le temps passe, Synonymes en anglais: Time flies

« le temps passe » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « le temps passe »:

• Time flies: le temps passe rapidement
• Time marches on: le temps avance
• Time goes by: le temps s’écoule
• Time flows: le temps s’écoule
• Time elapses: le temps s’écoule
• Time ticks away: le temps s’écoule
• Time slips away: le temps s’échappe
• The clock is ticking: le temps passe
• Hours slip away: les heures s’écoulent
• Time flies when you’re having fun: le temps passe vite quand on s’amuse

Signification et contexte d’utilisation:

Les expressions ci-dessus sont utilisées pour exprimer que le temps s’écoule, avance ou passe rapidement. Elles sont principalement utilisées dans des conversations quotidiennes pour remarquer que le temps passe vite ou pour exprimer l’idée de l’écoulement du temps.

Exemple de phrase en français avec traduction en anglais:

« Le temps passe si vite, profitons de chaque instant. »

« Time flies so fast, let’s make the most of every moment. »

Technique de traduction utilisée:

Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé le sens et l’expression la plus proche en anglais qui exprime l’idée de l’écoulement du temps. J’ai cherché des expressions idiomatiques couramment utilisées dans la langue anglaise pour rendre la signification de « le temps passe ».

---

Expressions équivalentes en anglais pour « le temps passe »

1. Time flies

• Time=le temps (noun)
• Flies=s’envole (verb)

Contexte d’utilisation: Lorsqu’on réalise que le temps passe rapidement.

Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne, littérature.

Exemple de phrase en français: Le temps passe si vite !

Traduction en anglais: Time flies so fast!

Technique de traduction utilisée: L’expression a été traduite mot à mot.

2. Tempus fugit

• Tempus=le temps (noun)
• Fugit=fuit (latin)=s’enfuit (verb)

Contexte d’utilisation: Expression latine utilisée pour exprimer que le temps s’écoule.

Domaines d’utilisation: Philosophie, citations.

Exemple de phrase en français: Tempus fugit, carpe diem.

Traduction en anglais: Time flies, seize the day.

Technique de traduction utilisée: L’expression latine a été traduite et adaptée en anglais.

3. Time marches on

• Time=le temps (noun)
• Marches on=continue d’avancer (verb)

Contexte d’utilisation: Pour exprimer que le temps avance indépendamment de nos actions.

Domaines d’utilisation: Conversation formelle, écrits académiques.

Exemple de phrase en français: Le temps passe, mais la vie continue.

Traduction en anglais: Time marches on, but life goes on.

Technique de traduction utilisée: L’expression a été traduite littéralement.

4. Time elapses

• Time=le temps (noun)
• Elapses=s’écoule (verb)

Contexte d’utilisation: Pour décrire le passage du temps de manière neutre et objective.

Domaines d’utilisation: Domaines scientifiques, narratifs.

Exemple de phrase en français: Le temps passe, que nous le voulions ou non.

Traduction en anglais: Time elapses, whether we want it or not.

Technique de traduction utilisée: L’expression a été traduite littéralement.

5. Time ticks away

• Time=le temps (noun)
• Ticks away=s’écoule (verb)

Contexte d’utilisation: Pour décrire le passage du temps de manière linéaire et régulière.

Domaines d’utilisation: Conversation informelle, poésie.

Exemple de phrase en français: Le temps passe, comme les secondes qui s’écoulent.

Traduction en anglais: Time ticks away, like seconds passing by.

Technique de traduction utilisée: L’expression a été traduite littéralement.