les particuliers, Synonymes en anglais: individuals
« les particuliers » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Les particuliers en anglais
1. Individuals
Traduction /Signification
: Les personnes individuelles.
– Contexte d’utilisation : Dans le domaine juridique ou financier.
– Domaine d’utilisation : Légal, finance.
– Exemple de phrase en français : Les particuliers peuvent contracter des emprunts auprès des banques.
– Traduction en anglais : Individuals can borrow money from banks.
– Explication de la traduction : J’ai simplement traduit le mot « particuliers » par « individuals » qui est son équivalent le plus direct en anglais.
2. Private individuals
Traduction /Signification
: Des personnes privées.
– Contexte d’utilisation : Dans le secteur privé.
– Domaine d’utilisation : Commerce, entreprise.
– Exemple de phrase en français : Les particuliers sont invités à investir dans cette entreprise.
– Traduction en anglais : Private individuals are invited to invest in this company.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « particuliers » par « private individuals » pour insister sur le caractère privé des personnes.
3. Citizens
Traduction /Signification
: Les citoyens.
– Contexte d’utilisation : Dans un contexte social ou politique.
– Domaine d’utilisation : Politique, société.
– Exemple de phrase en français : Les particuliers ont le droit de voter aux élections.
– Traduction en anglais : Citizens have the right to vote in elections.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « particuliers » par « citizens » car il s’agit des personnes appartenant à un même pays.
4. Individuals members
Traduction /Signification
: Membres individuels.
– Contexte d’utilisation : Dans une association ou un groupe.
– Domaine d’utilisation : Association, collectif.
– Exemple de phrase en français : Les particuliers membres doivent payer leur cotisation annuelle.
– Traduction en anglais : Individual members must pay their annual fee.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « particuliers » par « individual members » pour spécifier qu’il s’agit de membres individuels.
5. Private citizens
Traduction /Signification
: Citoyens privés.
– Contexte d’utilisation : Pour désigner des personnes non publiques.
– Domaine d’utilisation : Médias, politique.
– Exemple de phrase en français : Les particuliers disposent de leur liberté d’expression.
– Traduction en anglais : Private citizens have their freedom of speech.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « particuliers » par « private citizens » pour souligner le caractère privé de ces citoyens.
6. Individuals persons
Traduction /Signification
: Personnes individuelles.
– Contexte d’utilisation : Dans un contexte administratif.
– Domaine d’utilisation : Administration, bureaucratie.
– Exemple de phrase en français : Les particuliers doivent compléter ce formulaire.
– Traduction en anglais : Individual persons must fill out this form.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « particuliers » par « individual persons » pour insister sur l’aspect individuel des personnes concernées.
7. Single individuals
Traduction /Signification
: Personnes seules.
– Contexte d’utilisation : Pour désigner des personnes célibataires.
– Domaine d’utilisation : Société, statistiques.
– Exemple de phrase en français : Les particuliers célibataires sont en augmentation.
– Traduction en anglais : Single individuals are on the rise.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « particuliers » par « single individuals » pour spécifier que ce sont des personnes seules.
8. Non-professionals
Traduction /Signification
: Non-professionnels.
– Contexte d’utilisation : Pour opposer aux professionnels.
– Domaine d’utilisation : Travail, emploi.
– Exemple de phrase en français : Les particuliers peuvent aussi exercer cette activité.
– Traduction en anglais : Non-professionals can also practice this activity.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « particuliers » par « non-professionals » pour mettre en avant le fait qu’ils ne sont pas des professionnels.
9. Ordinary people
Traduction /Signification
: Personnes ordinaires.
– Contexte d’utilisation : Pour désigner des personnes lambda.
– Domaine d’utilisation : Société, quotidien.
– Exemple de phrase en français : Les particuliers peuvent participer à cette manifestation.
– Traduction en anglais : Ordinary people can take part in this event.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « particuliers » par « ordinary people » pour signifier qu’il s’agit de personnes normales.
10. Customers
Traduction /Signification
: Les clients.
– Contexte d’utilisation : Dans le cadre commercial.
– Domaine d’utilisation : Commerce, vente.
– Exemple de phrase en français : Les particuliers doivent régler leur facture avant la fin du mois.
– Traduction en anglais : Customers must settle their bill before the end of the month.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « particuliers » par « customers » car il s’agit de personnes qui doivent payer une facture.
11. Private individuals
Traduction /Signification
: Des personnes privées.
– Contexte d’utilisation : Dans le domaine privé.
– Domaine d’utilisation : Vie privée, famille.
– Exemple de phrase en français : Les particuliers doivent respecter la vie privée des autres.
– Traduction en anglais : Private individuals must respect others’ privacy.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « particuliers » par « private individuals » pour insister sur le caractère privé des personnes.
12. Non-specialists
Traduction /Signification
: Non-spécialistes.
– Contexte d’utilisation : Pour opposer aux spécialistes.
– Domaine d’utilisation : Expertise, domaine technique.
– Exemple de phrase en français : Les particuliers doivent consulter un spécialiste pour ce problème.
– Traduction en anglais : Non-specialists should consult an expert for this issue.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « particuliers » par « non-specialists » pour indiquer qu’ils ne sont pas des spécialistes.
13. Non-experts
Traduction /Signification
: Non-experts.
– Contexte d’utilisation : Pour désigner des personnes sans expertise.
– Domaine d’utilisation : Connaissance, compétence.
– Exemple de phrase en français : Les particuliers doivent acquérir des compétences pour ce travail.
– Traduction en anglais : Non-experts must acquire skills for this job.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « particuliers » par « non-experts » pour souligner le manque d’expertise de ces personnes.
14. Common people
Traduction /Signification
: Citoyens ordinaires.
– Contexte d’utilisation : Pour désigner des personnes communes.
– Domaine d’utilisation : Société, population.
– Exemple de phrase en français : Les particuliers doivent respecter les règles de la société.
– Traduction en anglais : Common people must follow society’s rules.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « particuliers » par « common people » pour mettre en avant le caractère commun de ces personnes.
15. People
Traduction /Signification
: Les gens.
– Contexte d’utilisation : Utilisation générale.
– Domaine d’utilisation : Langage courant, conversations.
– Exemple de phrase en français : Les particuliers doivent faire preuve de solidarité.
– Traduction en anglais : People must show solidarity.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « particuliers » par « people » qui est un terme général pour désigner des individus.
16. Individuals entities
Traduction /Signification
: Entités individuelles.
– Contexte d’utilisation : Dans un contexte administratif ou juridique.
– Domaine d’utilisation : Entreprises, administration.
– Exemple de phrase en français : Les particuliers peuvent créer leur propre entreprise.
– Traduction en anglais : Individuals entities can create their own business.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « particuliers » par « individuals entities » pour insister sur le fait qu’il s’agit d’entités individuelles.
17. Laypersons
Traduction /Signification
: Profanes.
– Contexte d’utilisation : Pour désigner des personnes non expertes.
– Domaine d’utilisation : Religieux, expertise.
– Exemple de phrase en français : Les particuliers devraient consulter un spécialiste pour cette question.
– Traduction en anglais : Laypersons should consult an expert for this matter.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « particuliers » par « laypersons » pour exprimer le caractère non expert des personnes concernées.
18. Non-specialist members
Traduction /Signification
: Membres non spécialistes.
– Contexte d’utilisation : Pour désigner des membres sans expertise.
– Domaine d’utilisation : Association, groupe.
– Exemple de phrase en français : Les particuliers membres sont invités à assister à la réunion.
– Traduction en anglais : Non-specialist members are invited to attend the meeting.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « particuliers » par « non-specialist members » pour souligner le manque de spécialisation de ces membres.
19. Non-experts individuals
Traduction /Signification
: Individus non-experts.
– Contexte d’utilisation : Pour opposer aux experts.
– Domaine d’utilisation : Connaissance, savoir.
– Exemple de phrase en français : Les particuliers individus peuvent encore se former.
– Traduction en anglais : Non-experts individuals can still learn.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « particuliers » par « individuals » et ajouté « non-experts » pour préciser le manque d’expertise.
20. Regular individuals
Traduction /Signification
: Individus réguliers.
– Contexte d’utilisation : Pour désigner des personnes ordinaires.
– Domaine d’utilisation : Société, population.
– Exemple de phrase en français : Les particuliers peuvent contribuer à cet événement.
– Traduction en anglais : Regular individuals can contribute to this event.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « particuliers » par « regular individuals » pour indiquer qu’il s’agit de personnes normales
Expressions équivalentes en anglais pour « les particuliers »
1. Private individuals
Traduction /Signification:
individus privés
– Contexte d’utilisation: finances, banque
– Domaine d’utilisation: administratif, légal
– Exemple de phrase en français: Les particuliers doivent remplir ce formulaire.
– Traduction en anglais: Private individuals must fill out this form.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Personal citizens
Traduction /Signification:
citoyens personnels
– Contexte d’utilisation: gouvernement, administration
– Domaine d’utilisation: politique, juridique
– Exemple de phrase en français: Ce programme est destiné aux particuliers.
– Traduction en anglais: This program is for personal citizens.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
