« le soir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais traduisant « le soir »
Evening – Signification: moment de la journée entre l’après-midi et la nuit – Contexte d’utilisation: quotidien, social, travail – Exemple: « Je rentre à la maison le soir. » – Traduction: « I go home in the evening. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Dusk – Signification: la période juste avant la nuit, crépuscule – Contexte d’utilisation: romantique, littéraire – Exemple: « Nous nous promenions à la tombée du jour. » – Traduction: « We were walking at dusk. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Nightfall – Signification: moment où la nuit commence à tomber – Contexte d’utilisation: poétique, littéraire – Exemple: « Le nightfall était magnifique ce soir. » – Traduction: « The nightfall was beautiful tonight. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Twilight – Signification: l’heure du crépuscule, entre le jour et la nuit – Contexte d’utilisation: littéraire, fantastique – Exemple: « Les vampires sortent à la twilight. » – Traduction: « Vampires come out at twilight. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Sunset – Signification: le moment où le soleil se couche – Contexte d’utilisation: romantique, paysages – Exemple: « Admire le sunset sur la plage. » – Traduction: « Admire the sunset on the beach. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Afternoon – Signification: moment de la journée entre le matin et le soir – Contexte d’utilisation: quotidien, travail – Exemple: « Je vous retrouverai dans l’après-midi. » – Traduction: « I will meet you in the afternoon. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Gloaming – Signification: lueur du soir après le coucher du soleil – Contexte d’utilisation: poétique, littéraire – Exemple: « Le gloaming accentuait la beauté du paysage. » – Traduction: « The gloaming enhanced the beauty of the landscape. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Nighttime – Signification: la période de la nuit – Contexte d’utilisation: quotidien, travail – Exemple: « Il préfère travailler la nuit. » – Traduction: « He prefers working during nighttime. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Early evening – Signification: début de la soirée – Contexte d’utilisation: social, loisirs – Exemple: « Rencontrons-nous en début de soirée. » – Traduction: « Let’s meet in the early evening. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Eventide – Signification: le temps du soir, tombée de la nuit – Contexte d’utilisation: poétique, littéraire – Exemple: « Les oiseaux chantent à l’eventide. » – Traduction: « The birds sing at eventide. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Dinner time – Signification: l’heure du dîner en soirée – Contexte d’utilisation: quotidien, repas – Exemple: « Je vous attends pour le dîner time. » – Traduction: « I am waiting for you for dinner time. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Darkness – Signification: obscurité de la nuit – Contexte d’utilisation: poétique, littéraire – Exemple: « La darkness était totale. » – Traduction: « The darkness was complete. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Bedtime – Signification: heure du coucher – Contexte d’utilisation: quotidien, famille – Exemple: « C’est l’heure du bedtime pour les enfants. » – Traduction: « It’s bedtime for the children. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Nocturnal – Signification: relatif à la nuit – Contexte d’utilisation: scientifique, animaux – Exemple: « Les hiboux sont des animaux nocturnes. » – Traduction: « Owls are nocturnal animals. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Evenfall – Signification: tombée du soir – Contexte d’utilisation: littéraire, romantique – Exemple: « L’evenfall apportait une ambiance paisible. » – Traduction: « The evenfall brought a peaceful atmosphere. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Crepuscular – Signification: qui se rapporte au crépuscule – Contexte d’utilisation: scientifique, nature – Exemple: « Les animaux crepusculars sont actifs au lever et coucher du soleil. » – Traduction: « Crepuscular animals are active at sunrise and sunset. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Nighttime routine – Signification: les habitudes du soir – Contexte d’utilisation: quotidien, santé – Exemple: « Elle a une nighttime routine bien établie. » – Traduction: « She has a well-established nighttime routine. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Twilight hour – Signification: l’heure du crépuscule – Contexte d’utilisation: romantique, littéraire – Exemple: « Nous nous sommes rencontrés à la twilight hour. » – Traduction: « We met at twilight hour. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Nighttime activities – Signification: les activités nocturnes – Contexte d’utilisation: social, loisirs – Exemple: « Les nightlife activities sont variées en ville. » – Traduction: « The nighttime activities are diverse in the city. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
