« légende » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
20 mots en anglais pour traduire « légende »
1. Legend
Traduction /Signification:
Légende
– Contextes d’utilisation: Littérature, folklore
– Domaines d’utilisation: Arts, littérature
– Exemple de phrase en français: La légende du roi Arthur est très populaire en France.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legend of King Arthur is very popular in France.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Myth
Traduction /Signification:
Mythe
– Contextes d’utilisation: Mythologie, anciennes croyances
– Domaines d’utilisation: Histoire, religion
– Exemple de phrase en français: Le mythe de la création du monde varie selon les cultures.
– Traduction en anglais de cette phrase: The myth of the creation of the world varies across cultures.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Fable
Traduction /Signification:
Récit imaginaire avec une morale
– Contextes d’utilisation: Enfance, éducation
– Domaines d’utilisation: Littérature, éducation
– Exemple de phrase en français: Les fables de La Fontaine sont connues pour leurs messages cachés.
– Traduction en anglais de cette phrase: La Fontaine’s fables are known for their hidden messages.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Tale
Traduction /Signification:
Conte
– Contextes d’utilisation: Contes de fées, folklore
– Domaines d’utilisation: Littérature, folklore
– Exemple de phrase en français: Les frères Grimm ont écrit de nombreux contes célèbres.
– Traduction en anglais de cette phrase: The Brothers Grimm wrote many famous tales.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Heritage
Traduction /Signification:
Patrimoine
– Contextes d’utilisation: Histoire, culture
– Domaines d’utilisation: Société, histoire
– Exemple de phrase en français: Le patrimoine culturel de la France est très riche.
– Traduction en anglais de cette phrase: France’s cultural heritage is very rich.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Tradition
Traduction /Signification:
Tradition
– Contextes d’utilisation: Fêtes, coutumes
– Domaines d’utilisation: Société, culture
– Exemple de phrase en français: Les traditions de Noël varient selon les pays.
– Traduction en anglais de cette phrase: Christmas traditions vary from country to country.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Mythology
Traduction /Signification:
Mythologie
– Contextes d’utilisation: Récits mythiques, dieux et déesses
– Domaines d’utilisation: Histoire, religion
– Exemple de phrase en français: La mythologie grecque est fascinante.
– Traduction en anglais de cette phrase: Greek mythology is fascinating.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Story
Traduction /Signification:
Histoire
– Contextes d’utilisation: Récits, narrations
– Domaines d’utilisation: Littérature, journalisme
– Exemple de phrase en français: Cette histoire m’a beaucoup émue.
– Traduction en anglais de cette phrase: This story touched me deeply.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Folklore
Traduction /Signification:
Folklore
– Contextes d’utilisation: Croyances populaires, traditions
– Domaines d’utilisation: Anthropologie, culture
– Exemple de phrase en français: Le folklore breton est riche en légendes populaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: Breton folklore is rich in popular legends.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Sagas
Traduction /Signification:
Sagas
– Contextes d’utilisation: Récits épiques, guerriers
– Domaines d’utilisation: Littérature, histoire
– Exemple de phrase en français: Les sagas vikings sont célèbres pour leurs héros légendaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: Viking sagas are famous for their legendary heroes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. Lore
Traduction /Signification:
Savoir traditionnel, connaissance
– Contextes d’utilisation: Récits ancestraux, superstitions
– Domaines d’utilisation: Folklore, savoir
– Exemple de phrase en français: Il connaît toutes les coutumes et les lores de sa culture.
– Traduction en anglais de cette phrase: He knows all the customs and lore of his culture.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Folk tale
Traduction /Signification:
Conte populaire
– Contextes d’utilisation: Contes traditionnels, légendes locales
– Domaines d’utilisation: Littérature, folklore
– Exemple de phrase en français: Les folk tales peuvent varier d’une région à l’autre.
– Traduction en anglais de cette phrase: Folk tales can vary from region to region.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. Chronicle
Traduction /Signification:
Chronique, récit historique
– Contextes d’utilisation: Histoire, événements
– Domaines d’utilisation: Sciences humaines, histoire
– Exemple de phrase en français: La chronique raconte les exploits des anciens rois.
– Traduction en anglais de cette phrase: The chronicle tells the exploits of the ancient kings.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. Parable
Traduction /Signification:
Parabole
– Contextes d’utilisation: Enseignement, morale
– Domaines d’utilisation: Religion, littérature
– Exemple de phrase en français: Les paraboles de Jésus sont connues pour leurs enseignements spirituels.
– Traduction en anglais de cette phrase: Jesus’ parables are known for their spiritual teachings.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Phenomenon
Traduction /Signification:
Phénomène
– Contextes d’utilisation: Événements extraordinaires, mystères
– Domaines d’utilisation: Sciences, mystère
– Exemple de phrase en français: Ce phénomène paranormal reste une légende urbaine.
– Traduction en anglais de cette phrase: This paranormal phenomenon remains an urban legend.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. Tradition
Traduction /Signification:
Tradition
– Contextes d’utilisation: Coutumes, valeurs
– Domaines d’utilisation: Société, culture
– Exemple de phrase en français: La tradition veut que l’on se réunisse en famille pour Noël.
– Traduction en anglais de cette phrase: Tradition dictates that one gathers with family for Christmas.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. Saga
Traduction /Signification:
Saga
– Contextes d’utilisation: Récits épiques, longues histoires
– Domaines d’utilisation: Littérature, histoire
– Exemple de phrase en français: Cette saga narre les aventures d’un héros légendaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: This saga tells the adventures of a legendary hero.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. Lore
Traduction /Signification:
Savoir traditionnel, connaissance
– Contextes d’utilisation: Légendes, superstitions
– Domaines d’utilisation: Folklore, savoir
– Exemple de phrase en français: Le lore des aborigènes est riche en traditions orales.
– Traduction en anglais de cette phrase: The lore of the aboriginals is rich in oral traditions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. Myths and legends
Traduction /Signification:
Mythes et légendes
– Contextes d’utilisation: Histoire, folklore
– Domaines d’utilisation: Culture, littérature
– Exemple de phrase en français: Les mythes et légendes anciennes sont toujours fascinants.
– Traduction en anglais de cette phrase: Ancient myths and legends are always fascinating.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Tale
Traduction /Signification:
Conte
– Contextes d’utilisation: Narrations, récits imaginaires
– Domaines d’utilisation: Littérature, contes de fées
– Exemple de phrase en français: Ce conte est passé de génération en génération.
– Traduction en anglais de cette phrase: This tale has been passed down from generation to generation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire « légende » en anglais
1. Iconic tale
Iconic: qui est devenu un symbole
tale: récit, histoire
Contexte: Utilisé pour décrire une histoire ou un récit emblématique.
Domaine: Littérature, cinéma.
Exemple de phrase en français:
Cette mythique iconique contient des éléments fantastiques.
Traduction en anglais: This legendary tale contains fantastical elements.
Explication de la technique de traduction: « Iconic » est utilisé pour traduire « légende » dans le sens de quelque chose de marquant. « Tale » est utilisé pour traduire « légende » dans le sens d’une histoire ou d’un récit.
2. Famous story
Famous: célèbre
story: histoire, récit
Contexte: Pour parler d’une histoire connue de tous.
Domaine: Culture, folklore.
Exemple de phrase en français:
Cet ouvrage est une célèbre légende du Moyen Âge.
Traduction en anglais: This work is a famous story from the Middle Ages.
Explication de la technique de traduction: « Famous » est utilisé pour traduire « légende » dans le sens de renommée. « Story » est utilisé pour traduire « légende » dans le sens d’une histoire.
3. Popular myth
Popular: populaire
myth: mythe
Contexte: Pour désigner un mythe connu et répandu.
Domaine: Mythologie, folklore.
Exemple de phrase en français:
Cette popularité mythologique est fascinante.
Traduction en anglais: This popular myth is fascinating.
Explication de la technique de traduction: « Popular » est utilisé pour traduire « légende » dans le sens de quelque chose de connu par beaucoup. « Myth » est utilisé pour traduire « légende » dans le sens d’un récit fabuleux.
4. Legendary fable
Legendary: légendaire
fable: fable, conte
Contexte: Pour parler d’un récit fabuleux et connu de tous.
Domaine: Littérature, contes.
Exemple de phrase en français:
Les légendaires fables de La Fontaine sont intemporelles.
Traduction en anglais: The legendary fables of La Fontaine are timeless.
Explication de la technique de traduction: « Legendary » est utilisé pour traduire « légende » dans le sens de quelque chose de légendaire. « Fable » est utilisé pour traduire « légende » dans le sens d’un conte moral
