« le retour » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
20 mots en anglais pour traduire « le retour »
Return (signification : retour, renvoi) – utilisé dans le contexte des voyages, des achats en ligne – domaine : voyage, commerce – Exemple : Il a annoncé son retour à la maison ce week-end. – Translation : He announced his return home this weekend. – Technique de traduction : traduction littérale.
Comeback (signification : retour, retour en force) – utilisé dans le contexte du sport, du divertissement – domaine : sport, divertissement – Exemple : Le chanteur a fait un incroyable comeback sur scène. – Translation : The singer made an incredible comeback on stage. – Technique de traduction : traduction exacte.
Reappearance (signification : réapparition) – utilisé dans le contexte de la réapparition de quelqu’un ou quelque chose – domaine : mystère, paranormal – Exemple : La réapparition du fantôme a terrifié les habitants du village. – Translation : The reappearance of the ghost terrified the villagers. – Technique de traduction : traduction littérale.
Reentry (signification : réentrée) – utilisé dans le contexte de la réintégration dans un lieu ou un groupe – domaine : éducation, travail – Exemple : Sa réentrée à l’école s’est bien passée. – Translation : His reentry into school went well. – Technique de traduction : traduction exacte.
Revival (signification : renouveau) – utilisé dans le contexte d’un renouveau ou d’une renaissance – domaine : culture, art – Exemple : Le festival a connu un grand revival cette année. – Translation : The festival experienced a great revival this year. – Technique de traduction : traduction exacte.
Resurgence (signification : résurgence) – utilisé dans le contexte d’une réapparition soudaine – domaine : politique, environnement – Exemple : La résurgence des manifestations a mené à des changements. – Translation : The resurgence of protests led to changes. – Technique de traduction : traduction littérale.
Reappearance (signification : réapparition) – utilisé dans le contexte de la réapparition de quelque chose qui avait disparu – domaine : science, technologie – Exemple : La réapparition de cet élément est très surprenante. – Translation : The reappearance of this element is very surprising. – Technique de traduction : traduction exacte.
Restoration (signification : restauration) – utilisé dans le contexte de la réparation ou de la remise en état – domaine : architecture, histoire – Exemple : La restoration de ce monument a pris plusieurs années. – Translation : The restoration of this monument took several years. – Technique de traduction : traduction littérale.
Reverberation (signification : réverbération) – utilisé dans le contexte de répercussions ou d’échos – domaine : musique, acoustique – Exemple : Les reverberations de sa voix ont rempli la salle. – Translation : The reverberations of his voice filled the room. – Technique de traduction : traduction directe.
Rediscovery (signification : redécouverte) – utilisé dans le contexte de la redécouverte de quelque chose – domaine : archéologie, exploration – Exemple : La redécouverte de cette ancienne civilisation a fasciné les chercheurs. – Translation : The rediscovery of this ancient civilization fascinated researchers. – Technique de traduction : traduction exacte.
