« l’ensemble » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « l’ensemble »:
1. Whole
Traduction /Signification:
Tout
– Contexte d’utilisation: This whole situation is a mess. (Cette situation est un vrai désordre).
– Domaines d’utilisation: Domaine général
– Méthode de traduction: Traduction directe
2. Entire
Traduction /Signification:
Entier
– Contexte d’utilisation: The entire book is worth reading. (Le livre entier vaut la peine d’être lu).
– Domaines d’utilisation: Domaine académique
– Méthode de traduction: Traduction directe
3. Total
Traduction /Signification:
Total
– Contexte d’utilisation: The total cost is higher than expected. (Le coût total est plus élevé que prévu).
– Domaines d’utilisation: Domaine financier
– Méthode de traduction: Traduction directe
4. All
Traduction /Signification:
Tout
– Contexte d’utilisation: All the students passed the exam. (Tous les étudiants ont réussi l’examen).
– Domaines d’utilisation: Domaine éducatif
– Méthode de traduction: Traduction directe
5. Complete
Traduction /Signification:
Complet
– Contexte d’utilisation: The report is complete. (Le rapport est complet).
– Domaines d’utilisation: Domaine professionnel
– Méthode de traduction: Traduction directe
6. Aggregate
Traduction /Signification:
Agrégat
– Contexte d’utilisation: The aggregate data shows a positive trend. (Les données agrégées montrent une tendance positive).
– Domaines d’utilisation: Domaine statistique
– Méthode de traduction: Traduction directe
7. Entirety
Traduction /Signification:
Totalité
– Contexte d’utilisation: The entirety of the project needs to be reviewed. (La totalité du projet doit être examinée).
– Domaines d’utilisation: Domaine professionnel
– Méthode de traduction: Traduction directe
8. Full
Traduction /Signification:
Plein
– Contexte d’utilisation: The room is full of people. (La salle est pleine de gens).
– Domaines d’utilisation: Domaine social
– Méthode de traduction: Traduction directe
9. Everything
Traduction /Signification:
Tout
– Contexte d’utilisation: I have packed everything I need for the trip. (J’ai tout ce dont j’ai besoin pour le voyage).
– Domaines d’utilisation: Domaine du voyage
– Méthode de traduction: Traduction directe
10. Totality
Traduction /Signification:
Totalité
– Contexte d’utilisation: The totality of the situation must be considered. (La totalité de la situation doit être prise en compte).
– Domaines d’utilisation: Domaine professionnel
– Méthode de traduction: Traduction directe
11. The whole
Traduction /Signification:
La totalité
– Contexte d’utilisation: The whole truth will come out eventually. (La totalité de la vérité finira par être révélée).
– Domaines d’utilisation: Domaine juridique
– Méthode de traduction: Traduction directe
12. Everything
Traduction /Signification:
Tout
– Contexte d’utilisation: Everything is possible if you believe. (Tout est possible si vous croyez).
– Domaines d’utilisation: Domaine de la motivation
– Méthode de traduction: Traduction directe
13. Total amount
Traduction /Signification:
Montant total
– Contexte d’utilisation: The total amount owed is due by the end of the month. (Le montant total dû doit être payé d’ici la fin du mois).
– Domaines d’utilisation: Domaine financier
– Méthode de traduction: Traduction directe
14. The sum of
Traduction /Signification:
La somme de
– Contexte d’utilisation: The sum of the parts is greater than the whole. (La somme des parties est supérieure au tout).
– Domaines d’utilisation: Domaine mathématique
– Méthode de traduction: Traduction directe
15. The entirety of
Traduction /Signification:
La totalité de
– Contexte d’utilisation: The entirety of the report needs to be reviewed. (La totalité du rapport doit être examinée).
– Domaines d’utilisation: Domaine professionnel
– Méthode de traduction: Traduction directe
16. The complete set
Traduction /Signification:
L’ensemble complet
– Contexte d’utilisation: The complete set of tools is in the toolbox. (L’ensemble complet d’outils est dans la boîte à outils).
– Domaines d’utilisation: Domaine bricolage
– Méthode de traduction: Traduction directe
17. All of it
Traduction /Signification:
Tout cela
– Contexte d’utilisation: I can’t believe all of it happened in one day. (Je n’arrive pas à croire que tout cela soit arrivé en une journée).
– Domaines d’utilisation: Domaine de l’événementiel
– Méthode de traduction: Traduction directe
18. The entirety of it
Traduction /Signification:
La totalité de cela
– Contexte d’utilisation: The entirety of it needs to be taken into account. (La totalité de cela doit être prise en considération).
– Domaines d’utilisation: Domaine professionnel
– Méthode de traduction: Traduction directe
19. The complete array
Traduction /Signification:
L’ensemble complet
– Contexte d’utilisation: The complete array of colors is available. (L’ensemble complet de couleurs est disponible).
– Domaines d’utilisation: Domaine artistique
– Méthode de traduction: Traduction directe
20. The total package
Traduction /Signification:
Le package total
– Contexte d’utilisation: The total package includes everything you need. (Le package total inclut tout ce dont vous avez besoin).
– Domaines d’utilisation: Domaine commercial
– Méthode de traduction: Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: l’ensemble
1. The whole
Traduction /Signification:
la totalité
– Contextes d’utilisation: utilisé pour parler de quelque chose dans son intégralité
– Domaines d’utilisation: littérature, sciences
– Exemple de phrase en français: J’ai lu l’ensemble du roman en une seule nuit.
– Traduction en anglais: I read the whole novel in one night.
– Explication de la traduction: « The whole » est une expression équivalente à « l’ensemble », utilisée pour désigner quelque chose dans son intégralité.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. The entirety
Traduction /Signification:
la totalité
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer que quelque chose est complet
– Domaines d’utilisation: droit, commerce
– Exemple de phrase en français: Il a étudié l’ensemble du dossier avant la réunion.
– Traduction en anglais: He studied the entirety of the file before the meeting.
– Explication de la traduction: « The entirety » est une expression équivalente à « l’ensemble », utilisée pour parler de quelque chose dans sa totalité.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. The whole shebang
Traduction /Signification:
tout ce qui concerne une situation
– Contextes d’utilisation: utilisé de manière informelle pour parler de l’ensemble d’une chose
– Domaines d’utilisation: conversation courante
– Exemple de phrase en français: Il a décrit l’ensemble du projet en détail.
– Traduction en anglais: He described the whole shebang of the project in detail.
– Explication de la traduction: « The whole shebang » est une expression équivalente à « l’ensemble », utilisée de manière informelle pour parler de tout ce qui concerne une situation.
– Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique
4. The complete set
Traduction /Signification:
l’ensemble complet
– Contextes d’utilisation: utilisé pour parler d’un ensemble entier
– Domaines d’utilisation: jeux, collections
– Exemple de phrase en français: J’ai enfin pu acquérir l’ensemble complet des cartes Pokémon.
– Traduction en anglais: I finally managed to acquire the complete set of Pokémon cards.
– Explication de la traduction: « The complete set » est une expression équivalente à « l’ensemble complet », utilisée pour parler d’un ensemble entier.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. The aggregate total
Traduction /Signification:
le total global
– Contextes d’utilisation: utilisé pour parler du total combiné de plusieurs éléments
– Domaines d’utilisation: finance, statistiques
– Exemple de phrase en français: L’ensemble des ventes représente un chiffre significatif.
– Traduction en anglais: The aggregate total of sales represents a significant number.
– Explication de la traduction: « The aggregate total » est une expression équivalente à « l’ensemble total », utilisée pour parler du total global de plusieurs éléments combinés.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. The full extent
Traduction /Signification:
toute l’étendue
– Contextes d’utilisation: utilisé pour parler de l’ensemble de quelque chose de façon détaillée
– Domaines d’utilisation: sciences, investigations
– Exemple de phrase en français: Nous n’avons pas encore mesuré l’ensemble des dégâts causés par l’ouragan.
– Traduction en anglais: We have not yet measured the full extent of the damage caused by the hurricane.
– Explication de la traduction: « The full extent » est une expression équivalente à « l’ensemble », utilisée pour parler de toute l’étendue de quelque chose de manière détaillée.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. The entirety of
Traduction /Signification:
la totalité de
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer qu’on parle de l’ensemble de quelque chose
– Domaines d’utilisation: littérature, arts
– Exemple de phrase en français: Il a passé en revue l’ensemble des peintures exposées.
– Traduction en anglais: He reviewed the entirety of the paintings on display.
– Explication de la traduction: « The entirety of » est une expression équivalente à « l’ensemble de », utilisée pour indiquer qu’on parle de la totalité de quelque chose.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. The total sum
Traduction /Signification:
la somme totale
– Contextes d’utilisation: utilisé pour parler du total combiné de sommes d’argent
– Domaines d’utilisation: finance, comptabilité
– Exemple de phrase en français: L’ensemble des dépenses s’élève à un montant considérable.
– Traduction en anglais: The total sum of expenses amounts to a significant figure.
– Explication de la traduction: « The total sum » est une expression équivalente à « l’ensemble total », utilisée pour parler de la somme totale combinée de plusieurs éléments.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. The whole range
Traduction /Signification:
l’ensemble des options
– Contextes d’utilisation: utilisé pour parler de l’ensemble des possibilités
– Domaines d’utilisation: marketing, produits
– Exemple de phrase en français: Le magasin propose l’ensemble de la gamme de produits Apple.
– Traduction en anglais: The store offers the whole range of Apple products.
– Explication de la traduction: « The whole range » est une expression équivalente à « l’ensemble des options », utilisée pour parler de toutes les possibilités possibles.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. The complete package
Traduction /Signification:
le package complet
– Contextes d’utilisation: utilisé pour parler de tout ce qui est inclus dans un ensemble
– Domaines d’utilisation: affaires, ventes
– Exemple de phrase en français: L’ensemble comprend le logiciel, le manuel d’utilisation et les mises à jour.
– Traduction en anglais: The complete package includes the software, user manual, and updates.
– Explication de la traduction: « The complete package » est une expression équivalente à « l’ensemble complet », utilisée pour parler de tout ce qui est inclus dans un ensemble.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. The full collection
Traduction /Signification:
la collection complète
– Contextes d’utilisation: utilisé pour parler de la totalité d’une collection
– Domaines d’utilisation: mode, art
– Exemple de phrase en français: Elle possède l’ensemble complet des livres de cet auteur.
– Traduction en anglais: She owns the full collection of books by this author.
– Explication de la traduction: « The full collection » est une expression équivalente à « l’ensemble complet », utilisée pour parler de la totalité d’une collection.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. The entire set
Traduction /Signification:
l’ensemble entier
– Contextes d’utilisation: utilisé pour dire qu’on parle de tout un ensemble
– Domaines d’utilisation: éducation, sciences
– Exemple de phrase en français: Il a étudié l’ensemble complet des cours pour l’examen.
– Traduction en anglais: He studied the entire set of courses for the exam.
– Explication de la traduction: « The entire set » est une expression équivalente à « l’ensemble entier », utilisée pour parler de tout un ensemble de manière complète.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. The total package
Traduction /Signification:
le package total
– Contextes d’utilisation: utilisé pour parler de tout ce qui est inclus dans une offre
– Domaines d’utilisation: ventes, services
– Exemple de phrase en français: L’ensemble comprend la livraison, l’installation et la garantie.
– Traduction en anglais: The total package includes delivery, installation, and warranty.
– Explication de la traduction: « The total package » est une expression équivalente à « l’ensemble total », utilisée pour parler de tout ce qui est inclus dans une offre.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. The full selection
Traduction /Signification:
la sélection complète
– Contextes d’utilisation: utilisé pour parler de la totalité d’une sélection
– Domaines d’utilisation: commerce, restauration
– Exemple de phrase en français: Le restaurant propose l’ensemble complet des plats de la région.
– Traduction en anglais: The restaurant offers the full selection of regional dishes.
– Explication de la traduction: « The full selection » est une expression équivalente à « l’ensemble complet », utilisée pour parler de la totalité d’une sélection.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. The complete system
Traduction /Signification:
le système complet
– Contextes d’utilisation: utilisé pour parler de tout un système
– Domaines d’utilisation: technologie, informatique
– Exemple de phrase en français: L’ensemble inclut le logiciel, le matériel et la formation.
– Traduction en anglais: The complete system includes software, hardware, and training.
– Explication de la traduction: « The complete system » est une expression équivalente à « l’ensemble complet », utilisée pour parler de tout un système.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. The all-inclusive
Traduction /Signification:
tout inclus
– Contextes d’utilisation: utilisé pour parler de quelque chose qui inclut tout
– Domaines d’utilisation: tourisme, hôtellerie
– Exemple de phrase en français: L’ensemble des vacances est un forfait tout inclus.
– Traduction en anglais: The holiday package is an all-inclusive deal.
– Explication de la traduction: « The all-inclusive » est une expression équivalente à « l’ensemble », utilisée pour parler de quelque chose qui inclut tout.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. The complete whole
Traduction /Signification:
le tout complet
– Contextes d’utilisation: utilisé pour parler de l’ensemble de quelque chose de manière globale
– Domaines d’utilisation: philosophie, psychologie
– Exemple de phrase en français: Il faut étudier l’ensemble de la question pour comprendre la situation.
– Traduction en anglais: One must study the complete whole of the issue to understand the situation.
– Explication de la traduction: « The complete whole » est une expression équivalente à « l’ensemble complet », utilisée pour parler de l’ensemble de quelque chose de manière globale.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. The all-encompassing
Traduction /Signification:
tout englobant
– Contextes d’utilisation: utilisé pour parler de quelque chose qui englobe tout
– Domaines d’utilisation: sciences, spiritualité
– Exemple de phrase en français: Son discours était l’ensemble de nos idées réunies.
– Traduction en anglais: His speech was the all-encompassing of our ideas gathered.
– Explication de la traduction: « The all-encompassing » est une expression équivalente à « l’ensemble », utilisée pour parler de quelque chose qui englobe tout.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. The entire bulk
Traduction /Signification:
la totalité en masse
– Contextes d’utilisation: utilisé pour parler de la totalité d’un volume important
– Domaines d’utilisation: logistique, entrepôts
– Exemple de phrase en français: Il a examiné l’ensemble du stock pour trouver l’article manquant.
– Traduction en anglais: He examined the entire bulk of the stock to find the missing item.
– Explication de la traduction: « The entire bulk » est une expression équivalente à « l’ensemble », utilisée pour parler de la totalité d’un volume important.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. The all-inclusive package
Traduction /Signification:
le forfait tout inclus
– Contextes d’utilisation: utilisé pour parler d’une offre comprenant tout
– Domaines d’utilisation: voyages, loisirs
– Exemple de phrase en français: L’ensemble des services attire de nombreux clients.
– Traduction en anglais: The all-inclusive package attracts many customers.
– Explication de la traduction: « The all-inclusive package » est une expression équivalente à « l’ensemble tout inclus », utilisée pour parler d’une offre comprenant tout.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
