« le tout » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Liste des mots en anglais pour traduire « le tout »

1. The whole

Signification en français: l’ensemble de quelque chose

Contextes d’utilisation: courant dans la langue quotidienne

Domaines d’utilisation: général

Exemple de phrase en français:

Il a mangé le tout sans laisser une miette.

Traduction en anglais: He ate the whole thing without leaving a crumb.

Technique de traduction: traduction littérale

2. The entirety

Signification en français: la totalité de quelque chose

Contextes d’utilisation: formel, juridique

Domaines d’utilisation: professionnels, administratifs

Exemple de phrase en français:

Nous devons considérer l’entièreté du dossier avant de prendre une décision.

Traduction en anglais: We must consider the entirety of the file before making a decision.

Technique de traduction: choix du synonyme approprié

3. The whole thing

Signification en français: l’ensemble de quelque chose

Contextes d’utilisation: informel, familier

Domaines d’utilisation: conversationnel, quotidien

Exemple de phrase en français:

J’ai réussi à nettoyer la maison en une journée, le tout sans aide.

Traduction en anglais: I managed to clean the house in one day, the whole thing without any help.

Technique de traduction: traduction littérale avec contexte

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: le tout

1. The whole

– Signification en français: l’ensemble de quelque chose – Contextes d’utilisation: généralement utilisé pour désigner l’intégralité d’une chose ou d’une situation – Domaines d’utilisation: courant dans tous les domaines – Exemple de phrase en français: « Il a mangé le tout en moins de cinq minutes. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « He ate the whole thing in less than five minutes. »
– Technique de traduction: traduction littérale

2. Everything

– Signification en français: toutes les choses – Contextes d’utilisation: pour indiquer l’intégralité des objets ou des concepts – Domaines d’utilisation: utilisé dans tous les contextes – Exemple de phrase en français: « Elle a donné son avis sur le tout. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « She gave her opinion on everything. »
– Technique de traduction: traduction littérale

3. The entirety

– Signification en français: la totalité de quelque chose – Contextes d’utilisation: pour exprimer que quelque chose est complet ou inclus dans son ensemble – Domaines d’utilisation: plus formel, utilisé dans des contextes académiques ou juridiques – Exemple de phrase en français: « Il a réalisé la tâche dans son intégralité. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « He completed the task in its entirety. »
– Technique de traduction: traduction littérale

4. The whole of it

– Signification en français: la totalité de cela – Contextes d’utilisation: pour mettre l’accent sur l’intégralité de quelque chose – Domaines d’utilisation: utilisé dans des contextes formels ou narratifs – Exemple de phrase en français: « Elle a résumé le tout en quelques phrases. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « She summarized the whole of it in a few sentences. »
– Technique de traduction: traduction littérale

5. The entirety of it

– Signification en français: la totalité de cela – Contextes d’utilisation: pour souligner que quelque chose est complet ou inclus dans son ensemble – Domaines d’utilisation: plus formel, utilisé dans des contextes académiques ou juridiques – Exemple de phrase en français: « Il a passé la journée à réviser la totalité de son cours. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « He spent the day reviewing the entirety of his course. »
– Technique de traduction: traduction littérale

• The sum total
• The aggregate
• The full
• The entire
• All of it
• The complete
• The total
• The whole kit and caboodle
• The gross
• The totality
• The whole shebang
• Every last bit
• The whole shooting match
• The lot
• The gross amount
• All of this
• Every last piece
• The full amount
• The entire amount
• The full count