« lendemain » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « lendemain »:
- Tomorrow
-
Traduction /Signification:
Le jour qui suit celui où l’on se trouve actuellement. - Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler du jour suivant.
- Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, planning, calendrier.
- Exemple de phrase en français: Demain, nous irons au cinéma.
- Traduction en anglais de cette phrase: Tomorrow, we will go to the cinema.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.
-
- Next day
-
Traduction /Signification:
Le jour qui suit immédiatement celui dont on parle. - Contextes d’utilisation: Pour se référer au jour suivant de manière plus formelle.
- Domaines d’utilisation: Planification, narration d’événements chronologiques.
- Exemple de phrase en français: Le match est reporté au lendemain.
- Traduction en anglais de cette phrase: The match is postponed to the next day.
- Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle en fonction du sens global de la phrase.
-
- Morrow
-
Traduction /Signification:
Terme littéraire utilisé pour désigner le lendemain. - Contextes d’utilisation: Dans des textes littéraires, poétiques ou anciens.
- Domaines d’utilisation: Littérature, poésie, usage formel.
- Exemple de phrase en français: Ils se rencontreront le morrow à l’aube.
- Traduction en anglais de cette phrase: They will meet on the morrow at dawn.
- Technique de traduction utilisée: Connaissance de l’usage littéraire du terme.
-
Quelques expressions équivalentes pour « lendemain » en anglais
1. Next day
Traduction /Signification:
Le jour qui suit.Contexte d’utilisation:
Courant dans la langue parlée.Domaines d’utilisation: Général.
Exemple de phrase en français:
Je te rappellerai demain.Traduction en anglais: I will call you back the next day.
Technique de traduction utilisée: Mise en correspondance directe de la signification.
2. Following day
Traduction /Signification:
Le jour qui suit.Contexte d’utilisation:
Formel ou littéraire.Domaines d’utilisation: Littérature, discours formels.
Exemple de phrase en français:
L’événement est prévu pour le lendemain.Traduction en anglais: The event is scheduled for the following day.
Technique de traduction utilisée: Mise en correspondance directe de la signification.
3. Morrow
Traduction /Signification:
Le jour qui suit, archaïque.Contexte d’utilisation:
Poétique ou littéraire.Domaines d’utilisation: Poésie, narrations anciennes.
Exemple de phrase en français:
Demain n’existe pas, il n’est que le morrow des promesses.Traduction en anglais: Tomorrow does not exist, it is only the morrow of promises.
Technique de traduction utilisée: Correspondance littérale du sens archaïque.
Traductions en liens:
