« leitmotiv »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Liste de mots en anglais pour traduire « leitmotiv »

• A recurring theme
• Motif
• Theme song
• Recurrent theme
• Signature tune
• Main theme
• Recurring motive
• Repetitive theme
• Keynote
• Refrain
• Central theme
• Core idea
• Guiding principle
• Standard theme
• Principal motif
• Leitmotif
• Repeated theme
• Main idea
• Key theme
• Voiceover
• Theme music

Expressions équivalentes pour traduire « leitmotiv » en anglais

1. Motif récurrent

• Motif: Thème récurrent dans une œuvre artistique
• Récurrent: Se produit à intervalles réguliers

Contexte:

Ce motif récurrent est omniprésent dans son roman.

Traduction: This recurrent motif is pervasive in his novel.

Technique de traduction: J’ai conservé l’expression « recurring motif » en anglais, en utilisant le même ordre de mots.

Méthode de traduction:{ » « }

1. Motif: motif
2. Récurrent: recurring