les responsables, Synonymes en anglais: The responsible
« les responsables » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Les responsables en anglais
1. Leaders
Traduction /Signification:
Chefs, dirigeants
– Contextes d’utilisation: Politique, affaires, organisation
– Domaines d’utilisation: Management, politique, entreprises
– Exemple de phrase en français: Les leaders doivent prendre des décisions difficiles.
– Traduction en anglais de cette phrase: Leaders must make tough decisions.
– Explication de la traduction: Le mot « leaders » a été utilisé comme équivalent de « responsables » dans ce contexte, car il s’agit de personnes en charge de prendre des décisions importantes.
2. Managers
Traduction /Signification:
Gestionnaires
– Contextes d’utilisation: Entreprise, administration
– Domaines d’utilisation: Management, business
– Exemple de phrase en français: Les managers sont chargés de superviser l’équipe.
– Traduction en anglais de cette phrase: Managers are responsible for overseeing the team.
– Explication de la traduction: Le terme « managers » est une traduction directe de « responsables » dans le sens de personnes en charge de superviser une équipe.
3. Authorities
Traduction /Signification:
Autorités, personnes en charge
– Contextes d’utilisation: Politique, sécurité
– Domaines d’utilisation: Administration, gouvernement
– Exemple de phrase en français: Les autorités doivent agir rapidement.
– Traduction en anglais de cette phrase: Authorities must act swiftly.
– Explication de la traduction: Le mot « authorities » est utilisé pour décrire des personnes en charge, c’est pourquoi il correspond à « responsables » dans ce contexte.
4. Executives
Traduction /Signification:
Cadres, dirigeants
– Contextes d’utilisation: Entreprise, finance
– Domaines d’utilisation: Management, business
– Exemple de phrase en français: Les executives prennent des décisions stratégiques.
– Traduction en anglais de cette phrase: Executives make strategic decisions.
– Explication de la traduction: Le terme « executives » est utilisé pour désigner des cadres dirigeants, ce qui correspond au sens de « responsables » dans ce cas.
5. Heads
Traduction /Signification:
Chefs, têtes
– Contextes d’utilisation: Organisation, cuisine
– Domaines d’utilisation: Management, restauration
– Exemple de phrase en français: Les heads d’équipe sont des leaders naturels.
– Traduction en anglais de cette phrase: Team heads are natural leaders.
– Explication de la traduction: Le mot « heads » est utilisé ici pour décrire les chefs d’équipe, qui sont des personnes responsables et dotées de qualités de leadership.
6. Supervisors
Traduction /Signification:
Superviseurs, surveillants
– Contextes d’utilisation: Travail, chantier
– Domaines d’utilisation: Management, construction
– Exemple de phrase en français: Les supervisors doivent s’assurer que le travail est bien fait.
– Traduction en anglais de cette phrase: Supervisors must ensure that the work is well done.
– Explication de la traduction: Le terme « supervisors » correspond à des personnes responsables de surveiller le travail d’autres employés, ce qui en fait une traduction adéquate de « responsables ».
7. Superiors
Traduction /Signification:
Supérieurs, hiérarchie
– Contextes d’utilisation: Travail, organisation
– Domaines d’utilisation: Management, entreprise
– Exemple de phrase en français: Il est important de respecter ses superiors.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to respect your superiors.
– Explication de la traduction: Le mot « superiors » est utilisé pour désigner des personnes supérieures dans la hiérarchie, ce qui correspond au sens de « responsables » dans ce contexte.
8. Officers
Traduction /Signification:
Officiers, agents
– Contextes d’utilisation: Armée, sécurité
– Domaines d’utilisation: Forces armées, police
– Exemple de phrase en français: Les officers doivent faire preuve d’autorité.
– Traduction en anglais de cette phrase: Officers must show authority.
– Explication de la traduction: Le terme « officers » est utilisé pour décrire des agents ou des officiers en charge, ce qui équivaut à des personnes responsables.
9. Directors
Traduction /Signification:
Directeurs
– Contextes d’utilisation: Entreprise, cinéma
– Domaines d’utilisation: Management, arts
– Exemple de phrase en français: Les directors ont une vision claire pour l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: Directors have a clear vision for the company.
– Explication de la traduction: Le mot « directors » est utilisé pour désigner des directeurs d’entreprise, qui sont des personnes responsables de prendre des décisions importantes.
10. Administrators
Traduction /Signification:
Administrateurs
– Contextes d’utilisation: Éducation, santé
– Domaines d’utilisation: Administration, secteur public
– Exemple de phrase en français: Les administrators gèrent les opérations quotidiennes.
– Traduction en anglais de cette phrase: Administrators oversee daily operations.
– Explication de la traduction: Le terme « administrators » est utilisé pour décrire des administrateurs en charge de la gestion quotidienne, ce qui correspond au sens de « responsables » dans ce cas
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: les responsables
1. Officials
Traduction /Signification:
Personnes en charge ou responsables d’une organisation ou d’une situation.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la politique, de l’administration publique ou des affaires.
– Exemple de phrase en français: Les officiels ont pris la décision finale.
– Traduction en anglais: The officials made the final decision.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Leaders
Traduction /Signification:
Personnes qui dirigent ou ont le contrôle sur un groupe ou une organisation.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du leadership, de l’entreprise ou de la gestion.
– Exemple de phrase en français: Les leaders ont élaboré un plan d’action.
– Traduction en anglais: The leaders developed an action plan.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Managers
Traduction /Signification:
Personnes chargées de diriger et de prendre des décisions au sein d’une entreprise ou d’une organisation.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la gestion, des affaires ou de l’entreprise.
– Exemple de phrase en français: Les managers sont responsables de l’équipe.
– Traduction en anglais: The managers are responsible for the team.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. Executives
Traduction /Signification:
Personnes occupant des postes de direction ou de haut niveau dans une organisation.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’entreprise, de la finance ou de la gestion.
– Exemple de phrase en français: Les executives ont présenté le rapport financier.
– Traduction en anglais: The executives presented the financial report.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Administrators
Traduction /Signification:
Personnes chargées de gérer les affaires administratives d’une organisation.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’administration, de l’éducation ou de la santé.
– Exemple de phrase en français: Les administrateurs ont mis en place de nouvelles procédures.
– Traduction en anglais: The administrators implemented new procedures.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
