« les moyens » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Les moyens en anglais
1. Means
Traduction /Signification:
les ressources ou les méthodes utilisées pour atteindre un objectif.
– Contexte d’utilisation: dans les discussions sur la manière d’accomplir quelque chose.
– Domaines d’utilisation: finance, planification, gestion.
– Exemple de phrase en français: « Nous devons trouver les moyens pour réussir ce projet. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We need to find the means to succeed in this project. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
2. Ways
Traduction /Signification:
les différentes manières ou approches pour réaliser quelque chose.
– Contexte d’utilisation: quand on parle des options disponibles pour résoudre un problème.
– Domaines d’utilisation: éducation, innovation, créativité.
– Exemple de phrase en français: « Il existe plusieurs ways pour améliorer notre processus. » – Traduction en anglais de cette phrase: « There are several ways to improve our process. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
3. Resources
Traduction /Signification:
les éléments disponibles pour aider à atteindre un but.
– Contexte d’utilisation: lorsque l’on discute des ressources nécessaires pour mener à bien un projet.
– Domaines d’utilisation: gestion de projet, économie, développement.
– Exemple de phrase en français: « Nous devons maximiser nos resources pour réussir. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We need to maximize our resources to succeed. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
4. Tools
Traduction /Signification:
les instruments ou logiciels utilisés pour effectuer une tâche.
– Contexte d’utilisation: lorsqu’on parle des outils nécessaires pour un travail spécifique.
– Domaines d’utilisation: bricolage, informatique, artisanat.
– Exemple de phrase en français: « Les tools utilisés par les professionnels sont de haute qualité. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The tools used by professionals are of high quality. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
5. Methods
Traduction /Signification:
les procédés ou les techniques utilisées pour parvenir à un résultat.
– Contexte d’utilisation: dans les discussions sur la meilleure méthode à utiliser.
– Domaines d’utilisation: recherche, sciences, enquêtes.
– Exemple de phrase en français: « Les méthods scientifiques doivent être rigoureuses. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Scientific methods must be rigorous. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
6. Approaches
Traduction /Signification:
les différentes approches ou angles d’attaque pour aborder un problème.
– Contexte d’utilisation: quand on parle des différentes façons de résoudre un défi.
– Domaines d’utilisation: psychologie, thérapie, négociation.
– Exemple de phrase en français: « Il existe plusieurs approaches pour résoudre ce conflit. » – Traduction en anglais de cette phrase: « There are several approaches to resolve this conflict. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
7. Measures
Traduction /Signification:
les actions prises pour atteindre un objectif spécifique.
– Contexte d’utilisation: lorsque l’on parle des mesures à prendre pour assurer la réussite.
– Domaines d’utilisation: politique, sécurité, santé.
– Exemple de phrase en français: « Des mesures strictes sont nécessaires pour contrôler la pandémie. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Strict measures are needed to control the pandemic. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
8. Strategies
Traduction /Signification:
les plans d’action élaborés pour atteindre un objectif à long terme.
– Contexte d’utilisation: dans les discussions sur la stratégie globale à adopter.
– Domaines d’utilisation: marketing, affaires, guerre.
– Exemple de phrase en français: « La stratégie de l’entreprise doit être bien définie. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The company’s strategy must be well-defined. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
9. Techniques
Traduction /Signification:
les méthodes ou les procédés utilisés pour réaliser une tâche spécifique.
– Contexte d’utilisation: lorsqu’on parle des techniques appropriées à mettre en œuvre.
– Domaines d’utilisation: arts, sport, cuisine.
– Exemple de phrase en français: « Les techniques de cuisson peuvent varier selon les recettes. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Cooking techniques may vary depending on the recipes. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
10. Capabilities
Traduction /Signification:
les compétences ou les capacités pour réaliser quelque chose.
– Contexte d’utilisation: lorsque l’on discute des capacités nécessaires pour réussir.
– Domaines d’utilisation: développement personnel, formation, recrutement.
– Exemple de phrase en français: « Il faut évaluer les capabilities de chaque candidat. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We need to assess the capabilities of each candidate. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
