« les locaux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « les locaux » en anglais
1. The premises
Traduction /Signification:
Les bureaux ou locaux d’une entreprise
– Contextes d’utilisation: Administratif, professionnel
– Domaines d’utilisation: Entreprises, santé – Exemple de phrase en français: Les locaux de la société ont été récemment rénovés. – Traduction en anglais: The premises of the company have been recently renovated.
– Explication de la traduction: Le mot « premises » est utilisé pour désigner les bâtiments ou locaux d’une entreprise.
2. The building
Traduction /Signification:
L’édifice dans lequel une activité est située
– Contextes d’utilisation: Immobilier, entreprise
– Domaines d’utilisation: Architecture, construction – Exemple de phrase en français: Les locaux de l’agence sont situés dans un bel immeuble ancien. – Traduction en anglais: The premises of the agency are located in a beautiful old building.
– Explication de la traduction: Le mot « building » désigne un édifice où une activité est située.
3. The site
Traduction /Signification:
L’endroit où se trouvent les locaux
– Contextes d’utilisation: Géographique, professionnel
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, tourisme – Exemple de phrase en français: Le site des nouveaux locaux a été choisi pour sa proximité aux transports en commun. – Traduction en anglais: The site of the new premises has been chosen for its proximity to public transportation.
– Explication de la traduction: Le mot « site » est utilisé pour désigner l’endroit où se trouvent les locaux.
4. The offices
Traduction /Signification:
Les bureaux d’une entreprise
– Contextes d’utilisation: Professionnel, administratif
– Domaines d’utilisation: Entreprises, coworking – Exemple de phrase en français: Les nouveaux locaux de l’entreprise offrent des espaces de coworking modernes. – Traduction en anglais: The new offices of the company offer modern coworking spaces.
– Explication de la traduction: Le mot « offices » désigne les bureaux d’une entreprise.
5. The premises
Traduction /Signification:
Les locaux d’une entreprise
– Contextes d’utilisation: Administratif, professionnel
– Domaines d’utilisation: Entreprises, santé – Exemple de phrase en français: Les locaux ont été équipés de nouveaux équipements de sécurité. – Traduction en anglais: The premises have been equipped with new security equipment.
– Explication de la traduction: Le mot « premises » est utilisé pour désigner les locaux d’une entreprise.
6. The headquarters
Traduction /Signification:
Le siège social d’une entreprise
– Contextes d’utilisation: Professionnel, administratif
– Domaines d’utilisation: Entreprises, finance – Exemple de phrase en français: Les nouveaux locaux de l’entreprise serviront de siège social. – Traduction en anglais: The new premises of the company will serve as headquarters.
– Explication de la traduction: Le mot « headquarters » désigne le siège social d’une entreprise.
7. The facilities
Traduction /Signification:
Les équipements disponibles dans les locaux
– Contextes d’utilisation: Professionnel, institutionnel
– Domaines d’utilisation: Éducation, sports – Exemple de phrase en français: Les nouveaux locaux sont dotés de nombreuses installations modernes. – Traduction en anglais: The new facilities are equipped with many modern amenities.
– Explication de la traduction: Le mot « facilities » est utilisé pour désigner les équipements disponibles dans les locaux.
8. The establishment
Traduction /Signification:
L’endroit où une activité est établie
– Contextes d’utilisation: Professionnel, administratif
– Domaines d’utilisation: Commerce, restauration – Exemple de phrase en français: L’establishment est situé dans des locaux historiques au coeur de la ville. – Traduction en anglais: The establishment is located in historic premises in the heart of the city.
– Explication de la traduction: Le mot « establishment » est utilisé pour désigner l’endroit où une activité est établie.
9. The workplace
Traduction /Signification:
L’endroit où l’on travaille
– Contextes d’utilisation: Professionnel, relationnel
– Domaines d’utilisation: RH, management – Exemple de phrase en français: Les nouveaux locaux offrent un espace de travail moderne et convivial. – Traduction en anglais: The new workplace offers a modern and friendly working environment.
– Explication de la traduction: Le mot « workplace » désigne l’endroit où l’on travaille.
10. The plant
Traduction /Signification:
L’usine ou l’atelier de production
– Contextes d’utilisation: Industriel, mécanique
– Domaines d’utilisation: Manufacturing, ingénierie – Exemple de phrase en français: Les locaux de production ont été agrandis pour répondre à la demande croissante. – Traduction en anglais: The production plant has been expanded to meet growing demand.
– Explication de la traduction: Le mot « plant » est utilisé pour désigner l’usine ou l’atelier de production.
11. The center
Traduction /Signification:
L’endroit central où se trouve une activité
– Contextes d’utilisation: Géographique, professionnel
– Domaines d’utilisation: Formation, santé – Exemple de phrase en français: Les nouveaux locaux sont situés au centre-ville, à proximité des commerces et des transports. – Traduction en anglais: The new center is located in the city center, close to shops and transportation.
– Explication de la traduction: Le mot « center » est utilisé pour désigner l’endroit central où se trouve une activité.
12. The site
Traduction /Signification:
Le lieu où sont situés les locaux
– Contextes d’utilisation: Géographique, professionnel
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, événementiel – Exemple de phrase en français: Le site des nouveaux locaux a été choisi pour sa visibilité et son accessibilité. – Traduction en anglais: The site of the new premises has been chosen for its visibility and accessibility.
– Explication de la traduction: Le mot « site » est utilisé pour désigner le lieu où sont situés les locaux.
13. The offices
Traduction /Signification:
Les bureaux où travaille une équipe
– Contextes d’utilisation: Professionnel, administratif
– Domaines d’utilisation: Entreprises, coworking – Exemple de phrase en français: Les nouveaux locaux offrent des espaces de travail lumineux et agréables. – Traduction en anglais: The new offices offer bright and pleasant work spaces.
– Explication de la traduction: Le mot « offices » désigne les bureaux où travaille une équipe.
14. The premises
Traduction /Signification:
L’endroit où une activité est installée
– Contextes d’utilisation: Professionnel, administratif
– Domaines d’utilisation: Entreprises, santé – Exemple de phrase en français: Les locaux de l’association ont été réaménagés pour accueillir plus de participants. – Traduction en anglais: The premises of the association have been rearranged to accommodate more participants.
– Explication de la traduction: Le mot « premises » est utilisé pour désigner l’endroit où une activité est installée.
15. The headquarters
Traduction /Signification:
Le quartier général d’une entreprise
– Contextes d’utilisation: Professionnel, administratif
– Domaines d’utilisation: Entreprises, finance – Exemple de phrase en français: Les nouveaux locaux accueilleront le quartier général de la société. – Traduction en anglais: The new premises will host the company’s headquarters.
– Explication de la traduction: Le mot « headquarters » désigne le quartier général d’une entreprise.
16. The building
Traduction /Signification:
La structure physique qui abrite une activité
– Contextes d’utilisation: Immobilier, professionnel
– Domaines d’utilisation: Construction, architecture – Exemple de phrase en français: Les locaux de l’entreprise sont situés dans un immeuble moderne en plein centre-ville. – Traduction en anglais: The premises of the company are located in a modern building in the city center.
– Explication de la traduction: Le mot « building » est utilisé pour désigner la structure physique qui abrite une activité.
17. The offices
Traduction /Signification:
Les bureaux d’une entreprise
– Contextes d’utilisation: Professionnel, administratif
– Domaines d’utilisation: Entreprises, coworking – Exemple de phrase en français: Les nouveaux locaux offrent des espaces de travail collaboratif et flexibles. – Traduction en anglais: The new offices offer collaborative and flexible workspaces.
– Explication de la traduction: Le mot « offices » désigne les bureaux d’une entreprise.
18. The facilities
Traduction /Signification:
Les équipements disponibles dans les locaux
– Contextes d’utilisation: Professionnel, institutionnel
– Domaines d’utilisation: Éducation, sports – Exemple de phrase en français: Les locaux de l’école sont équipés de nombreuses installations sportives. – Traduction en anglais: The school premises are equipped with many sports facilities.
– Explication de la traduction: Le mot « facilities » est utilisé pour désigner les équipements disponibles dans les locaux.
19. The establishment
Traduction /Signification:
L’endroit où une activité est établie
– Contextes d’utilisation: Professionnel, administratif
– Domaines d’utilisation: Commerce, restauration – Exemple de phrase en français: L’establishment est situé dans des locaux historiques au coeur de la ville. – Traduction en anglais: The establishment is located in historic premises in the heart of the city.
– Explication de la traduction: Le mot « establishment » est utilisé pour désigner l’endroit où une activité est établie.
20. The workspace
Traduction /Signification:
L’espace de travail d’une personne ou d’une équipe
– Contextes d’utilisation: Professionnel, relationnel
– Domaines d’utilisation: RH, management – Exemple de phrase en français: Les nouveaux locaux offrent un grand espace de travail avec des postes de travail ergonomiques. – Traduction en anglais: The new workspace offers a large working space with ergonomic workstations.
– Explication de la traduction: Le mot « workspace » est utilisé pour désigner l’espace de travail d’une personne ou d’une équipe.
Les locaux: Quelques expressions équivalentes en anglais
The premises: Les locaux Souvent utilisé: Utilisé dans les affaires et l’immobilier Domaine: Affaires et immobilier Exemple: Les locaux de l’entreprise sont situés en centre-ville. Translation: The company’s premises are located downtown. Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
The facilities: Les locaux Souvent utilisé: Utilisé dans les établissements commerciaux et publics Domaine: Commerces, écoles, administrations Exemple: Les locaux de l’école offrent de bonnes installations sportives. Translation: The school’s facilities offer good sports amenities. Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
The building: Les locaux Souvent utilisé: Utilisé pour se référer à l’édifice lui-même Domaine: Architecture, immobilier Exemple: Le bâtiment abrite des bureaux modernes. Translation: The building houses modern offices. Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
The premises: Les locaux Souvent utilisé: Utilisé dans les affaires et l’immobilier Domaine: Affaires et immobilier Exemple: Les locaux de l’entreprise sont situés en centre-ville. Translation: The company’s premises are located downtown. Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
The premises: Les locaux Souvent utilisé: Utilisé dans les affaires et l’immobilier Domaine: Affaires et immobilier Exemple: Les locaux de l’entreprise sont situés en centre-ville. Translation: The company’s premises are located downtown. Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
The premises: Les locaux Souvent utilisé: Utilisé dans les affaires et l’immobilier Domaine: Affaires et immobilier Exemple: Les locaux de l’entreprise sont situés en centre-ville. Translation: The company’s premises are located downtown. Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
The premises: Les locaux Souvent utilisé: Utilisé dans les affaires et l’immobilier Domaine: Affaires et immobilier Exemple: Les locaux de l’entreprise sont situés en centre-ville. Translation: The company’s premises are located downtown. Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
The premises: Les locaux Souvent utilisé: Utilisé dans les affaires et l’immobilier Domaine: Affaires et immobilier Exemple: Les locaux de l’entreprise sont situés en centre-ville. Translation: The company’s premises are located downtown. Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
The premises: Les locaux Souvent utilisé: Utilisé dans les affaires et l’immobilier Domaine: Affaires et immobilier Exemple: Les locaux de l’entreprise sont situés en centre-ville. Translation: The company’s premises are located downtown. Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
The premises: Les locaux Souvent utilisé: Utilisé dans les affaires et l’immobilier Domaine: Affaires et immobilier Exemple: Les locaux de l’entreprise sont situés en centre-ville. Translation: The company’s premises are located downtown. Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
