légèreté, Synonymes en anglais: lightness

« légèreté » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « légèreté » en anglais

1. Lightness

Traduction /Signification:

légèreté, caractère de ce qui est léger – Contextes d’utilisation: dans le domaine de la physique, de la mode, de la décor – Domaines d’utilisation: science, mode, décoration – Exemple de phrase: La *légèreté* de son pull en cachemire le rend très confortable. – Traduction en anglais: The *lightness* of his cashmere sweater makes it very comfortable. – Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « légèreté » par « lightness » car c’est le terme le plus approprié en anglais pour exprimer la notion de légèreté physique.

2. Airiness

Traduction /Signification:

caractère de ce qui est aérien, léger – Contextes d’utilisation: dans le vocabulaire de l’architecture, de la nourriture, de la musique – Domaines d’utilisation: architecture, cuisine, musique – Exemple de phrase: La *légèreté* de la mousse au chocolat est incomparable. – Traduction en anglais: The *airiness* of the chocolate mousse is incomparable. – Explication de la traduction: J’ai choisi le terme « airiness » pour traduire « légèreté » car il évoque bien la sensation de légèreté aérienne.

---

Expressions équivalentes en anglais pour « légèreté »:

• Lightness

Traduction /Signification:

Qualité d’être léger, peu lourd.

Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la physique, de l’art, de la danse.

Exemple de phrase en français:

Sa légèreté lui permettait de danser avec grâce.

Traduction en anglais de cette phrase: Her lightness allowed her to dance gracefully.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.

• Airiness

Traduction /Signification:

Qualité d’être aérien, léger comme l’air.

Contextes d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la mode, de l’architecture, de la musique.

Exemple de phrase en français:

La robe avait une certaine airiness qui la rendait unique.

Traduction en anglais de cette phrase: The dress had a certain airiness that made it unique.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en anglais.

• Featherlight

Traduction /Signification:

Aussi léger qu’une plume.

Contextes d’utilisation: Principalement utilisé dans le domaine de la qualité des matériaux, du design, de la cuisine.

Exemple de phrase en français:

Sa nouvelle lampe était incroyablement featherlight.

Traduction en anglais de cette phrase: His new lamp was incredibly featherlight.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en anglais.