Souvent utilisé: indique quelque chose qui est souvent découvert ou présent – Domaine: recherches, études – Exemple: « Cette espèce d’oiseau est habituellement trouvé dans cette région. »
– Traduction: « This bird species is commonly found in this region. »
– Explication de la traduction: traduction littérale

9. Generally occurs

– Generally: généralement – Occurs: se produit – Souvent utilisé: indique quelque chose qui se produit de manière générale ou habituelle – Domaine: observations, études – Exemple: « Ces symptômes généralement se produisent après l’ingestion de nourriture. »
– Traduction: « These symptoms generally occur after food intake. »
– Explication de la traduction: traduction littérale

10. Commonly appears

– Commonly: habituellement – Appears: apparaît – Souvent utilisé: décrit quelque chose qui est souvent visible ou perceptible – Domaine: observations, recherches – Exemple: « Cette erreur dans le texte habituellement apparaît dans cette section. »
– Traduction: « This error in the text commonly appears in this section. »
– Explication de la traduction: traduction littérale

11. Most frequently observed

– Most: le plus – Frequently: fréquemment – Observed: observé – Souvent utilisé: utilisé pour indiquer quelque chose qui est souvent remarqué ou constaté – Domaine: analyses, études – Exemple: « Ces comportements sont les plus fréquemment observés chez les enfants. »
– Traduction: « These behaviors are the most frequently observed in children. »
– Explication de la traduction: traduction littérale

12. Typically occurs

– Typically: typiquement – Occurs: se produit – Souvent utilisé: indique quelque chose qui se produit de manière caractéristique ou habituelle – Domaine: descriptions, tendances – Exemple: « Cela typiquement se produit une fois par semaine. »
– Traduction: « This typically occurs once a week. »
– Explication de la traduction: traduction littérale

13. Often happens

– Often: souvent – Happens: se produit – Souvent utilisé: utilisé pour parler de quelque chose qui se produit fréquemment – Domaine: général – Exemple: « Cela souvent arrive lorsque le système est surchargé. »
– Traduction: « This often happens when the system is overloaded. »
– Explication de la traduction: traduction littérale

14. Regularly takes place

– Regularly: régulièrement – Takes: prend – Place: lieu – Souvent utilisé: décrit quelque chose qui se déroule de manière constante ou périodique – Domaine: planifications, routines – Exemple: « La formation régulièrement prend place dans cette salle. »
– Traduction: « The training regularly takes place in this room. »
– Explication de la traduction: traduction littérale

15. Generally seen

– Generally: généralement – Seen: vu – Souvent utilisé: utilisé pour indiquer que quelque chose est souvent observé ou rencontré – Domaine: observations, recherches – Exemple: « Ce comportement est généralement vu chez les adolescents. »
– Traduction: « This behavior is generally seen in teenagers. »
– Explication de la traduction: traduction littérale

16. Commonly occurring

– Commonly: habituellement – Occurring: se produisant – Souvent utilisé: décrit quelque chose qui se produit fréquemment ou régulièrement – Domaine: observations, études – Exemple: « Ces incidents sont habituellement en train de se produire à cette heure. »
– Traduction: « These incidents are commonly occurring at this time. »
– Explication de la traduction: traduction littérale

17. Frequently happening

– Frequently: fréquemment – Happening: se produisant – Souvent utilisé: indique que quelque chose se produit souvent ou à intervalles rapprochés – Domaine: général – Exemple: « Les pannes électriques sont fréquemment en train de se produire dans cette région. »
– Traduction: « Power outages are frequently happening in this region. »
– Explication de la traduction: traduction littérale

18. Most commonly seen

– Most: le plus – Commonly: habituellement – Seen: vu – Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui est souvent observé – Domaine: observations, études – Exemple: « Ces oiseaux le plus souvent sont vus dans cette réserve naturelle. »
– Traduction: « These birds most commonly seen in this nature reserve. »
– Explication de la traduction: traduction littérale

19. Generally found

– Generally: généralement – Found: trouvé – Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui est souvent découvert ou présent – Domaine: recherches, études – Exemple: « Ces plantes sont généralement trouvées dans les régions humides. »
– Traduction: « These plants are generally found in wet regions. »
– Explication de la traduction: traduction littérale

20. Often spotted

– Often: souvent – Spotted: repéré – Souvent utilisé: décrit quelque chose qui est souvent remarqué ou détecté visuellement – Domaine: observations, explorations – Exemple: « Les dauphins sont souvent repérés le long de cette côte. »
– Traduction: « Dolphins are often spotted along this coast. »
– Explication de la traduction: traduction littérale