Découvrez d’autres mots et expressions de: « le reste » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « le reste »
the rest: le reste, ce qui reste, le reste du groupe, la suite Contextes: Utilisé pour indiquer ce qui reste après avoir pris en compte une partie, souvent utilisé pour se référer à une quantité restante Domaines: Utilisé dans la vie quotidienne, en affaires, dans la littérature Exemple: J’ai déjà pris mon café, tu peux prendre le reste. Traduction en anglais: I’ve already had my coffee, you can have the rest. Technique de traduction: Pour traduire « le reste » en anglais, j’ai opté pour une traduction littérale en utilisant l’expression « the rest » qui conserve le sens de ce qui reste après avoir pris une partie.
remaining: restant, ce qui reste Contextes: Utilisé pour indiquer ce qui reste après une action ou une opération Domaines: Utilisé en mathématiques, en sciences, en gestion de projet Exemple: Il ne reste que quelques minutes avant la fin de l’examen. Traduction en anglais: There are only a few minutes remaining before the end of the exam. Technique de traduction: nous avons choisi de traduire « le reste » par « remaining » pour garder l’idée de ce qui reste sans apporter de changement significatif à la signification.
the remainder: le reste, le reste de la journée Contextes: Utilisé pour se référer à ce qui reste après avoir pris ou fait quelque chose, utilisé pour indiquer une partie restante Domaines: Utilisé en alimentation, en finances, en temps Exemple: Il a mangé la moitié du gâteau, le reste est pour nous. Traduction en anglais: He ate half of the cake, the remainder is for us. Technique de traduction: Pour traduire « le reste » en anglais, j’ai opté pour « the remainder » qui transmet le sens de ce qui reste après avoir pris une partie, en conservant la structure de la phrase.
