« les jeunes » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Les jeunes en anglais
1. Youth
Traduction /Signification:
la jeunesse
– Contextes d’utilisation: dans des discussions sur la société, l’éducation, l’emploi des jeunes
– Domaines d’utilisation: sociologie, éducation, travail
– Exemple de phrase en français: Les jeunes d’aujourd’hui sont l’avenir de demain.
– Traduction en anglais: Today’s youth are tomorrow’s future.
– Explication de la traduction: J’ai traduit mot à mot « Les jeunes » par « Youth » puis j’ai reformulé la phrase en anglais.
2. Youngsters
Traduction /Signification:
les jeunes
– Contextes d’utilisation: de manière informelle pour parler des jeunes
– Domaines d’utilisation: discussions informelles, famille, loisirs
– Exemple de phrase en français: Les jeunes filles sont parties jouer au parc.
– Traduction en anglais: The youngsters have gone to play in the park.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « Les jeunes filles » par « The youngsters » en utilisant un terme informel pour les jeunes.
3. Adolescents
Traduction /Signification:
les jeunes entre l’enfance et l’âge adulte
– Contextes d’utilisation: discussions sur l’adolescence, la santé mentale des adolescents
– Domaines d’utilisation: psychologie, médecine, éducation
– Exemple de phrase en français: Les adolescents ont besoin de soutien pour traverser cette période difficile.
– Traduction en anglais: Adolescents need support to get through this tough period.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « Les adolescents » par « Adolescents » car c’est le terme équivalent en anglais.
4. Teens
Traduction /Signification:
les ados
– Contextes d’utilisation: conversations informelles sur les jeunes
– Domaines d’utilisation: amitié, famille, loisirs
– Exemple de phrase en français: Les teens sont toujours connectés à leurs téléphones.
– Traduction en anglais: Teens are always glued to their phones.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « Les teens » par « Teens » pour utiliser un terme familier et décontracté en anglais.
5. Young people
Traduction /Signification:
les jeunes gens
– Contextes d’utilisation: discussions formelles sur la jeunesse
– Domaines d’utilisation: politique, économie, culture
– Exemple de phrase en français: Les young people sont de plus en plus concernés par les enjeux environnementaux.
– Traduction en anglais: Young people are increasingly concerned about environmental issues.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « Les young people » en anglais pour maintenir le terme dans son contexte formel.
6. Juveniles
Traduction /Signification:
les mineurs
– Contextes d’utilisation: dans des discussions juridiques sur les jeunes délinquants
– Domaines d’utilisation: droit pénal, justice des mineurs
– Exemple de phrase en français: Les juveniles ont été placés en centre de détention pour mineurs.
– Traduction en anglais: Juveniles have been placed in a youth detention center.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « Les juveniles » par « Juveniles » qui est utilisé en anglais pour désigner les mineurs délinquants.
7. Younglings
Traduction /Signification:
les jeunes
– Contextes d’utilisation: dans un contexte fantastique ou de fiction
– Domaines d’utilisation: littérature fantastique, sci-fi
– Exemple de phrase en français: Les younglings apprennent à maîtriser la Force.
– Traduction en anglais: The younglings are learning to master the Force.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « Les younglings » par « The younglings » en gardant le terme utilisé dans l’univers de Star Wars.
8. Young adults
Traduction /Signification:
les jeunes adultes
– Contextes d’utilisation: discussions sur la transition vers l’âge adulte
– Domaines d’utilisation: sociologie, psychologie, éducation
– Exemple de phrase en français: Les young adults cherchent à devenir indépendants.
– Traduction en anglais: Young adults are seeking to become independent.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « Les young adults » par « Young adults » pour garder la spécificité du groupe démographique
